合肥方言的語(yǔ)言特征研究

楊艷霞

（安徽新華學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

合肥方言的語(yǔ)言特征研究

楊艷霞

（安徽新華學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）

合肥方言隸屬于江淮官話(huà)，但在具體表達(dá)上有自身鮮明的特點(diǎn)。本文試圖從語(yǔ)音、詞匯等方面分析合肥方言的特征

合肥方言 語(yǔ)音 詞匯

合肥居皖中，位于長(zhǎng)江以北、巢湖之濱。根據(jù)劉祥柏的《江淮官話(huà)的分區(qū)（稿）》合肥方言被劃入江淮官話(huà)洪巢片，其最大發(fā)音特點(diǎn)是有入聲和無(wú)全濁聲母，[1]不分尖團(tuán)音，聲調(diào)有5個(gè)，入聲收喉塞尾。[2]其語(yǔ)調(diào)中入聲偏多偏重，不像北方方言只有陰、陽(yáng)、上、去四個(gè)調(diào)類(lèi)。但是同吳、湘、贛等地輕重開(kāi)合難辨的方言情形相比又顯得平直端正。[3]合肥方言在讀音和詞匯方面擁有自己的諸多特點(diǎn)。

一、讀音

（一）聲母（21個(gè)）

聲母與普通話(huà)的主要差異：

（1）聲母n、l不分，普通話(huà)念n、l聲母的字，方言里基本上全念成l聲母。如：藍(lán)＝男＝lan1、呂＝女＝lv3等。也有一些例外，如：泥＝mi1等。

（2）聲母z、c、s和zh、ch、sh與普通話(huà)分法不盡相同。相對(duì)于普通話(huà)，方言里讀平舌音的更多。如：爭(zhēng)＝zen3、撐＝cen3、事＝si4、這＝j(luò)ie3(現(xiàn)在讀zhei3也不少)等。

（3）有些字的聲母比較特殊。如：寫(xiě)＝sei2、撕＝zi1等。

（二）韻母（37個(gè)）

韻母與普通話(huà)的主要差異：

（1）比普通話(huà)多8個(gè)入聲韻。

（2）方言無(wú)ing、eng兩個(gè)韻母。ing韻母全部讀成in韻母，如：因＝英＝y(tǒng)in3等。當(dāng)聲母為b、p、m、f時(shí)，eng韻母方言中讀成ong韻母，如：蹦＝bong4、朋＝pong1、夢(mèng)＝mong4、風(fēng)＝fong3等;當(dāng)聲母為b、p、m、f外的時(shí)其他聲母時(shí)，eng韻母全部讀成en韻母，如：等＝den3等。

（3）普通話(huà)ui韻母，在方言中大多讀ei韻母;普通話(huà)un韻母，在方言中大多讀en韻母。

（三）聲調(diào)（5個(gè)）

聲調(diào)1號(hào)陰平調(diào)；聲調(diào)2號(hào)陽(yáng)平調(diào)；聲調(diào)3號(hào)上聲調(diào)；聲調(diào)4號(hào)去聲調(diào)；聲調(diào)5號(hào)入聲調(diào)。（陰平、陽(yáng)平、上聲、去聲、入聲分別另記為1、2、3、4、k）

語(yǔ)音綜述：

（1）方言無(wú)兒化。

（2）后綴“子”是合肥方言在構(gòu)詞上的一個(gè)重要特點(diǎn)，方言中以“子”結(jié)尾的詞較多，方言中讀音為de。如“往?！睍?huì)讀成“往常的”。

（3）方言中有很多連讀現(xiàn)象。有些字組成詞語(yǔ)的時(shí)候，第一個(gè)字按原來(lái)的讀音讀，接著另一個(gè)字聲母脫落，只讀韻母部分，如：早上＝zao2'ang1、地下＝zi4'ia1等。有的是讀第一個(gè)字的聲母，讀第二個(gè)字的韻母，如：沒(méi)有＝mou3等?，F(xiàn)在合肥不少青年人對(duì)合肥話(huà)有一種誤解，簡(jiǎn)單地以為合肥話(huà)就是“j q x y b p m”和“i ū”在一起就是念舌尖音“zi si ci zū sū cū”，實(shí)際上，這種念舌尖音的現(xiàn)象只是針對(duì)合肥話(huà)中的非入聲字，如“雞、機(jī)、幾、奇、器、氣、其、西、希、喜、語(yǔ)、余、與、魚(yú)、比、鄙”以及“區(qū)、取、去、趣、徐”等字。而對(duì)于其他一些字，合肥話(huà)念發(fā)音短促的入聲。

二、詞匯

作為非物質(zhì)文化遺產(chǎn)的一部分，合肥方言在使用場(chǎng)合、用詞、歷史淵源方面有自己的鮮明特征。

（一）合肥方言注重場(chǎng)合文明。

比如,北方話(huà)里的“探望”常用來(lái)表示看望親屬病人，通常蘊(yùn)含對(duì)方經(jīng)歷不好的遭遇?！疤健迸c“望”兩個(gè)字發(fā)音響亮,擲地有聲,具有用力粗暴的語(yǔ)勢(shì)，因而與探視病人的心態(tài)和心情不符。為了彌補(bǔ)這種聽(tīng)覺(jué)上的不足，合肥話(huà)中則用“瞧瞧”?！扒啤弊x起來(lái)音勢(shì)較弱，[3]同時(shí)“瞧瞧”用疊字的方式更能體現(xiàn)較為委婉的語(yǔ)勢(shì)，比“探望”更適合那種特定語(yǔ)境。

（二）合肥方言詞匯豐富,分工細(xì)致。

北方話(huà)中把制造某個(gè)物品,稱(chēng)作“打”或“造”，如“打棺材”、“打鍋蓋”、“打水桶”，而在合肥方言中則根據(jù)制作對(duì)象的不同使用不同的動(dòng)詞,用 “革”、“削”、“箍”來(lái)分別表示以上的動(dòng)作。同時(shí)，在合肥方言中表示“看”的詞也很多。如表示湊近某個(gè)物體仔細(xì)地看用“蹙”(cù),表示含有不滿(mǎn)情緒的看用“瞅”(qīu)，表示很積極地湊過(guò)來(lái)觀看用“猴”(hó),表示盯著某人用“瞟”(bià)。語(yǔ)義豐富生動(dòng)，在一定程度上再現(xiàn)了形象。

（三）合肥方言表述簡(jiǎn)潔。

方言中的某些用詞意義豐富，表達(dá)簡(jiǎn)潔明了。例如,“肘”(zhǒ)字在合肥方言中使用廣泛。兒童不聽(tīng)勸導(dǎo)、任性，可以被描述“這個(gè)孩子真肘”；夫妻倆吵架，互不相讓?zhuān)梢哉f(shuō)“這倆人真肘”；遇到難以處理的問(wèn)題或難以對(duì)付的人，可以說(shuō)“這個(gè)問(wèn)題肘手或這個(gè)人肘手”等。由此可見(jiàn)，一個(gè)單音節(jié)的“肘”字所表達(dá)的意義豐富,可能在北方話(huà)里需要用雙音節(jié)、多音節(jié)的詞甚至一句或幾句話(huà)才能將其意義表述清楚。[4]

（四）合肥方言有較為古老的歷史。

例如，合肥方言中的“交”多次重復(fù)某一動(dòng)作?！耙路辶藘山?，最好再洗一交”，意為衣服洗了兩遍，再洗一遍?！八芙涣苏麄€(gè)城市”，意為他跑遍了整個(gè)城市。《國(guó)語(yǔ)越語(yǔ)下》中有：“君臣上下交得其志?！贝颂帯敖弧庇小安?、都”之意。[5]《孟子騰文公上》：“獸蹄鳥(niǎo)跡之道交于中國(guó)?！笨梢酝浦敖弧庇斜椴嫉囊馑肌6]由此可見(jiàn)，合肥方言中的“交”與古文中的“交”意有共同之處。

三、結(jié)語(yǔ)

合肥方言屬于江淮官話(huà)的一個(gè)分支，在讀音上有很多變調(diào)、輕聲和合音，在詞匯上表達(dá)上生動(dòng)鮮明，富有趣味性。對(duì)于合肥方言的研究可以為研究江淮地區(qū)古代文化提供重要的參考價(jià)值。

[1]劉祥柏.江淮官話(huà)的分區(qū)(稿)[J].方言,2007(4):353-362.

[2]孟慶惠.安徽省方言志[M].合肥:黃山書(shū)社,1997:94.

[3]徐賢柱,潘霞.妙哉合肥方言[J].合肥學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2006(2).

[4]馬金喜.合肥方言詞語(yǔ)略考[J].皖西學(xué)院學(xué)報(bào),2008(6).

[5]曹先擢,陳章煥.國(guó)語(yǔ)[M].北京:商務(wù)印書(shū)館,1958.

[6]陳光磊.四書(shū)集注[M].北京:中華書(shū)局,1963.

2013年安徽新華學(xué)院校級(jí)教研項(xiàng)目“方言對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)音的負(fù)遷移影響與語(yǔ)言習(xí)得調(diào)查分析——以安徽洪巢片方言為例”（編號(hào)：2013jy022）