奇臺方言音系與普通話音系的比較

曾 緹

（山東大學(xué)文學(xué)與新聞傳播學(xué)院 山東 濟南 250100）

奇臺縣位于新疆維吾爾自治區(qū)東北部，昌吉回族自治州管轄區(qū)域，西鄰吉木薩爾縣，東鄰木壘哈薩克自治縣。早在清（公元1699年），清政府陳兵邊塞，奇臺縣境內(nèi)便開始有了漢族移民進入，后期新疆多次大規(guī)模移民，奇臺漢語方言便在民族融合和移民大潮中逐漸形成了，由于移民多以陜西、甘肅居民居多，所以，奇臺話是在陜、甘方言的基礎(chǔ)上，融合了本地特色而形成的一種方言。［1］從方言劃分片區(qū)上看，奇臺漢語方言隸屬蘭銀官話區(qū)，［2］它的語音面貌不同于新疆境內(nèi)的中原官話區(qū)。1994年，由新疆大學(xué)出版社出版，奇臺縣史志編幕委員會編寫的《奇臺縣志》中，［3］對奇臺縣的語音部分只是做了簡單描述，而且該縣并無方言志對其語音面貌進行詳細描寫，奇臺話的聲、韻、調(diào)系統(tǒng)，與普通話相比，既有共同之處，也有差異，接下來主要從以下三點進行比較說明（文中聲調(diào)記音符號為陰平44，?□；陽平52，?□；去聲213□?）：

一、聲母的比較

普通話有22個聲母，奇臺方言的聲母有25個，奇臺方言有而普通話沒有的聲母有［v］、［?］、［χ］、［?］四個，普通話中只有聲母［x］在奇臺方言中沒有。下表是從奇臺方言出發(fā)，列出與普通話聲母的對應(yīng)關(guān)系。［4］

奇臺方言與普通話聲母比較表

奇臺方言與普通話相比聲母有以下幾點不同：

（1）奇臺方言讀濁聲母［v］的字，多是普通話中合口呼零聲母字。例如：普通話中來自微、疑、影、云、以母的合口呼零聲母字，疑、影母的部分開口呼零聲母字，在奇臺方言中均讀［v］聲母，而非零聲母，如我［?v?］、臥［v??］、瓦［?va］、魏［vei?］、蛙［?va］、污［vu?］、威［?vei］等字；普通話中來自日母、云、以母的［?］聲母字與合口呼韻母相拼時，在奇臺方言中聲母又讀為［v］聲母，如軟［??uan/?van］、潤［?u??/v???］、褥［?/vu?］、榮［??u?/?v??］、銳［?uei?/vei?］。

（2）日母止攝開口三等字讀零聲母，日母開口字讀［?］，合口字讀［v］。有少數(shù)在普通話中讀［?］母的字，將聲母讀成［v］。例如:軟、褥、閏、絨。

（3）普通話中［n］聲母與齊齒呼、撮口呼相拼的字，在奇臺方言中聲母均為舌面前腭音［?］，如:泥［??i］、捏［?i??］、鳥［?i??］、牛［??i?u］、年［??i?n］、娘［??iɑ?］、寧［?i??］、虐［?y??］。奇臺方言中聲母讀［?］的字，其中有少數(shù)字是普通話的零聲母字，如:硬［?i??］、業(yè)［??i?］、咬［??i?］。

（4）奇臺方言中影疑母洪音字有［?］、［n］兩讀并存的情況，多出現(xiàn)在以［a］為主要元音的開口呼零聲母字中例如：挨［?n/?ai］，岸［n/?an?］，愛［n/?ai?］，襖［?n/??］。讀濁聲母［?］的字，多是普通話中以［a］、［?］為主要元音的開口呼零聲母字。例：礙、哀、愛、挨、暗、岸、訛、額、襖、熬、惡、蛾、鞍、俄、案、安。

（5）普通話中來自精組讀［ts］、［ts?］、［s］聲母的字，奇臺方言中聲母也讀［ts］、［ts?］、［s］；部分普通話中讀［t?］、［t??］、［?］聲母的字，奇臺方言讀［ts］、［ts?］、［s］，這部分字來自中古的知組假攝、梗攝開口二等字，莊組開口二等字，止、流、臻攝開口三等字，章組止攝三等字；而知組三等字、章組除止攝開口三等字以外的聲母都讀［t?］、［t??］、［?］，知莊章組今普通話中讀合口呼的字，在奇臺方言中也讀［t?］、［t??］、［?］。

（6）普通話中來自生、書、禪母聲母為［?］與合口呼韻母相拼的字，在奇臺方言中部分歲數(shù)大的人把聲母又讀［f］，如:書、熟、暑、樹、拴、稅、水、摔、率、甩、說、耍、數(shù)、術(shù)、霜、雙、瞬、順。

（7）奇臺方言中，有的鄉(xiāng)鎮(zhèn)中歲數(shù)大的老人把普通話［t］、［t?］與［i］行韻母相拼讀的字，聲母相應(yīng)地都讀成了［t?］、［t??］。例如：低［??i］敵［??i］第［??i］點［?i?n?］緹［???i］提［??i］。

（8）普通話中聲母讀作［n］、［?］、［t??］、［t?］的個別字，在奇臺方言中，聲母相應(yīng)讀作［l］、［t?］、［?］、［k］、［χ］，其中，奇臺方言中［χ］聲母與［a］相拼的字，聲母又讀［?］。

二、韻母的比較

普通話中韻母有39個，奇臺方言韻母有32個。奇臺方言與普通話完全一致的韻母有19個，它們是［ai］、［?］、［?］、［i］、［u］、［y］、［?］、［?r］、［uai］、［ei］、［uei］、［an］、［uan］、［??］、［i?］、［y?］、［ɑ?］、［iɑ?］、［uɑ?］。［5］與普通話不同的13個韻母是：［a］、［ia］、［ua］、［i?］、［u?］、［y?］、［?］、［i?］、［?u］、［i?u］、［i?n］、［y?n］、［u?］。下表是方言與普通話韻母的對應(yīng)關(guān)系。［6］

?

uɑ? ?? i? u? y? uɑ? ?n u?n ?? in i? u?n u?? yn y?床壯光黃奔門分任溫文聞順能生更瘋民新引親青頂名姓敦論準(zhǔn)吞通聰凍紅均軍云訓(xùn)窮胸勇永

奇臺方言與普通話相比，韻母方面有以下幾個特點：

（1）奇臺方言有32個韻母，普通話有39個韻母，奇臺方言比普通話少七個韻母［o］、［?］、［?n］、［in］、［u?n］、［u??］、［yn］。

（2）奇臺方言中沒有單韻母［o］，凡普通話中的單韻母［o］，在奇臺方言韻都被讀成［?］韻母，如玻、菠、脖、坡、婆、破、莫、沫、摸、模、沒、佛。另外，“膊”字和“伯”字在奇臺話中韻母為［ei］。與此相關(guān)的，普通話的二合韻母［uo］，在方言中也都讀成了［u?］，例如：括、搓、闊、坐、過、左、果、作、鍋、弱、騾、落、羅、說、戳、挪、濁、駝、窩、馱、桌、索、脫、貨、鎖、朵、火、梭、奪、錯、多、擴、挫。普通話中這個韻母所轄的零聲母字在奇臺話中被讀成［v?］，如：窩、我、臥、握等。

（3）奇臺方言中，因為把普通話［t?］組聲母字聲母讀成了［ts］組聲母，從而使許多原本韻母是［?］的字，讀成了［?］，有時會加上一個［?］韻尾。例如：翅、是、遲、矢、齒、市、痣、士、志、時、至、詩、址、匙、止、駛、指、侍、旨、使、紙、屎、嗜、芝、史、恃、之、始、試、肢、尸、事、枝、獅、支、視、師、示、趾、施、氏。

（4）奇臺方言中，韻母［ɑ?］、［i?］、［u?］、［y?］包括了普通話的［?n］、［in］、［u?n］、［yn］和［??］、［i?］、［u?］、［y?］兩組韻母。也就是說，奇臺方言把普通話中的［?n］、［in］、［u?n］、［yn］都相應(yīng)地讀成了帶后鼻音韻尾的韻母，因為有濁聲母［v］的存在，“翁”的韻母實際成了［??］，所以不再有韻母［u??］。

（5）奇臺方言中有些讀［ei］韻母的字，在普通話中讀實際讀音為［?］，例如：德、得、肋、擇、澤、澀、色、隔、刻、客、塞。奇臺方言中有把普通話中一些讀［ai］韻母的字讀成［ei］韻母的現(xiàn)象，例如：百、白、柏、麥、摘、篩、拆、窄、塞、虱、脈、色，這些字絕大多數(shù)是古入聲字。

（6）方言中，部分老人把普通話中［l］聲母與［ei］韻相拼的字讀成［l］和［uei］韻的拼合，例如：雷、擂、壘、類、淚、累（積累），這類字主要來自中古蟹止攝。

（7）奇臺話中零聲母的字較少，只有齊齒呼和撮口呼的字有零聲母。［uei］、［uan］、［u?n］、［uɑ?］、［u??］這幾個韻母所屬的普通話中零聲母的字，在奇臺話中其韻頭［u］變成［v］，例如：威、危、圍、尾、為、胃、彎、丸、晚、萬、文、溫、蚊、問、穩(wěn)、汪、亡、往、望、翁、嗡。奇臺話中帶有韻母［an］、［?］的這一類的字要在韻母前加聲母［?］，如：安、按、岸、暗、俄、鵝、額、惡、鱷。

（8）舌位靠后且不圓唇的［?］充當(dāng)韻腹的情況比較普遍。奇臺話中沒有［y?］這個韻母，該韻母在奇臺話中被讀成舌位靠后的［y?］，如虐、決、缺、學(xué)、月等。在奇臺話中［?］這個韻母所轄的字要多于普通話中該韻母的字，這主要就是因為前面所說的普通話中［o］韻母的字在奇臺話中都被歸人了［?］韻母。不過，有些原來在普通話中屬［?］韻母的字在奇臺話中韻母又被讀成了別的音，如：得（得到）、德、這、澀、色，韻母讀［ei］音；助詞“的、地、得”韻母讀［i］音；“顆、棵”字有時候韻母被讀成［u?］音；“渴”字的韻母讀［a?］音；“餓”字被讀成［v??］；

（9）奇臺話中沒有［i?］這個韻母。普通話中的這個韻母在奇臺話中被讀成舌位靠后的［i?］，如“貼、捏、切、寫、憋”等?！靶弊衷谄媾_話中讀［?χai］，韻母為［ai］。

（10）普通話中［u］韻母的字在奇臺話中有時會被加上韻尾［?］，變成［u?］，如：鋪、模、禿、奴、苦、出、租、素，在中老年人中間這種現(xiàn)象較常見。

三、聲調(diào)的比較

奇臺話只有三個調(diào)類：陰平、陽平、去聲。比普通話少了一個調(diào)類。方言中的陰平和去聲與普通話基本相對應(yīng)，只是陰平調(diào)調(diào)值高度比普通話相對稍低一些，普通話陰平調(diào)值55，奇臺方言中的陰平調(diào)值為44，去聲調(diào)讀降升調(diào)213。與普通話明顯不同的是陽平調(diào)，該調(diào)類是普通話中的陽平和上聲的合二為一，調(diào)值為52。

去聲213去聲51近社正唱漢害（35）國桔答閣隔擱革識級吉燭竹骨沫沒集（214）北雪筆角脊腳渴得～去

方言記音以老派發(fā)音為主，聲母和韻母均有新老差異和文白異讀的情況出現(xiàn)，聲母有普通話中讀［?］母的字，將聲母讀成［v］，如：軟、褥、閏、絨；聲母［?］又讀［f］，如:書、熟、暑等。韻母有普通話中一些讀［ai］韻母的字，方言讀成［ei］，如：百、麥、摘、脈、色等，這些字絕大多數(shù)是古入聲字；普通話中［l］聲母與［ei］韻相拼的字，韻母讀成［uei］韻，如：雷、擂、壘、類、淚等，這類字主要來自中古蟹止攝。

［1］劉俐李，周磊.新疆漢語方言的分區(qū)［J］.方言.1986，（3）：161-171.

［2］周磊.蘭銀官話的分區(qū)（稿）［J］.方言.2005，（3）:271-278）.

［3］奇臺縣史志編幕委員會編.奇臺縣志［M］.新疆大學(xué)出版社，1994:603-605.

［4］［6］曾緹.奇臺方言語音研究［D］.山東大學(xué)碩士論文，2011：32-37.

［5］黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語［M］.高等教育出版社，2003:37-59.