兩個及多個Wh-成分不對稱性移位

陳俐斌

(福建工程學(xué)院人文學(xué)院 福建福州 350014)

普遍語法(Universal Grammar)是喬姆斯基在20世紀(jì)80年代初提出，他認(rèn)為所有語言的言語者共有一整套適用于所有語言的原則，并假設(shè)人腦中天生存在一系列使人能夠?qū)W會語言的條件和規(guī)則，這些規(guī)則是人類能夠?qū)W習(xí)到各種文法的普遍能力，是被內(nèi)建在大腦中的。但語言又存在參數(shù)不同，這就解釋了為什么各種語言表達(dá)的不同。隨著國內(nèi)外對語言學(xué)研究日益廣泛，國內(nèi)近幾年也有相關(guān)研究，有些學(xué)者認(rèn)為生成能力增強(qiáng)也會產(chǎn)生不合語法的句子(程工1998)。隨著參數(shù)變異數(shù)量及每個參數(shù)可能的數(shù)目變大，以至于語言間差異被簡單地認(rèn)為是參數(shù)不同，而忽略對語言普遍性的進(jìn)一步研究。早在八十年代，語言學(xué)家們開始思考如何對Wh-移位進(jìn)行限制(徐烈炯，1988)。上世紀(jì) 90年代初，Chomsky提出了“最簡方案”(minimalist program，MP)，對Wh-成分移位不對稱性有更好解釋。

一、英語疑問句中兩個wh-成分移位的不對稱

(一)主語-賓語不對稱

1、邏輯式解釋

邏輯式是將句子移位后內(nèi)部結(jié)構(gòu)展示出來，是解釋，剖析句子正誤的關(guān)鍵。在多元疑問句中，wh-短語，一個在原處，一個提升到句首，有時在S-結(jié)構(gòu)中無法理解句子正誤理由，句子的邏輯式提供了判斷的依據(jù)。空語類原則是檢驗(yàn)邏輯式中優(yōu)先效應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)。以下是主賓移位不對稱例子:

在(1)中主語wh-短語移至(Spec，CP)而賓語在S-結(jié)構(gòu)中仍在原位(1b)，賓語直到LF層次才移到(Spec，CP)(1c)，在(2)中移位順序相反，賓語先在S-結(jié)構(gòu)中移至(Spec，CP)位置，主語在LF才移到(Spec，CP)，賓語可以移到已由另一個wh-短語占據(jù)的(Spec，CP)位置，而主語的wh-短語則不行。其邏輯式結(jié)構(gòu)圖如下:

圖1

圖2

(1)例中，whoi在 S-結(jié)構(gòu)中先占據(jù)［Spec，CP］位置，成為中心語，從而也確定了［Spec，CP］特征可以實(shí)現(xiàn)對原語跡ti直接管轄，whatj遲移位只能出現(xiàn)在嫁接的位置，無法實(shí)現(xiàn)對tj管轄，但是tj雖然無法得到whatj的先行語管轄，動詞see可用題元管轄whatj的語跡tj，在(1)例中ti及tj都得到嚴(yán)格管轄，符合ECP要求，句子合法;例(2)中 whatj先占據(jù)［Spec，CP］位置，可以實(shí)現(xiàn)對tj先行詞管轄，同時tj又得到動詞see的題元管轄，獲得雙重管轄，whoi后移位只能居于嫁接位置，無法實(shí)現(xiàn)對ti管轄，ti既得不到先行詞管轄又得不到來自動詞的題元管轄，因而ti得不到嚴(yán)格管轄違反了ECP造成句子錯誤。

2、γ加標(biāo)機(jī)制分解釋

為了說明上述句子的差異，L＆S(1992)把ECP演繹成γ加標(biāo)機(jī)制分析。L＆S認(rèn)為如果語跡在某一層次上得到嚴(yán)格管轄就給此語跡標(biāo)上［+γ］，反之加標(biāo)［-γ］表示句子不合語法。(1)，(2)例γ標(biāo)記應(yīng)用如下:

(2)語跡tj得到嚴(yán)格管轄，但LF層次中一個語跡tj得到［+γ］，而另一個語跡ti得到［-γ］未得到嚴(yán)格管轄，證明句子不合語法，與之前分析結(jié)果一致。

3、最簡方案時期解釋

九十年代初，Chomsky提出了“最簡方案”(minimalist program，MP)，對原則與參數(shù)框架下的“管約論”進(jìn)行修正:作為GB核心組成部分的底層結(jié)構(gòu)(D-結(jié)構(gòu))及表層結(jié)構(gòu)(S-結(jié)構(gòu))被取消(李永康，2004)。MP設(shè)想語言是由詞匯及運(yùn)算系統(tǒng)組成，詞匯通過運(yùn)算系統(tǒng)推導(dǎo)生成語言表達(dá)式。在最簡方案理論指導(dǎo)下，對于主語-賓語移位不對稱有了新的解釋，Radford(2000)利用經(jīng)濟(jì)原則對以下例子加以圖示說明:

(3)a.Who do you think will say what?

b.*What who do you think will say?

圖3

因?yàn)閣ho比what更接近標(biāo)句詞(COMP)，經(jīng)濟(jì)原則(economy principle)傾向于選擇短的移位而不是長的移位，因此COMP吸引最近的wh-算子(whatoperator)到(Spec，CP)位置，又因?yàn)閣ho比what更接近標(biāo)句詞，所以who優(yōu)先占據(jù)［Spec，CP］而不是what(Radford，2000，136)。

(二)賓語-附加語不對稱

1、邏輯式解釋

用邏輯式同樣可以解釋賓語-附加語的優(yōu)先效應(yīng)。根據(jù)移位的先后順序及邏輯結(jié)構(gòu)圖，可得句子合法與否的原因。

在(4)及(5)例中，賓語及附加語在LF層次中分別占據(jù)［Spec，CP］及嫁接位置，在 S-結(jié)構(gòu)中(4)bwhati優(yōu)先從D-結(jié)構(gòu)的賓語位置移到［Spec，CP］位置句子不合法，而(5)b中whyj優(yōu)先從D-結(jié)構(gòu)的附加語位置移到［Spec，CP］位置句子合法，這說明what-短語中賓語和附加語的移位不對稱，附加語優(yōu)先于賓語移位，(4)，(5)邏輯表達(dá)式圖如下:

(4)例中 whati先于 whyj移位，先占據(jù)［Spec，CP］，ti得到先行語及題元管轄，而whyj在嫁接位置，tj既得不到題元管轄也得不到先行語管轄，句子不合法;(5)例中 whyj在［Spec，CP］位置，能對 tj實(shí)行管轄，ti也得到來自動詞break的題元管轄，句子合法。(4)，(5)例顯示賓語wh-短語可移位到一個wh-短語占據(jù)的［Spec，CP］位置，而附加語不行。

2、γ加標(biāo)機(jī)制分析

主語-賓語不對稱的γ加標(biāo)機(jī)制分析同適用于分析賓語-附加語不對稱的句子。(4)，(5)例重復(fù)如下:

在(5)例中，所有語跡都得到［+γ］標(biāo)記，所以句子合法。而(4)b S-結(jié)構(gòu)中語跡ti得到嚴(yán)格管轄，但LF層次中一個語跡ti得到［+γ］而另一個語跡tj得到［-γ］未得到嚴(yán)格管轄，因此(4)例句子是錯誤的，與先前分析一致。

從主語與賓語的不對稱及賓語與附加語的不對稱中，通過兩種wh-移位優(yōu)先效應(yīng)對比，可見賓語wh-短語可以通過先行語或題元管轄得到嚴(yán)格管轄，而主語及附加語wh-短語只能通過先行語管轄得到嚴(yán)格管轄。所以可以預(yù)測多元疑問句中如果主語和附加語一塊移位，不論誰先移都不可能，因?yàn)殡p方都依賴占據(jù)［Spec，CP］位置以實(shí)現(xiàn)對其語跡的先行語管轄，但［Spec，CP］位置只有一個，所以肯定有一個語跡得不到嚴(yán)格管轄違反ECP而造成句子不合法，如下例所示:

(6)例中主語語跡受(Spec，CP)上的whoi先行語管轄滿足ECP，而附加語語跡得不到先行語管轄所以無法滿足ECP。(7)例正好與(6)例相反，附加語語跡得到先行語管轄，主語語跡沒得到先行語管轄，因此兩句都不合語法。

二、英語疑問句中多個疑問句wh-成分移位的不對稱

以上兩個疑問詞移位句子合法性分析中，列出了S-結(jié)構(gòu)的顯性移位，也對比了邏輯式的隱性移位，在英語中顯性及隱性移位其語跡都必須遵守ECP受到嚴(yán)格管轄，顯性移位的語跡必須受到移動至［Spec，CP］的C成分的管轄，雙Wh-成分移位句子在S-結(jié)構(gòu)上滿足ECP并不足以說明句子的合法性，句子合法與否還要在LF層面上進(jìn)一步用ECP驗(yàn)證。多元疑問詞的移位是否存在優(yōu)先效應(yīng)?以下就一個多元疑問詞疑問句S-結(jié)構(gòu)及LF結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析:

圖4

圖5

Give動詞可以接三個主目語并給三個主目語分派題元角色，它給第一個主目語ti分派“施事”角色，給第二個主目語tk分派“述題”角色，給第三個主目語tj分派“受益者/目標(biāo)”角色，并給tk，ti與題元管轄，而ti則由最先移到［Spec，CP］位置的whoi進(jìn)行先行語管轄。ti，tj，tk都得到嚴(yán)格管轄，句子合法。但如果將具有題元管轄的whatk和whomj進(jìn)行先移位，占據(jù)［Spec，CP］位置，只能受先行語管轄的ti語跡會因?yàn)榈貌坏絿?yán)格管轄而形成不合法的句子。如(9)a，b所示:

(9)a.*What did who give to whom?

b.*To whom did who give what?

圖6

由(8)，(9)，(10)例中可知作為只能受到先行語管轄的wh-主語和wh-附加語移位優(yōu)先于其他可受題元管轄的wh-成分移位至［Spec，CP］。

都獲得題元管轄的wh-成分移位是否具有優(yōu)先權(quán)?以下是一個三個獲得題元管轄的wh-成分移位S-結(jié)構(gòu)，LF和邏輯結(jié)構(gòu)圖:

圖7

由結(jié)構(gòu)圖可見tk為動詞give的補(bǔ)語，從結(jié)構(gòu)關(guān)系上講，動詞與其補(bǔ)語之間存在著管轄關(guān)系:動詞“管轄”或“中心語管轄”其補(bǔ)語。從題元結(jié)構(gòu)上看，動詞又能給補(bǔ)語分派題元角色，兩者的管轄關(guān)系也說成題元管轄關(guān)系(溫賓利，2002)。動詞give不僅題元管轄ti，tj而且還題元管轄補(bǔ)語tk。在多元wh-成分均受題元管轄的疑問句中，不論受題元管轄的哪個wh-成分優(yōu)先移位，三個wh-語跡總能得到嚴(yán)格管轄，其中一個先移到［Spec，CP］的wh-成分所對應(yīng)的語跡既受先行語管轄又受題元管轄，而其他兩者得到題元管轄。從邏輯結(jié)構(gòu)圖中三個語跡移位都沒違反ECP，在此類疑問句wh-成分的移位就不具有優(yōu)先效應(yīng)。以下可見另兩個wh-成分優(yōu)先移位句子同樣合法。

結(jié)語

Chomsky在20世紀(jì)90年代對生成語法理論進(jìn)行重大調(diào)整，形成最簡方案理論模式，取消了D-結(jié)構(gòu)和S-結(jié)構(gòu)。Chomsky認(rèn)為，語言的推導(dǎo)遵守經(jīng)濟(jì)原則，即語言的表征是利用是簡單便捷的方式以滿足語言系統(tǒng)的使用要求，Wh-移位也是遵守最短距離原則(shortestmovementprinciple)。Radford(2002)對Wh-算子移位也作出詳細(xì)說明。本文對二元及多元疑問詞的疑問句，wh-成分移位作了對比圖示分析，作者認(rèn)為多元疑問詞的wh-成分移位不對稱較為復(fù)雜，優(yōu)先移位的理由仍需進(jìn)一步探討。

［1］Chomsky，N.Introduction to Government and Binding Theory［M］.Oxford:Blackwell Publishers Ltd.，1981:478.

［2］Lasnik，H.，M.Saito.On the Nature of Proper Government［J］.Linguistic Inquiry 15，1984(2):235-289.

［3］Lasnik，H.，M.Saito.Move-alpha［M］.Cambridge，MA:MIT Press，1992:128.

［4］Cook，V.，M.Newson.Chomsky’s Universal Grammar:An Introduction［M］.Oxford:Blackwell Publishers Ltd.，1996:2，313.

［5］Radford，Andrew.Transformational Grammar:A First Course［M］.Cambridge:Cambridge University Press.2000:466.

［6］Radford，Andrew.Syntax:A Minimalist Introduction［M］.Cambridge:Cambridge University Press.2000:136.

［7］Ouhalla，Jamal.Introducing Transformational Grammar:From Principles and Parameters to Minimalism ［M］.London:Edward Arnold Ltd.2001:264，267，271.

［8］Radford，Andrew.Syntactic Theory and the Structure of English:A Minimalist Approach［M］.Cambridge:Cambridge University Press.2002:267-314.

［9］徐烈炯.生成語法理論［M］.上海外語教育出版社.1988:203-248.

［10］程工.Chomsky最簡方案形成的理論動因［J］.解放軍外國語學(xué)院，1998(1):3.

［11］周長銀.空范疇原則在WH移位中的應(yīng)用及其不對稱性［J］.解放軍外國語學(xué)院，1999(22):4.

［12］溫賓利.當(dāng)代句法學(xué)導(dǎo)論［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2002.:61，236，305.

［13］李永康.“Wh-移位”的最簡主義解釋［J］.青海師范大學(xué)學(xué)報，2004(1):98.

［14］張連文.再談Wh-移位中的不對稱［J］.外語學(xué)刊，2005(6):37.