英語(yǔ)電影《波西·杰克遜與神火之盜》對(duì)白中的零形回指研究

鄧夢(mèng)林

(湖南人文科技學(xué)院 外語(yǔ)系，湖南 婁底417000)

回指是指“一個(gè)詞或短語(yǔ)在語(yǔ)篇中用來(lái)(回)指同一語(yǔ)篇中的另一個(gè)詞或短語(yǔ)的概念”，前文中被指代的詞或短語(yǔ)稱為先行項(xiàng)，指代詞項(xiàng)本身叫做回指項(xiàng)［1］。黃衍持相似的觀點(diǎn)，認(rèn)為回指是指語(yǔ)言中兩個(gè)語(yǔ)言成分直接的關(guān)系，其中一個(gè)成分的解釋(為回指語(yǔ))某種程度上由另一個(gè)成分的解釋(為先行語(yǔ))確定［2］。陳平根據(jù)回指語(yǔ)的形式將回指分為名詞性回指，代詞性回指和零形回指［3］。

學(xué)者們認(rèn)為漢語(yǔ)力求意義連貫而少注重形式要求，零形回指幾乎可以達(dá)到隨意使用的程度［4-5］。陳平研究了漢語(yǔ)小句中如何認(rèn)定是否出現(xiàn)零形回指及零形回指形式出現(xiàn)的制約因素。許余龍和蔣平等研究了如何判定漢語(yǔ)零形回指的先行詞:許余龍?zhí)岢隽嘶谙刃姓Z(yǔ)的主題性與回指語(yǔ)的可及性的篇章確認(rèn)機(jī)制［6］;蔣平研究了漢語(yǔ)中影響先行詞可及性的因素［7］，她認(rèn)為除了Ariel提出的指稱距離、競(jìng)爭(zhēng)力、顯著性、和一致性等主要因素外［8］，先行詞的可及性還受句法位置、層次性和非生命性影響。鄧夢(mèng)林具體研究了漢語(yǔ)散文中領(lǐng)位零形回指的預(yù)測(cè)與解讀，細(xì)化了漢語(yǔ)零形回指的研究［9］。但對(duì)英語(yǔ)零形回指的研究除喬姆斯基從句法的角度［10］及Ariel 從認(rèn)知的角度所進(jìn)行的研究外極為罕見(jiàn)。本文研究英語(yǔ)電影《波西·杰克遜與神火之盜》(以下簡(jiǎn)稱電影《波西》)對(duì)白中的零形回指，因其故事情節(jié)全是用對(duì)白的形式展開(kāi)，幾乎沒(méi)有穿插旁白，能夠保證所有語(yǔ)料自然、連續(xù)，反映真實(shí)的語(yǔ)言現(xiàn)象，不因人為因素而導(dǎo)致語(yǔ)料失真，進(jìn)而導(dǎo)致研究結(jié)果不符合真實(shí)的語(yǔ)言現(xiàn)象。

一 電影《波西》中零形回指的特征

分析語(yǔ)言現(xiàn)象的句法位置能夠有效地揭示語(yǔ)言使用的一些基本規(guī)律。我們對(duì)此電影對(duì)白中零形回指語(yǔ)的句法位置考查(見(jiàn)表1)。

表1 零形回指語(yǔ)的句法位置

我們?cè)诒? 發(fā)現(xiàn)兩個(gè)特點(diǎn)，其一是零形回指主要出現(xiàn)在限定動(dòng)詞主語(yǔ)位置:零形回指語(yǔ)總共出現(xiàn)了317 次，在限定動(dòng)詞前出現(xiàn)263 次，比例高達(dá)82.97%;處于非限定動(dòng)詞的主語(yǔ)位置占16.40%;處于限定動(dòng)詞賓語(yǔ)位置的僅2 次。其二是零形回指使用非常頻繁:零形回指在短短兩個(gè)小時(shí)的電影中出現(xiàn)的頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于英語(yǔ)散文、英語(yǔ)小說(shuō)等其它書(shū)面形式的語(yǔ)篇。

系統(tǒng)功能主義學(xué)派代表韓禮德認(rèn)為一個(gè)語(yǔ)篇功能的句子包括兩種結(jié)構(gòu):信息結(jié)構(gòu)與主——述位結(jié)構(gòu)。主位對(duì)應(yīng)舊信息，述位對(duì)應(yīng)新信息［11］。言語(yǔ)交際時(shí)，交際雙方傾向于交流新信息，反映在具體的語(yǔ)言事實(shí)上就是在不引起歧義的前提下，省略主語(yǔ)這個(gè)已知信息，節(jié)省處理多余信息的時(shí)間與認(rèn)知努力。這可以很好解釋為什么我們的語(yǔ)料中五分之四強(qiáng)的零形回指出現(xiàn)主語(yǔ)的句法位置這種非對(duì)稱的現(xiàn)象:如果零形回指高頻率地出現(xiàn)在賓語(yǔ)位置，輕者會(huì)延長(zhǎng)信息處理時(shí)間，重則會(huì)引起交流障礙。此電影情節(jié)非常緊急，容不得聽(tīng)者有過(guò)多時(shí)間去思考，更不能因出現(xiàn)交流信道不暢通而導(dǎo)致交流障礙的情況，否則后果不堪設(shè)想。

黃衍認(rèn)為英語(yǔ)代詞一般不能在合乎語(yǔ)法的句子中隨便省去［12］。顯而易見(jiàn)，這樣的論斷不符合我們的語(yǔ)料所反映的情況，究其原因，無(wú)非是學(xué)者們?cè)谧鲅芯繒r(shí)沒(méi)有考慮到各種語(yǔ)篇之間的差異。零形回指是一種“語(yǔ)言縮減”，在其它條件均等的情況下，語(yǔ)言使用者總是趨向使用最少的語(yǔ)言材料來(lái)表達(dá)最多的語(yǔ)義內(nèi)容。電影對(duì)白屬于自然話語(yǔ)，深受當(dāng)前語(yǔ)境影響，言者與聽(tīng)者處于同一動(dòng)態(tài)性非常強(qiáng)的語(yǔ)境中，共享的語(yǔ)言和非語(yǔ)言信息多，言者通常會(huì)預(yù)設(shè)聽(tīng)者共享話語(yǔ)所涉及的語(yǔ)境信息，因此使用零形回指的情況遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于其它書(shū)面形式的語(yǔ)篇。因此，在電影對(duì)白中使用零形回指的約束較少。

二 電影《波西》中零形回指語(yǔ)所指對(duì)象的確定

(一)限定動(dòng)詞主語(yǔ)位置零形回指語(yǔ)所指對(duì)象的確定

電影《波西》中零形回指語(yǔ)處于限定動(dòng)詞主語(yǔ)位置的情況出現(xiàn)263 次，包括以下3 種情況:①所指對(duì)象為句子主語(yǔ);②所指對(duì)象為呼語(yǔ);③所指對(duì)象只在物理語(yǔ)境中而沒(méi)有在語(yǔ)言語(yǔ)境中出現(xiàn)。

例1 Hurceulesikilled the beast with his bare hands andФitook the skin as a trophy.①

例2 Percyi，Фicalm down.

例3 ФRelease him，release him，or I swear I’ll tear you to pieces!

例1 中，由并列連詞and 連接了兩個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞killed 和took，由并列連詞and 的特點(diǎn)決定了took的主語(yǔ)也是Hurceules;例2 中，謂語(yǔ)動(dòng)詞詞組calm down 前的零形回指語(yǔ)與呼語(yǔ)共指，但呼語(yǔ)本身沒(méi)有語(yǔ)義自足性，其所指意義完全依賴物理語(yǔ)境②;例3 中，謂語(yǔ)動(dòng)詞release 前沒(méi)有出現(xiàn)任何句子成分，零形回指語(yǔ)在語(yǔ)言信息的層面找不出其所指對(duì)象，也由物理語(yǔ)境決定(見(jiàn)表2)。

表2 限定動(dòng)詞主語(yǔ)位置零形回指語(yǔ)所指對(duì)象

有些學(xué)者認(rèn)為篇章中回指語(yǔ)的選擇是由話題的連續(xù)性決定的，指稱距離越近，話題越連續(xù);話題越連續(xù)，越趨向使用如代詞或零形回指等簡(jiǎn)化的回指形式?！爸髡Z(yǔ)是第一位的話題，直接賓語(yǔ)是第二位的話題。”［13］依此推斷，語(yǔ)篇中的零形回指語(yǔ)所指對(duì)象的層級(jí)性為主語(yǔ)＞賓語(yǔ)＞其它成分。但從表2 中可得知:零形回指語(yǔ)的所指對(duì)象出現(xiàn)在層級(jí)性最高的主語(yǔ)位置僅為3.95%，與之相悖。

Ariel 把篇章中所使用的指稱語(yǔ)視為可及性表示語(yǔ)，先行語(yǔ)的可及性越高，回指形式越有可能編碼為零形回指等高可及性標(biāo)示語(yǔ)［8］。從上表的數(shù)據(jù)可以看出此理論不能確定由物理語(yǔ)境決定的零形回指語(yǔ)的所指。

在漢語(yǔ)語(yǔ)篇中零形回指可以為外指，其回指對(duì)象不出現(xiàn)在上下文中［14］。英語(yǔ)也不例外:從上表可以看出，此英語(yǔ)電影中的零形回指語(yǔ)在絕大多數(shù)情況下受對(duì)話語(yǔ)境的制約。舉例如下:

例4 Percy:what can I do?

Grover:ФiListen!ФiUse that pen. ФiUse Brunner’s pen andФiclick it!

眼看自己的母親將被抓走，Percy 急得不知所措。Grove 看到這情況后趕緊提醒，要他用Brunner 送給他的筆來(lái)做武器。在這樣的千鈞一發(fā)的時(shí)候，即使listen，use 和click 前沒(méi)有Percy 這個(gè)名詞性詞組出現(xiàn)，在當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境中，這3 個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞前的零形回指也只可能指向Percy 這個(gè)名詞詞組在語(yǔ)境中的所指波西·杰克遜，因?yàn)檎Z(yǔ)境中的非語(yǔ)言信息明確告訴我們唯一一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)者是Percy的母親，而她此時(shí)已被別人抓住，毫無(wú)還手之力，不可能成為這些零形回指語(yǔ)的先行項(xiàng)。

電影的對(duì)白組成了一條“信息流”。在此信息流中，凸顯的焦點(diǎn)是從場(chǎng)景中直接提取的無(wú)標(biāo)記性的信息，語(yǔ)篇解讀時(shí)，提取最為便捷，常常處于認(rèn)知的前臺(tái)，在語(yǔ)境中可及性最強(qiáng)，因此也容易被編碼為零形回指這種高可及性標(biāo)示語(yǔ)，我們稱之為語(yǔ)境焦點(diǎn)，由非語(yǔ)言信息推導(dǎo)而出，如下所示:

例5 Brunner:Percyi，Фitake this to defend yourself.It’s a powerful weapon. ФiGuard it well.ФiOnly use it in times of severe distress.ФTake him to his mother，andФ don’t let him out of your sight.

例5 中，前面有呼語(yǔ)Percy，零形回指語(yǔ)與呼語(yǔ)之間沒(méi)有任何競(jìng)爭(zhēng)性名詞短語(yǔ)，因此我們很容易確定前三個(gè)零形回指語(yǔ)的所指對(duì)象都是Percy。而第四、第五兩個(gè)零形回指語(yǔ)的解讀卻不能從語(yǔ)言層面上推導(dǎo)，而受非語(yǔ)言語(yǔ)境的制約。我們?cè)诳创穗娪皶r(shí)會(huì)注意到當(dāng)Brunner 說(shuō)完前面三句話時(shí)，他轉(zhuǎn)向了Grover，Brunner 轉(zhuǎn)頭這個(gè)在場(chǎng)景中提取的非語(yǔ)言信息轉(zhuǎn)移了語(yǔ)境焦點(diǎn)，直接傳遞了解讀零形回指語(yǔ)的信息。

通過(guò)分析，我們可以得知英語(yǔ)電影對(duì)白中零形回指語(yǔ)的所指對(duì)象總是隨著“信息流”的展開(kāi)而不停交替變換，信息流中凸顯的語(yǔ)境焦點(diǎn)和呼語(yǔ)這兩個(gè)物理語(yǔ)境因素決定了限定動(dòng)詞主語(yǔ)位置零形回指語(yǔ)的所指。

(二)非限定動(dòng)詞主語(yǔ)位置零形回指語(yǔ)所指的確定

在電影《波西》中處于非限定動(dòng)詞主語(yǔ)位置的零形回指語(yǔ)共52 處，占16.40%(見(jiàn)表3)。

表3 非限定動(dòng)詞主語(yǔ)位置零形回指語(yǔ)所指對(duì)象

從表3 以看出，非限定動(dòng)詞主語(yǔ)位置零形回指語(yǔ)的所指幾乎全由語(yǔ)言語(yǔ)境決定。以下3 個(gè)例子分別代表了3 種情況:

例6 Go to Фsleep.

例7 Weiwill do everything toФibring back your mother.

例8 I hope youiФiforgive me.

在電影中，與例6 類似的句子總共出現(xiàn)三次，分別為“Go to sleep”、“Go to suit up”和“Percy，take this to defend yourself. ”前兩句中限定動(dòng)詞后沒(méi)出現(xiàn)任何競(jìng)爭(zhēng)性的名詞詞組，很顯然非限定動(dòng)詞與限定動(dòng)詞前的零形回指語(yǔ)同指;雖然第三句中限定動(dòng)詞后出現(xiàn)了一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)性的代詞this，但根據(jù)非限定動(dòng)詞defend 與限定動(dòng)詞take 的語(yǔ)義特征可以得知defend 前的零形回指語(yǔ)只能與限定動(dòng)詞take 前的零形回指語(yǔ)同指Percy。這三個(gè)句子中的零形回指語(yǔ)所指對(duì)象均由物理語(yǔ)境中的實(shí)體決定。例7、例8 中的零形回指與其先行詞之間分別存在一個(gè)競(jìng)爭(zhēng)性的名詞短語(yǔ)everything 和you，但在例7 中，bring 的語(yǔ)義特點(diǎn)決定了它前面的零形回指必須具有“animate”的特點(diǎn)，從而排除了競(jìng)爭(zhēng)性名詞短語(yǔ)短語(yǔ)everything，選擇了與主語(yǔ)we 同指;例8 中，由forgive 的語(yǔ)義可知前它前面的零形回指語(yǔ)與賓語(yǔ)you 同指，而不能與主語(yǔ)同指。

電影《波西》中限動(dòng)詞和非限定動(dòng)詞前零形回指語(yǔ)所指對(duì)象確定的方式大相徑庭:限定動(dòng)詞前零形回指語(yǔ)的所指對(duì)象由物理語(yǔ)境信息決定，隨語(yǔ)流信息的展開(kāi)而變換，一般具有動(dòng)態(tài)性;非限定動(dòng)詞前零形回指語(yǔ)的所指對(duì)象主要由語(yǔ)言語(yǔ)境提供的信息決定，不隨語(yǔ)流信息的展開(kāi)而變換，具有相對(duì)的靜止性。

三 電影《波西》中零形回指的功能

(一)提取語(yǔ)境預(yù)設(shè)

回指形式的釋義過(guò)程就是確定其所指的過(guò)程。從意義的角度來(lái)說(shuō)，回指語(yǔ)不是指稱先行語(yǔ)這個(gè)語(yǔ)言表達(dá)式本身，而是指稱這個(gè)語(yǔ)言形式所表達(dá)的有形或無(wú)形的實(shí)體，它們可以存在于現(xiàn)實(shí)世界，也可以存在于可能世界或想象世界，言、聽(tīng)者雙方在交際過(guò)程中總是以這種給定的概念實(shí)體為基礎(chǔ)在其上“疊加”新信息，形成了信息的層層“堆砌”，新信息處于舊信息之上，預(yù)設(shè)舊信息。

電影《波西》中零形回指常常出現(xiàn)在限定動(dòng)詞的主語(yǔ)位置，即常位于句首，承載了語(yǔ)境中的舊信息，因此預(yù)設(shè)了其所指對(duì)象的存在。在緊急情況下，要杜絕出現(xiàn)因信息不對(duì)等而造成交流不暢的情況，前提是聽(tīng)者能夠“按圖索驥”無(wú)障礙提取零形回指的所指對(duì)象，話語(yǔ)的理解過(guò)程以聽(tīng)者不斷提取零形回指語(yǔ)的語(yǔ)境預(yù)設(shè)實(shí)體為基礎(chǔ)。因此我們認(rèn)為，此電影中零形回指語(yǔ)的核心功能是提取雙方所預(yù)設(shè)的業(yè)已存在的語(yǔ)境實(shí)體。

(二)促成語(yǔ)境效果

此英語(yǔ)電影中情節(jié)一個(gè)未了，一個(gè)又起，扣人心弦。零形回指有“經(jīng)濟(jì)”“省力”的特點(diǎn)，其使用能使語(yǔ)言表達(dá)更為簡(jiǎn)潔有力。省略舊信息讓聽(tīng)者能夠集中最多的精力、以最少的認(rèn)知努力、最短的時(shí)間來(lái)處理新信息，精煉的語(yǔ)言表達(dá)形式與緊張的電影情節(jié)完美結(jié)合。我們來(lái)看下面的例子:

例9a Guysi，Фicome on，Фicome on，Фicome on，Фirun，Фirun，Фicome on，Фicome on.

例9b Guysi，youicome on，youicome on，youicome on，youirun，you run，youicome on，youicome on.

例9a 是在逃跑的緊急過(guò)程中Grover 對(duì)Percy與Percy 的母親所說(shuō)的話。這么短的一個(gè)句子中，連續(xù)用了7 個(gè)零形回指形式，給觀眾留下了親臨其境深刻的印象。當(dāng)時(shí)情況非常緊急，稍有遲疑就會(huì)被抓，必死無(wú)疑，Grover 非常著急，情急之下，他選擇零形回指形式，造成一種分秒必爭(zhēng)的效果，敦促Percy 和他母親趕緊逃生。而例9b 是與例9a相對(duì)應(yīng)的表達(dá)形式，在零形的位置全部換成了代詞回指形式，我們可以明確地感覺(jué)到緊急的語(yǔ)境效果全無(wú)，與電影情景完全不吻合，因此，零形回指語(yǔ)恰當(dāng)?shù)卮俪闪司o急的語(yǔ)境效果，讓觀眾自始至終保持高度緊張的狀態(tài)。

四結(jié)語(yǔ)

在電影《波西》中，限定動(dòng)詞及非限定動(dòng)詞的主語(yǔ)位置頻繁出現(xiàn)零形回指形式，這種語(yǔ)言形式能高效地引領(lǐng)聽(tīng)者提取語(yǔ)境預(yù)設(shè)，促成一種緊急的語(yǔ)境效果。處于限定動(dòng)詞主語(yǔ)位置的零形回指語(yǔ)的所指常常由語(yǔ)境焦點(diǎn)和句子的呼語(yǔ)決定，而非限定動(dòng)詞主語(yǔ)位置的零形回指語(yǔ)則是綜合考慮限定動(dòng)詞、非限定動(dòng)詞及其它語(yǔ)言語(yǔ)境的結(jié)果。因此，確認(rèn)此電影對(duì)白中零形回指語(yǔ)的所指涉及語(yǔ)義、語(yǔ)用、認(rèn)知等諸多方面，很難單獨(dú)用某一理論就能進(jìn)行全面、有效解釋。

注釋:

①在此文中，我們用Ф 表示零形回指，Фi 表示零形回指的所指與前面的同標(biāo)的名詞詞組共指。

②借用薩義德(1997:182)關(guān)于物理語(yǔ)境的定義。

［1］QUIRK R，GREENBAUM S，et al. A Comprehensive grammar of the English language［M］.London and New York:Longman，1985.

［2］HUANG Y. ANAPHORA A. Cross-Linguistic approach［M］.LondonOxford University Press，2000.

［3］陳平.漢語(yǔ)零形回指的話語(yǔ)分析［J］.中國(guó)語(yǔ)文，1987(5):363-378.

［4］LI，C. N.，S. A. THOMPSON.“Subject and topic:a new typology of language”［M］//Subject and Topic.Ed.Charles N. Li. London /New York:Academic Press，1976:457-461.

［5］LI，C. N.，and S. A. THOMPSON. Third-person pronouns and zero-anaphora in Chinese discourse［M］//TALMY GIVON. Syntax and Semantics(vol 12).New York:Academic Press，1979.

［6］許余龍.篇章回指的功能語(yǔ)用探索［M］.上海:上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

［7］蔣平.零形回指現(xiàn)象考察［J］.漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2004(3):27-29.

［8］ARIEL M.Referring and accessibility［J］.Journal of Linguistics，1988(24):6587.

［9］鄧夢(mèng)林.漢語(yǔ)散文中的領(lǐng)位零形回指:基于四位作者部分作品的研究［J］.牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)，2010(11):65-67.

［10］CHOMSKY N..“On binding”［J］.Linguistic Inquiry，1980(11):1-46.

［11］HALLIDAY，M.A.K.＆R.HASAN.Cohesion in English［M］.London:Longman Group Limited，1976.

［12］HUANG CHENG-TEH.On the distribution and Reference of empty pronouns［J］.Linguistic Inquiry，1984(15):16-18.

［13］GIVONED L. Topic continuity in discourse:a quantitative cross-language study［M］.Amsterdam:John Benjamin Publishing Company，1983.

［14］殷國(guó)光，劉文霞.《左傳》篇章零形回指研究:以《隱公》為例［J］.語(yǔ)文研究，2009(3):7.