語碼轉(zhuǎn)換產(chǎn)生的社會和心理動因探析

車彬彬

（煙臺大學(xué)外國語學(xué)院）

語碼轉(zhuǎn)換產(chǎn)生的社會和心理動因探析

車彬彬

（煙臺大學(xué)外國語學(xué)院）

語碼轉(zhuǎn)換作為語言接觸中的一種會話策略，指的是說話者在交談中使用兩種或兩種以上語言或語言變體的現(xiàn)象。它不僅受語法規(guī)則限制，更受一些社會、心理因素限制，如交際的話題、場景、雙方的角色關(guān)系、受教育程度以及趨同和趨異心理等。本文旨在從社會和心理兩方面對語碼轉(zhuǎn)換進行動因分析。

語碼轉(zhuǎn)換 社會因素 心理因素

一、引言

語碼（code）是社會語言學(xué)家用來指語言或語言的任何一種變體。語碼轉(zhuǎn)換是指在同一次對話或交談中使用兩種甚至更多的語言或語言變體的現(xiàn)象。

Poplock（1980）以語碼轉(zhuǎn)換發(fā)生的位置將語碼轉(zhuǎn)換分為三類：句間語碼轉(zhuǎn)換 （inter-sentential switching）,句內(nèi)語碼轉(zhuǎn)換（intra-sentential switching）和附加語碼轉(zhuǎn)化（tag switching）。Auer（1990）根據(jù)語碼轉(zhuǎn)換時關(guān)注的不同對象提出了兩種類型的語碼轉(zhuǎn)換：一種是以說話人為中心的與語篇相關(guān)的轉(zhuǎn)換(discourse—related alteration)，另一種是以聽話人為中心的與語篇相關(guān)的轉(zhuǎn)換 (discourse—related alteration)。Muysken（1995）提出了三種類型的語碼轉(zhuǎn)換：交替（alteration）、插入（insertion）和詞匯等同（congruent lexicalization）。而Gumperz（1972）認為有兩類語碼轉(zhuǎn)換：一類是情景型語碼轉(zhuǎn)換 （situational code-switching），它是指由于參與者所處環(huán)境的改變而發(fā)生的語碼轉(zhuǎn)換，他們在一種環(huán)境下使用特定的語碼，根據(jù)環(huán)境的不同，則轉(zhuǎn)換為另外一種語碼。另外一類是喻意型語碼轉(zhuǎn)換（metaphorical code-switching），是由于會話本身的因素產(chǎn)生的，它是指為改變說話的語氣以及會話者相互關(guān)系而發(fā)生，有一定的感情功能。

二、語碼轉(zhuǎn)換的社會因素

（一）交際話題

語碼轉(zhuǎn)換與會話的主體或話題有關(guān)。當(dāng)人們在日常生活中談?wù)撔≌f或電影時，特別是在談?wù)摰叫≌f的高潮情節(jié)或者電影中一個令其印象深刻的人物時，往往會選擇用家鄉(xiāng)話來談?wù)?，這樣會使自己的講述更為真實生動，同時給雙方營造一種身在其中的氛圍。而在演講或參加正式活動需要講話時，人們則趨向于使用普通話，以便于聽眾達到一種心靈的溝通和互動。

（二）交際場景

根據(jù)對話發(fā)生場景的不同，人們往往也會選擇不同的語碼。如在學(xué)校，如果是上課討論的時候，同學(xué)們往往會選擇用普通話來交流，以達到更好的討論效果。而如果是講話人在校園中遇到自己的老鄉(xiāng)，則一般會選擇家鄉(xiāng)話，這樣會自然增進談話雙方的距離感，使人覺得親切自然，反之則顯得矯揉造作。

（三）交際雙方的角色關(guān)系

談話者互相的角色關(guān)系也影響著語碼的選擇。如上下級之間的對話，語碼的轉(zhuǎn)換一般發(fā)生在下級一方，上級通常會任意地選擇語碼，而下級則需要根據(jù)上級的語碼隨時調(diào)整語碼，以確保與上級所用的語碼一致，以示尊敬。而如果雙方是平級，或者是較親近的朋友關(guān)系，則語碼的轉(zhuǎn)換會比較隨意。

（四）交際雙方的教育程度

語碼的轉(zhuǎn)換有時也會顯示出說話者的身份及受教育程度，不同的社會方言顯示不同的社會地位。因此，在不同語境下，說話者會通過使用特定的方言或方言變體來獲得別人的認可。如在英國，會講法語則說明說話人受過良好的教育，屬于上層社會，因此在交際中，有些人為了顯示或者炫耀自己的身份地位，會在談話中夾雜幾個法語單詞。

三、語碼轉(zhuǎn)換的心理因素

（一）語言趨同(convergence)

語言趨同反映的是贊同或討好交談對方的心理，在兩人之間建立親合(affiliation)和共聚(solidarity)的關(guān)系。如兩個中國游客在美國相遇，在不知道對方是中國人的情況下，一開始可能會用英語交際，而一旦知道對方的身份之后，就會立刻改用漢語進行交際，產(chǎn)生的效果是兩人的感情和關(guān)系也會更近一步。

（二）語言趨異(divergence)

語言趨異可分為兩種：一種是趨近偏離，另一種是增距偏離。趨異的內(nèi)部動因是說話者的臨場心理，它可以使談話者的情感距離拉近，也可以使之疏遠。如：客人到老鄉(xiāng)開的雜貨店買東西，開始他們都用家鄉(xiāng)話相互問候、交談，接著雜貨店老板就用普通話問這個客人要買些什么，老鄉(xiāng)的語碼轉(zhuǎn)變是暗示這個客人：老鄉(xiāng)是老鄉(xiāng)，買東西是要付錢的。

四、結(jié)語

隨著文化交流的日益頻繁，語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象也顯得尤為普遍。語碼轉(zhuǎn)換是一種復(fù)雜的語言現(xiàn)象，造成語碼轉(zhuǎn)換的原因也多種多樣，本文從社會、心理因素對語碼轉(zhuǎn)換進行了分析，通過分析我們知道了語碼轉(zhuǎn)換是一種言語交際策略，交際中選擇適當(dāng)?shù)恼Z碼不僅可以實現(xiàn)交際者的愿望，而且具有一定的社會情感功能。

[1]Ronald,W.An Introduction to sociolinguistics.

[2]Gumperz,J.J.Discourse Strategies[M].Cambridge:Cambridge University Press,1982.

[3]Giles,H.&Powesland.Accommodation Theory[J].Socialiguistics.New York:Macmillan Press 1997.

[4]Poplack,S Sometimes I Will Start a Sentence in Spanish YTERMIN0 EN ESPANOL:Toward a Typology of Code—Switching[J].Linguistics,1980(2):581-618．

[5]祝畹瑾.社會語言學(xué)概論[M].長沙:湖南教育出版社,1994.

[6]王德春,等.社會心理語言學(xué)[M].上海:上海外語教育出版社,1995.