愛情像一只自由的小鳥

歌劇《卡門》里有一首歌《愛情像一只自由的小鳥》，其中有一句歌詞是這樣的：“愛情是一只不羈的鳥兒，任誰(shuí)都無(wú)法馴服。如果它選擇拒絕，對(duì)它的召喚都是白費(fèi)。”這是對(duì)愛情最真摯的詮釋。清朝詩(shī)人洪昻曾寫過(guò)這樣一句話：“ 萬(wàn)里何愁南共北，兩心那論生和死?！蔽覀儾浑y看出古今中外的愛情觀有著本質(zhì)上的一致性，愛情不是強(qiáng)求來(lái)的，這樣的觀點(diǎn)在法國(guó)歌劇《巴黎圣母院》中有著明顯的體現(xiàn)，尤其體現(xiàn)在其中的經(jīng)典之作《美人》這首歌上。

《美人》這首歌是歌劇《巴黎圣母院》中的一首音樂(lè)著作。和這部音樂(lè)劇里的其他音樂(lè)作品一樣，這首歌由呂克€Y屍綻啥鞔剩聿櫚聙Y尶莆靼蔡刈髑枋摯ê⒌つ岫芭撂乩錕搜菀鎩！睹廊恕肥且皇壯瀆寺⒌南闥蹋謖饈贅柚星彌尤絲ㄎ髂啵ê危⒔討鞲ヂ蘼澹ǖつ岫危┮約拔藍(lán)映し票人梗ㄅ撂乩錕聳危┮種譜鷗髯緣姆吲冉掀驕駁乇硐至碩悅廊稅棵覽锏陌U饈贅璧鬧魈饈墻⒃謨旯鬧鰲棟屠枋ツ岡骸分系模謖獠渴櫚牡詘司淼諏旅度恢魅斯男氖遣煌摹返惱陸謚校餿瞿腥絲醋拋約盒陌吶稅棵覽銼慌寫λ佬獺N藍(lán)映し票人顧淙緩?fù)准s旱奈椿櫧扌“俸險(xiǎn)駒諞黃穡成雌梅祝チ擻τ械納癲賒絨齲喚討鞲ヂ蘼宄信嫡勸棵覽錚前棵覽銼匭氤晌鈉拮櫻蛔詈螅揮星彌尤絲ㄎ髂轡拊刮藁詰卣攘稅棵覽鎩？

在1998年，《美人》這首歌隨著歌劇《巴黎圣母院》的出演獲得了巨大的成功，特別是在法國(guó)和比利時(shí)，連續(xù)幾周位于熱銷歌曲榜首。這是首歌還被翻譯成英語(yǔ)版、俄語(yǔ)版和意大利語(yǔ)版，在世界各地廣為傳唱并獲得了巨大成功。

這首歌之所以能夠獲得如此巨大的成功，主要有兩個(gè)原因。首先，是三個(gè)人物形象的歌詞各有鮮明的特色。《美人》這首歌以美人艾絲美拉達(dá)為中心，表現(xiàn)了的愛慕者教主弗羅洛、敲鐘人卡西莫多及她愛慕的人衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)菲比斯這三個(gè)男人對(duì)她的真情實(shí)感。歌詞的內(nèi)容能夠直接表現(xiàn)出人物性格，三段歌詞的形式是一樣的，但是填詞的不同形成了人物形象的對(duì)比。教主弗羅洛對(duì)艾絲美拉達(dá)只有最原始的肉欲。長(zhǎng)時(shí)間的宗教生活讓他覺得無(wú)比枯燥并且孤獨(dú)寂寞，美麗善良的吉普賽女郎的出現(xiàn)讓他內(nèi)心燃起了如火一樣的欲望。將艾絲美拉達(dá)比作“卑賤的歡場(chǎng)女子”并且將自己的愛情當(dāng)成對(duì)自己的“人性的考驗(yàn)”，完全是出于自己教主的位置，給了自己一個(gè)恰當(dāng)?shù)娜勰揭粋€(gè)吉普賽女郎的理由，但他對(duì)艾絲美拉達(dá)只有肉欲，沒有愛情。衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)菲比斯卻是風(fēng)流并且貪婪的。已與小百合定下誓言并且不就就要成婚并沒有阻擋這位衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)的風(fēng)流成性。歌詞中他將艾絲美拉達(dá)比作“美杜莎”，認(rèn)為這種愛情是一種冒險(xiǎn)，卻值得嘗試，這樣的內(nèi)容很符合他花花公子的形象。敲鐘人卡西莫多雖然相貌丑陋，內(nèi)心卻極其的單純善良，他對(duì)艾絲美拉達(dá)懷著愛慕和尊敬的態(tài)度，因此在他這部分歌詞中，艾絲美拉達(dá)不僅可以“像飛鳥一般在空中翩翩起舞”，還有屬于她自己的人性之美，因?yàn)樵诳ㄎ髂嗟难劾锇z美拉達(dá)不僅具有外貌上的魅力，心靈更是純潔無(wú)比?！睹廊恕愤@首歌歌詞安排得如此精巧，是為了從不同角度來(lái)彰顯人物形象，讓觀眾不僅能從人物的服飾、動(dòng)作和表情中來(lái)體會(huì)人物的性格，更能從歌詞中深刻得體會(huì)到三位主人公對(duì)美人的真實(shí)情感。

其次便是因?yàn)槿桓枋值穆曇籼厣腿宋镄蜗笫羌捌淦鹾稀Ｔ谶@首歌中，音調(diào)是“滄桑”的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)。菲比斯的聲音是明亮的且較為尖銳的，是三位男演員中音調(diào)最高的。不難聽出他是一位衣食無(wú)憂并且有權(quán)勢(shì)、前途充滿光明的年輕人。教主弗羅洛的聲音是有磁性的，但是因?yàn)槟挲g和寂寞，他的音調(diào)升降不明顯，比較平緩。這樣沉穩(wěn)的聲音不僅和他神職人員的職位契合，并且能判斷出他是一位喜怒不形于色，會(huì)暗地里動(dòng)壞腦筋的反面角色。卡西莫多的聲音最低并且是渾厚沙啞的，因?yàn)榇淼氖钱?dāng)時(shí)社會(huì)的底層人物，并且因?yàn)橄嗝渤舐慌懦夂蛼仐?。生活的艱苦和來(lái)自各方面的壓力讓他變得自卑，沙啞的聲音與他的形象貼切能體現(xiàn)出他的飽經(jīng)折磨并且在演唱時(shí)有很強(qiáng)的感染力。聲調(diào)高低同樣是這首歌一大特色，在這部歌劇里，人物形象的展現(xiàn)不僅體現(xiàn)在服飾和妝容上，更體現(xiàn)在了這種聲調(diào)的高低的變化中。

這首歌中的核心是卡西莫多，因?yàn)樵谌话z美拉達(dá)的傾慕者中，只有這位丑陋的敲鐘人是真心愛著她。怕艾絲美拉達(dá)害怕自己丑陋的相貌就躲得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，但卻把自己的臥室讓給美人并且把食物、衣服和鮮花偷偷放在房間門口；怕艾絲美拉達(dá)受到教主的迫害和侵犯，就徹夜不離地守在臥室門口并且只要艾絲美拉達(dá)一吹口哨就會(huì)馬上出現(xiàn)。在艾絲美拉達(dá)死后，卡西莫多還跑去找到艾絲美拉達(dá)的尸體，和她緊緊相擁，直到兩個(gè)人都化為塵土。就在卡西莫多做這些事時(shí)，口口聲聲說(shuō)著愛艾絲美拉達(dá)的衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)菲比斯又在做什么呢？他在盡力討好著小百合，因?yàn)樾“俸霞揖骋髮?shí)，可以給他想要的封地和頭銜。他從來(lái)沒有想過(guò)這位可憐的吉普賽女郎因?yàn)樗木壒室呀?jīng)鋃鐺入獄，這位衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)甚至渴望艾絲美拉達(dá)能夠死在監(jiān)獄中，這樣他風(fēng)流成性的丑事便不會(huì)曝光。而教主弗羅洛想在得到艾絲美拉達(dá)的同時(shí)又想維護(hù)自己一個(gè)神職人員的高貴地位，也就是說(shuō)想得到這位美人的肉體卻又不想給予她相應(yīng)的名分，并且在這個(gè)過(guò)程中，為了維護(hù)自己的尊嚴(yán)和地位，把刺殺衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)菲比斯的罪名以一種宗教里巫女迷惑人的方式強(qiáng)加給艾絲美拉達(dá)。這樣看來(lái)，敲鐘人卡西莫多雖然相貌及其丑陋，卻用一顆真誠(chéng)而炙熱的心表達(dá)著對(duì)美人的愛，他的這種愛是最純潔和善良的。

就像在邁克爾€Y尮誑吮嗟嫉牡纈啊棟分校故土艘恢稚桶櫚墓叵擔(dān)諛兄魅斯侵渦睦錚溉冒材菟廊ィ膊輝縛醋潘純嗟鼗鈄牛肫淇醋潘諫胨賴謀咴嫡踉蝗縟冒材蕕牧榛曜雜傻胤上琛K淙豢ㄎ髂嗍且蛭槎×ο肴冒棵覽锘釹氯ィ中形那疤岫際欽嬤坎⑶掖己竦陌欏G侵尾蝗炭醋拋約憾嗄甑陌槁亂蛭肷聿凰於ソナド裰牽≡袂資紙崾材蕕納豢ㄎ髂轡吮；ば陌拿廊稅棵覽鋝幌笊繃蘇馕患杖傻男值芙忝謾？

愛情像一只自由的小鳥，這只小鳥只會(huì)飛到真誠(chéng)、善良的人身上。在《美人》這首歌曲里，鐘樓怪人卡西莫多吟唱著“像飛鳥一般在空中翩翩起舞”，不僅唱出了他希望艾絲美拉達(dá)能夠恢復(fù)自由的渴望，也是這首歌的精髓，唱出了愛情的真實(shí)含義即愛情是自由的，她應(yīng)該像飛鳥一樣在空中翩翩舞蹈而不應(yīng)該被塵世的金錢、權(quán)利、地位和美色所羈絆。清朝的文廷式在詞《蝶戀花》中有這樣一句“重疊淚痕緘錦字，人生只有情難死”，在這句詞中，作者認(rèn)為人間最不能割舍的便是愛情從另一方面也表達(dá)了人們對(duì)愛情的重視。而“在天愿為比翼鳥，在地愿為連理枝”這句中國(guó)古詩(shī)恐怕也是對(duì)這種愛情的最佳狀態(tài)的完美詮釋，只有不附加任何物欲的愛情，才是最真誠(chéng)和完美的愛情。也便是在歌曲《美人》中卡西莫多對(duì)艾絲美拉達(dá)的情感，既沒有教主弗洛羅的肉欲也沒有衛(wèi)隊(duì)長(zhǎng)菲比斯的占有欲，只是單純地愛著美人，想盡辦法給她找美麗的衣服，從教堂的各個(gè)墻壁和角落給她找來(lái)漂亮的花朵，這種愛情便是一只自由的小鳥，沒有被其它的情感玷污，可以自由自在地飛在天空中。

（作者單位：河北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系）