諾德文本分析模式下的散文翻譯實(shí)踐研究

彭云清

摘要：本文運(yùn)用克里斯蒂安·諾德的文本分析模式對老舍先生的散文《我有一個(gè)志愿》的翻譯實(shí)踐進(jìn)行指導(dǎo)，從分析文本的文內(nèi)因素和文外因素入手，研究原文本特點(diǎn)，進(jìn)而選擇合適的翻譯策略和方法。本次研究是對諾德文本分析模式指導(dǎo)翻譯實(shí)踐的一次探索，文內(nèi)外因素分析有助于譯者對原文本的理解，準(zhǔn)確掌握原文本和源語言文化特點(diǎn)，提供更加準(zhǔn)確的翻譯，使讀者通過譯文對原文本有正確的理解。

關(guān)鍵詞：文本分析；《我有一個(gè)志愿》；英譯

散文《我有一個(gè)志愿》是作家老舍先生創(chuàng)作的一篇優(yōu)秀散文，文章主要講述作者對于戲劇創(chuàng)作的志向和希冀，本文旨在研究諾德的文本分析模式下《我有一個(gè)志愿》的翻譯實(shí)踐。

一、 循環(huán)模式（Looping Model）

諾德從翻譯目的出發(fā)，提出了翻譯作為一種跨文化交際過程的循環(huán)模式。循環(huán)模式的內(nèi)容包括制定翻譯綱要、文本分析、翻譯策略的選擇和譯文輸出，它是一個(gè)循環(huán)往復(fù)的過程。

1、文本分析

諾德（2006）將文本中的語言因素分為“文外因素”和“文內(nèi)因素”?！拔耐庖蛩亍笔侵肝谋景l(fā)送者、發(fā)送者意圖、文本接受者、媒介、交際場所、交際時(shí)間、交際動機(jī)和文本功能，各因素之間存在緊密聯(lián)系?！拔膬?nèi)因素”是指文本主題、文本內(nèi)容、前提、文本結(jié)構(gòu)、非文本因素、詞匯、句子結(jié)構(gòu)和超音段特征。這些因素與文本本身相關(guān)，文內(nèi)各因素之間也相互影響，此外，文外各因素和文內(nèi)各因素彼此間并不是相互獨(dú)立的，而是彼此牽連，文本分析也是一個(gè)循環(huán)往復(fù)的過程。國內(nèi)對諾德的翻譯文本分析模式進(jìn)行理論研究的主要有：駱雯雁（2012）、陳紫薇（2011）等，應(yīng)用研究的有：侯麗芬（2011）、袁健蘭（2011）等。

二、 原文本文本分析

1、 文外因素分析

本文的文本發(fā)送者是老舍；其意圖在文本內(nèi)有所表述。原文中講到“是表達(dá)戲劇的

重要性以及寫好劇本的決心；文本接受者是具有一定文化知識的普通大眾；媒介為紙質(zhì)、網(wǎng)絡(luò)等；交際場所是讀者所在地；交際時(shí)間為文章的發(fā)表時(shí)間即20世紀(jì)40年代；作者創(chuàng)作文章的動機(jī)是當(dāng)時(shí)適逢戲劇節(jié)，作者有意愿抒發(fā)對戲劇的看法和感情；文本功能為指稱功能。

2、文內(nèi)因素分析

就原文主題而言，原文是主體一致的單一文本；文章主題是通過講述文藝與戲劇的重要性，表達(dá)作者在戲劇方面有所成就的決心；通過文內(nèi)分析得出的主題與文外因素分析中對主題的假設(shè)相符；主題在文章標(biāo)題中有所體現(xiàn)，但是文章開頭并未提及文章主題；文章與特定的文化背景存在一定的相關(guān)性，原因是文章屬于說理性散文，具有說理性散文的常見特點(diǎn)，如形散神聚，具有議論文說理的特色等。

對于原文的內(nèi)容，首先文外因素分析中的發(fā)送者意圖在原文中有所體現(xiàn)；通過對原文信息單元的理解和處理，可以看出原文說理性較強(qiáng)，感情深刻。

在前提方面，原文屬于現(xiàn)實(shí)性文本，文章中并沒有明確指出文章內(nèi)容是現(xiàn)實(shí)還是虛構(gòu)，但文章對此有所暗示，如文中開頭講述“我”即作者的情況，通過論述向“你”即讀者闡明文藝和戲劇的現(xiàn)實(shí)情況。原文出現(xiàn)冗余—文中不斷強(qiáng)調(diào)戲劇是“文化建設(shè)”中的重要地位。

對于文本結(jié)構(gòu)，原文屬于獨(dú)立文本，文章結(jié)構(gòu)為總分總結(jié)構(gòu)，根據(jù)散文常見行文格式，文章采用環(huán)扣式結(jié)構(gòu)，即作者分別論述了“文藝”和“戲劇”的重要性，而“文藝”是“戲劇”的基礎(chǔ)，“戲劇”是對“文藝”的深化。原文部分內(nèi)容符合主位同一推進(jìn)模式，如“要達(dá)到這個(gè)志愿，我須第一…第二…第三…第四…

原文不含非文本因素。

在詞匯方面，原文用詞既簡單明了，又生動形象，如“…去‘養(yǎng)我的眼睛”，“養(yǎng)”字體現(xiàn)出在作者心中戲劇的分量和意義；“…都比它的哥哥們更漂亮、活潑、文雅的多”，其中“漂亮、活潑、文雅”體現(xiàn)出作者樸實(shí)卻精致考究的用詞特點(diǎn)。另外，原文多采用同一詞語結(jié)構(gòu)重復(fù)使用的手法，對所表達(dá)的觀點(diǎn)進(jìn)行強(qiáng)調(diào)。

在句子結(jié)構(gòu)方面，原文長短句結(jié)合使用，同時(shí)多處用到感嘆句、反問句和排比句式，增強(qiáng)情感表達(dá)效果。根據(jù)目標(biāo)語言表達(dá)習(xí)慣，譯者需要對某些句式的翻譯稍作調(diào)整，如文章前兩句話“我卻要在今天——戲劇節(jié)一一定下這么一個(gè)大志愿?！狈g為“I want to make a resolution on the occasion of this Drama Festival.”省略了原文中的破折號，使句子表達(dá)重心放在句首，更加直接明了。

對于原文的超語段特征，原文多處采用感嘆句和反問句，是情感表達(dá)更加強(qiáng)烈。如“…而是想在文化的建設(shè)中寫寫少不得的戲劇呀！”等。

三、文本分析模式下的翻譯實(shí)踐

1、直譯

譯文為了保留了原文的行文結(jié)構(gòu)，大部分采用直譯方法進(jìn)行翻譯。首先，保留主位同一推進(jìn)模式，以及原文條理清晰、論證有力的特點(diǎn)。其次，直譯原文中多次出現(xiàn)的感嘆句、反問句和排比句，力圖保持與原文同樣的情感表達(dá)效果。

例1你看，戲劇有多么重要！

You see how important drama is！

例2戲劇既是這么大的東西，我怎能不為要寫個(gè)劇本而下個(gè)很大的志愿呢？

Since drama is so important， don't you think I should make a resolution to write one？

2、意譯

為了使譯文符合目標(biāo)語言表達(dá)習(xí)慣，即使目標(biāo)語言讀者能夠?qū)υ挠懈笍氐睦斫猓?/p>

例1文化有多么高，多么大，它也就有多么高，多么大。

It develops along with culture.

譯文沒有保留原文中“多么…多么…”的句式，因?yàn)槿绻选案摺焙汀按蟆敝苯幼g為“high”和“l(fā)arge”，會產(chǎn)生歧義，而采用意譯方法，能夠更加準(zhǔn)確的表達(dá)出戲劇與文化的緊密聯(lián)系。

3、增譯

有些地方采取增譯方法，這是為了結(jié)合上下文的需要，更清楚地表達(dá)原意。

例1這并不是要湊湊熱鬧……

I am not mean to following other drama writers……

此處沒有把“湊湊熱鬧”直接譯出，而是翻譯為“follow other drama writers”，原文中并沒有提到“湊哪里的熱鬧”，但是可以推測出這里的“熱鬧”是指“效仿別的戲劇創(chuàng)作者”，所以采用增譯，是文義表達(dá)更加明了。

4、合句法

形式上為兩個(gè)句子或多個(gè)句子，但意思緊密相關(guān)，只要譯文不顯得冗長，是可以合譯成一個(gè)句子的。

例1我向來沒說過自己有如何了不起的學(xué)問與天才，也沒覺得誰的職業(yè)比我自己的高貴或低賤。

…and never hold that my profession is superior or inferior.

這句話中的兩個(gè)句子成分在意思上緊密相關(guān)，采用合句法翻譯，可以意思表達(dá)更加緊湊。

例2文化滋養(yǎng)藝術(shù)，藝術(shù)又翻回頭來領(lǐng)導(dǎo)文化，建設(shè)文化。

Literature and arts take nourishment from culture and at the same time guide and promote culture.

這句話的前后意思聯(lián)系也很緊密，翻譯時(shí)將“藝術(shù)”當(dāng)作主語，合譯為一句，在結(jié)構(gòu)上更緊湊。

5、逆譯法

漢語表達(dá)往往是按時(shí)間或邏輯的順序進(jìn)行的，所表達(dá)的重點(diǎn)通常位于句子末端，而英語與漢語恰恰相反，信息重點(diǎn)往往位于句子開端。為了能成功向目標(biāo)語言讀者展示原文含義，有時(shí)需要用到逆譯法。

例1雖然我是個(gè)沒有什么遠(yuǎn)志的人，我卻要在今天——戲劇節(jié)一一定下這么一個(gè)大志愿。

I want to make a resolution on the occasion of this Drama Festival though I am not an ambitious person.

這句話中作者想表達(dá)的信息重點(diǎn)是“定下這么一個(gè)大志愿”，所以翻譯時(shí)將“志愿”提前，“雖然”置后，更貼切地表達(dá)出原文意思。

四、結(jié)語

本文運(yùn)用諾德的文本分析模式指導(dǎo)散文《我有一個(gè)志愿》的翻譯實(shí)踐，通過分析文本的文內(nèi)因素和文外因素，選擇合理的翻譯策略和合適的翻譯方法。此外，本文發(fā)現(xiàn)：諾德的文本分析模式對原文本并不是完全適用，只有絕大部分內(nèi)容可通過運(yùn)用該模式進(jìn)行分析，但部分內(nèi)容無法套用該模式，值得后續(xù)進(jìn)一步研究。

參考文獻(xiàn)

[1] Nord， Christiane. （2006）. Text Analysis in Translation： Theory， Methodology， and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis [M]. Foreign Language Teaching & Research Press.

[2] 陳紫薇， （2011）. 平行文本比較模式與文本分析模式之比較分析. 華中師范大學(xué)研究生學(xué)報(bào)， 1， 95-98.

[3] 侯麗芬， （2011）. 《2011年政府工作報(bào)告》 英譯過程分析-運(yùn)用諾德的翻譯文本分析模式. 劍南文學(xué)（ 經(jīng)典教苑） ， 9， 102-103.

[4] 駱雯雁， （2012）.論諾德文本分析模式對翻譯批評的意義. 西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（ 人文社會科學(xué)版） ， 1， 125-128.

[5] 袁健蘭， （2011）. 文本分析模式指導(dǎo)下的新聞?wù)Z篇翻譯. 佳木斯教育學(xué)院學(xué)報(bào)， 1， 325-326.