短文兩則

∷陳德彰

教育實踐活動

“教育實踐活動”（mass line education campaign）是“黨的群眾路線教育實踐活動”（the campaign to carry out the education of the Party’s mass line）的簡稱，是2013年在北京舉行的黨的群眾路線教育實踐活動工作會議上提出來的。

群眾路線是我們黨的生命線和根本工作路線。實現黨的十八大確定的奮斗目標，實現中華民族偉大復興的中國夢，必須緊緊依靠人民，充分調動最廣大人民的積極性、主動性、創(chuàng)造性。開展黨的群眾路線教育實踐活動，就是要使全黨同志牢記并恪守全心全意為人民服務的根本宗旨，以優(yōu)良作風把人民緊緊凝聚在一起，為實現黨的十八大確定的目標任務而努力奮斗?！敖逃龑嵺`活動”的目標聚焦在作風建設，集中解決形式主義（formalism）、官僚主義（bureaucracy）、享樂主義（hedonism）和奢靡之風（extravagance）這“四風” （four undesirable work styles）。

第一批“教育實踐活動”取得了重要階段性成果，剎住了“四風”蔓延勢頭，帶動了社會風氣整體好轉，貫徹群眾路線的長效機制和剛性約束初步形成，近7,700名干部因違犯黨的規(guī)定而受到處分。教育實踐活動帶來的新變化、新氣象，群眾充分認同，黨內外積極評價。2014年1月黨中央發(fā)布第二批“教育實踐活動”的指導意見，第二批教育實踐活動是第一批的延伸和深化，在省市以下各級機關及基層組織開展，覆蓋鄉(xiāng)鎮(zhèn)村莊。重點要整治五?。禾貦啵╬rivilege）病、冷漠（indifference）病、懶散（indolence）病、享樂（hedonism）病、揮霍（squandering）病。

土豪

在筆者的印象中，“土豪”（local despot/tyrant）是一個貶義詞（derogatory word），常用于“土豪劣紳”（local tyrants and evil/bad gentry）一詞中，筆者少年時期跟隨在鄉(xiāng)下搞土改的母親，時常聽到“打土豪、分田地”（Down with local tyrants and con fiscate their land to divide for the poor farmers。）的口號，“土豪”是一幫“為富不仁”（rich but heartless）、“盤剝（exploit and practice usury）貧苦農民”、“破壞革命”的壞蛋。沒有想到，近來卻成了極具傳播性（widely spread）的、在網絡上火了起來，一個大家都心有默契（with tacit agreement）的流行語。網絡游戲中的人民幣無腦玩家（mindless gamer）也被稱為“土豪”。

“與土豪做朋友”*、“為土豪寫詩”都在網上盛行起來。按現在的解釋，“土豪”就是nouveau riche，即暴發(fā)戶，但他們是“土氣的富豪”（rich but rustic），多被用來形容花錢無腦的人和極愛炫耀（ flaunt/display gaudily）的族群。反映了日益粗鄙化（vulgarized）的社會的一個方面和人們面對日益拉大的貧富差距，面對浮躁、焦慮與攀比的社會現實的一種感嘆。當下人們眼中的“土豪”也許可譯為billionaire hillbilly，有的國外媒體干脆用漢語拼音tuhao。由于很大程度上多指近十幾年來以房產為支撐的新崛起的富裕階層，所以也可譯為landbaron。他們展現給世人的形象，類似于曾經的坐享其成（reap where one has not sown）的地主。有人將這一稱呼簡化為“壕”，他們只是坐等財富隨著房價一起瘋狂飆升（go up madly），然后成為世人羨慕嫉妒恨的對象。他們以各種物質包裝自己，最近則是新的iPhone5S手機的顏色為“土豪金”（gold /golden color of local despots）為特征（國外媒體稱之gold version of the iPhone5），和暴發(fā)戶的鑲金牙有著類似的象征意義，成為非公平狀態(tài)下的貧富兩極分化的顯著標簽?！奥芬姴黄揭宦暫穑е梁啦环攀帧?，（I’ll roar in anger whenever I see anything unfair, but I’ll hold a local despot tight without letting him go.）“我們做朋友吧”反映出人們對“土豪”那種又愛又恨的復雜心態(tài)，是一種自我嘲弄（self mockery）和相互之間的戲謔（mutual satire/irony），是民眾對于當今社會不合理的現實無可奈何卻又不得不服從的認同。人們的理想被殘酷的現實所擠壓，不得不向無腦“土豪”低頭、甚至委身于（submit to）“土豪”。

下面是從網上摘錄的關于“土豪”的幾則趣話：

不論是阿拉伯小王子，還是中國土豪，他離你都只有五個人的距離哦（only five people away from you）。

想要和土豪做朋友，第一步當然那是要練就一身（practice your skill till you have mastered it），在茫茫人海中一眼就能認出土豪的本領，以便于穩(wěn)準狠地（sure,accurate and relentless）抱住土豪的大腿（hold to the leg of the local despot firmly—curry favor with him）。

大家都樂于和土豪做朋友，因為土豪的世界簡單而純潔，什么事都可以用錢來解決，為朋友花點錢，眼睛都不眨一下，土豪可謂是一種“呆萌”（dull in a lovely way）的生物。

一行白鷺上青天（A flight of egrets soar in the sky.），土豪土豪看這邊！滄海月明珠有淚（Even the pearl in the vast sea sheds tears under the moon light），我給土豪捶捶背（pound his back as a way of massage）！

兩個黃鸝鳴翠柳（A couple of loriots twitter among green willows），土豪我們做朋友！忽如一夜春風來，土豪為我把門開。日照香爐生紫煙（Wisps of purple smoke rise from the incense burner shaped mountain under the sunshine），土豪來我這邊先?。–ome this way , please!）

獨在異鄉(xiāng)為異客，土豪請我必勝客！但使龍城飛將在（even if the mighty general from Longcheng were here），土豪也要談戀愛！醉臥沙場君莫笑（Please do not laugh at those who are drunk and dozing off on the battle field），土豪過來睡個覺。一騎紅塵妃子笑（The emperor’s concubine smiles when she saw he rides to her in red dust），無人知是土豪來！人生得意須盡歡（Enjoy yourself to your heart’s content when you are pleased with yourself），我給土豪搓湯圓！浮生長恨歡娛少（People all complain that there is little to enjoy in one’s dream-like short life），我給土豪洗洗腳！

上課時，老師問小明：“我有十斤黃金和十斤棉花，你來說一說哪個重。”小明一聽，“撲通”一聲跪下了，抱著老師大腿說：“土豪！土豪我們當朋友吧！”