中式英語的渾沌學(xué)解讀

王一川，王顯志

(河北聯(lián)合大學(xué) 外國語學(xué)院，河北 唐山 063009)

隨著英語在世界范圍的傳播，英語語言本身與各國語言文化在接觸過程中發(fā)生了諸多單向性或互向性的變化，呈現(xiàn)出全球化與本土化的融合和統(tǒng)一的發(fā)展趨勢。英語變體的不斷產(chǎn)生使中國孕育了兩種不同的語言表現(xiàn)形式:中國英語和中式英語。中國英語(China English)由葛傳規(guī)先生在1980年提出，指以標(biāo)準(zhǔn)英語為核心，表達中國社會和文化特有事物的英語，是一種具有中國特色的語言，例如，Confucianism(儒家思想)，F(xiàn)our Books(四書)，F(xiàn)ive Classics(五經(jīng))，F(xiàn)our Modernization(四個現(xiàn)代化)，Peaceful Rising(和平崛起)等。中式英語(Chinglish)是指具有漢語語音、語法、詞匯、表達習(xí)慣的英語，是一種洋涇浜語言，更是一種中外文化交融而成的文化現(xiàn)象，例如，ungeliable(不給力)，smilence(笑而不語)，emotionormal(情緒穩(wěn)定)，vegeteal(偷菜)，don’train(動車)等。

一、中式英語之爭

中式英語因其不符合英式英語、美式英語的語言標(biāo)準(zhǔn)，長期以來頗受爭議，近年來更是陷入進退維谷的境地。自籌辦北京奧運會以來，相關(guān)當(dāng)局著力整頓中式英語，限制其對標(biāo)準(zhǔn)英語的“入侵”。2005年5月1日，北京市開展公共標(biāo)識雙語糾錯行動，為奧運會創(chuàng)造良好的雙語基礎(chǔ)設(shè)施平臺。2009年4月，廣東省質(zhì)監(jiān)局批準(zhǔn)發(fā)布《公共標(biāo)志英文譯法規(guī)范》省地方標(biāo)準(zhǔn)，對該省公共標(biāo)志的英文譯法進行規(guī)范。2009年9月，上海發(fā)起了清除“中式英語”廣告牌的活動。自2013年3月起，北京市人民政府外事辦公室組織開展“2013年北京市公共場所外語標(biāo)識網(wǎng)上糾錯活動”。然而，對于全面清除中式英語的舉措，西方媒體和專家卻持有截然不同的態(tài)度。2006年6月23日，《連線》雜志一篇名為《英語如何演變?yōu)橐环N語言，我們無法知曉》指出中式英語或許能隨著廣泛的使用而成為一種新的英語方言，也或許是英語進化的下一個版本或者階段。［1］2006年10月31日，荷蘭人Marius van Bergen 與必修國際檢驗集團(Bureau Veritas)合作在阿姆斯特丹正式推出Chinglish．com 網(wǎng)站。該網(wǎng)站除了提供電子郵件中文和英文翻譯服務(wù)，還對很多典型的中式英語詞匯作出準(zhǔn)確的翻譯，旨在滿足不斷增長的中英文交流需求，打破存在于中國和西方國家之間的語言障礙。2008年2月19日，《中國日報》刊登了《中式英語為字母語言添加調(diào)味劑》，作者指出以描寫性見長的漢語能為以規(guī)定性見長的英語語言添加美味可口的調(diào)味劑，使得英語詞匯的表現(xiàn)力增強。［2］2008年8月2日，路透社網(wǎng)站發(fā)表文章《語言學(xué)家:“中式英語”仍將大行其道》，文中援引全球語言檢測中心(Global Language Monitor)的觀點，稱中國應(yīng)為這種“漢語和英語的巧妙結(jié)合”而喝彩…中國式英語顯示了“漢語普通話令人贊嘆的豐富與復(fù)雜”，并表示中式英語前程光明。［3］2009年8月25日，《衛(wèi)報》刊登了一篇名為《中式英語是否已陷入窮途末路?》的文章，作者對當(dāng)局為迎接世博，全面整治中式英語使其面臨消亡的危險而感到惋惜。［4］2009年9月7日，墨西哥《改革報》發(fā)表了《中國的英語熱和中式英語文化》，文章指出“中式英語”逐漸成為中國一個有趣的文化現(xiàn)象。隨著國內(nèi)清理中式英語行動的展開，也涌現(xiàn)出一批中式英語的追隨者。德國人奧利弗·拉特克(Oliver Radtke)于2005年創(chuàng)建了中式英語博客(www．chinglish．de)，并先后出版了三本關(guān)于中式英語的著作。［5］他認(rèn)為中式英語不單單是不標(biāo)準(zhǔn)或者不正確的英語，而是含有某種中國概念，體現(xiàn)中國式的思維方式，應(yīng)該被看作一種文化財富。埃弗里特·格里菲斯(Everett Griffith)也曾在他開辦的pocopico．com 網(wǎng)站中發(fā)布一些中式英語，他認(rèn)為這種語言富有幽默并極具創(chuàng)意。［6］此外，美國社交網(wǎng)站Facebook 上的“救救中式英語”小組搜集了各種中式英語的例子;而美國圖片分享網(wǎng)站Flickr 上的“中式英語之潭”也刊登了許多中式英語的招牌類照片。

語言不僅僅是抽象的符號系統(tǒng)，更是社會文化的反映，是一種文化現(xiàn)象。作為中西方文化碰撞與融合的語言現(xiàn)象，中式英語必然有其現(xiàn)實價值和潛在意義。

二、分形與標(biāo)準(zhǔn)英語的變異

“自然界的幾何是混亂的，不能用通常形式的歐幾里德幾何或微積分中的那個完美的序來表示”。［7］也就是說，歐幾里得測度(長度、寬度、高度)和傳統(tǒng)維數(shù)(如拓撲維、歐氏維數(shù))，從數(shù)量的觀點“不能考慮不光滑、不湊整、相互交織和錯綜復(fù)雜的物體。”［8］1967年，曼德布羅特在《英國的海岸線有多長?統(tǒng)計自相似和分?jǐn)?shù)維度》中把部分和整體以某種方式相似的形體稱為分形(fractal，源于英語的同源詞fracture 和fraction)。［9］1975年，他創(chuàng)立了分形幾何學(xué)，在此基礎(chǔ)上，形成了研究分形性質(zhì)及其應(yīng)用的科學(xué)，稱為分形理論。

“分形是科學(xué)家對混沌之模式的描述?！中沃赣苫煦鐒恿W(xué)系統(tǒng)形成的軌跡、軌道、標(biāo)志和形態(tài)。自然分形形態(tài)包括地震或嚴(yán)寒留下的巖石裂縫、樹枝狀的河道網(wǎng)絡(luò)以及每一片雪花的獨特造型”。［10］“分形幾何學(xué)揭示了隱藏于數(shù)學(xué)中若干最嚴(yán)密最正規(guī)的篇章里的面貌:一個人們至今還未預(yù)料的、純潔的和富于藝術(shù)美的世界”。［11］它使我們看到，分形的物體(標(biāo)度不變性的物體)比比皆是;在不同的維度上，分形的物體又具有相同的規(guī)則性和有序性。分形的意義在于自相似性。自相似性是跨越不同尺度的對稱性，是系統(tǒng)的某些結(jié)構(gòu)或過程從不同的時間尺度或空間尺度來看具有相同的統(tǒng)計特征，它意味著遞歸，有限規(guī)則的無限復(fù)用;意味著嵌套，圖案之中套圖案。作為大自然的幾何學(xué)，分形是一種普遍存在的結(jié)構(gòu)，它同樣存在于語言的發(fā)展進程中，正如薩皮爾所言，語言背后是有東西的。

英語作為國際通用語(Lingua Franca)由來已久。然而隨著全球化進程的加速，標(biāo)準(zhǔn)英語(Received Standard English)已經(jīng)從以倫敦地區(qū)方言為基礎(chǔ)的英國英語(尤指英格蘭人使用的英語)逐漸擴充，在英國國內(nèi)受愛爾蘭語、蘇格蘭語、蓋爾語等影響，在英國之外變異為多種語言變體。隨著語言接觸呈現(xiàn)出全球化、多樣化和本土化趨勢，標(biāo)準(zhǔn)英語的概念已經(jīng)泛化。下面以日式英語和印式英語為例進行探討。

(一)日式英語

日式英語(Japlish)是英語在日語中的音譯，即用日語的片假名(katakana)來標(biāo)識英文單詞的發(fā)音。由于片假名是表音的文字符號，在翻譯來自日本以外的外來語時十分方便。然而，片假名里只有日語的發(fā)音，比如英語的/R/音在日語中是不存在的，只能用/l/來代替，/θ/的發(fā)音也只能由/s/取代，這造就了“日本味英語”。此外，英語詞匯大多以輔音或不發(fā)音的e 結(jié)尾，而日語詞匯基本以元音結(jié)尾，所以發(fā)音時會造成元音的合并，輔音也會發(fā)生不同程度的變音。例如:

automobile(汽車)アラマビル

drive(驅(qū)使)ヂュアイヴ

drama(喜劇)ヂュアマ

helpful(有用的)ヘルプフォ

knew(了解)ヌー

popular(流行的)パピュラー

problem(問題)プァブェム

shopping(購物)シャピング

special(特殊的)スペシャル

single(單一的)スィンゴー

train(列車)チュエイン

true(真實的)チュルー

week(星期)ウィーク

yellow(黃色)イェロー

語法方面，日本人常把一些常用的多音節(jié)英文詞按照獨有的方式縮短來說，這種自創(chuàng)的英語簡稱對于母語是英語的人來說也很難理解。例如，テレビ(電視)，既不是英語的簡稱TV，也不是television，因為同/L/和/R/音一樣，在日語中/B/和/V/也沒有區(qū)分，/v/在日常的常見詞語中多以「バ」來表示。還比如，スーパ(即supermarket，超市)、アパート(即apartment house，公寓)、デパート(即department store，百貨商店)、アナウンス(即announcement，新聞廣播)、バレンタインデー(即Valentines Day，情人節(jié))、タイプ(即typewriter，打字機)、ビル(即building，大樓)等。

(二)印式英語

印度作為英聯(lián)邦的成員國，受英國文化影響較深。自1757年6月23日普拉西戰(zhàn)役至1947年8月15日印巴分治，在長達兩百多年的統(tǒng)治中，英國出于統(tǒng)治需要，在印度上層階級推廣英語教育。雖然印度獨立后，政治領(lǐng)袖莫罕達斯·甘地和首任總理賈瓦哈拉爾·尼赫魯一度推廣印地語，希望能取代英語成為印度唯一的官方語言，但迫于政治原因，最終將印地語和英語共同列為官方語言。語言接觸的影響是一個歷時的、自然的動態(tài)過程，語言的自然接觸和文本接觸都可能形成語言結(jié)構(gòu)上的趨同和語音對應(yīng)。英語和印度語同屬印歐語系，且接觸時間長，所以影響明顯。

印式英語(Hinglish)是融合了南亞語言(如旁遮普語、烏爾都語、印地語)的英語。印式英語書面語文風(fēng)古樸、語法嚴(yán)謹(jǐn)，頗似古典英語;口語卻具有鮮明的特點。語音方面，印式英語受鄰近語言區(qū)語言(如泰米爾語、奧利亞語等)的影響，最大的特點是“濁化”，即許多清輔音都會被讀成濁輔音，如/k/讀成/g/，/p/讀成/b/，/t/讀成/d/，/θ/讀成/d/等。此外，咬舌送氣音/th/讀成/t/，/sh/讀成/s/，輔音/r/發(fā)顫音或讀成/l/。例如:

語調(diào)方面，印式英語的語速非?？?，猶如印地語婉轉(zhuǎn)起伏。詞匯方面，往往夾雜其他語種(印地語、梵語等)的詞匯，例如把印度語的(先生，用于人稱后表示尊敬)用于英語人稱后，用梵語的shanti(和平)代指peace 等。

分形體系內(nèi)的部分在一定程度上都是整體的再現(xiàn)和縮影。語言變體不是一種全新的語言。從語言系統(tǒng)整體來講，語言變體具有共同的語言內(nèi)核(或語言共核)，即擁有促使勾通達至相互理解的共同的語音系統(tǒng)、詞匯體系和語法結(jié)構(gòu)等。亦即語音范疇、詞匯范疇、語法范疇甚至語篇范疇的變異都是有限的、不完全的。此外，分形理論的自相似性不僅存在于形態(tài)或結(jié)構(gòu)上，而且在信息、功能和時間三方面或其中某一方面具有自相似性。日式英語、印式英語以及法式英語(Franglish)、俄式英語(Runglish)、德式英語(Denglish)等英語變體是標(biāo)準(zhǔn)英語在不同國家的社會文化和人文生態(tài)環(huán)境中的變異，是標(biāo)準(zhǔn)英語多元化和本土化進程中形成的國別變體。無論是作為國內(nèi)使用的制度化變體(institutional variety)還是用于國際交流的使用型變體(performance variety)，都是源于特定的社會文化環(huán)境、滲透著文化氣息的信息媒介。

三、中式英語的進化范式

時間是物質(zhì)運動變化的順序性和延續(xù)性，時間具有一維性，正如牛頓曾經(jīng)指出，“絕對的、真實的數(shù)學(xué)時間，就其自身及其本質(zhì)而言，是永遠均勻流動的，它不依賴于任何外界事物”。［12］19 世紀(jì)中葉誕生的達爾文進化論，使人們相信生物進化的過程是不可逆的，遵循著由低級到高級、由簡單到復(fù)雜的發(fā)展規(guī)律，生物的種類趨于繁復(fù)，結(jié)構(gòu)趨于精致，功能趨于完善。與此同時，演化的觀點進入到物理學(xué)中。1865年德國物理學(xué)家魯?shù)婪颉た藙谛匏固岢鲮卦黾釉?，即在孤立系統(tǒng)中，一切不可逆過程必然朝著熵的不斷增加的方向進行。熵增加原理表明了世界的方向性和不可逆的演化，顯示了“時間之箭”的存在。時間之箭是時間的單向性或不可逆性，即時間的對稱破缺?！叭祟惿鐣蛣游锷鐣矔纬身樦鴷r間之箭的圖像:從群體遷移到足球比賽中的萬頭攢動。這些社會可以看作是開放的和高度非線性的動力學(xué)系統(tǒng)，其中大量存在著反饋環(huán)和競爭?！保?3］時間可以改變一切，我們沒有理由認(rèn)為語言會逃脫這一普遍的規(guī)律。［14］猶如生物進化的過程，語言的發(fā)展與時間的前進方向一致，是不可逆的過程(其可逆性對應(yīng)于理想化)，正如洪堡特所言，“語言就其真實的本質(zhì)來看，是某種連續(xù)的、每時每刻在向前發(fā)展的事物”。［15］

從語言的認(rèn)同性來看，美國德克薩斯州的全球語言監(jiān)測機構(gòu)(Global Language Monitor，GLM)認(rèn)為，中式英語極大地豐富了英語詞匯，成為英語新詞匯最主要的來源。2005年“Chinglish”在GLM 評選的全球最流行的十大詞匯中位列第四位，統(tǒng)計表明中式英語的貢獻率從1994年的5%達到20%。二十世紀(jì)初期出現(xiàn)于中國碼頭的long time no see (好久不見，標(biāo)準(zhǔn)英語:I haven’t seen you for ages)如今已經(jīng)進入英語的標(biāo)準(zhǔn)詞組，更見諸于美劇《越獄》(Prison Break)、《識骨尋蹤》(Bones)、《絕望的主婦》(Desperate Housewives)、《絕命毒師》(Breaking Bad)、《反擊》(Strike Back)，電影《阿凡達》(Avatar)的對白中。《牛津英語詞典》(Oxford English Dictionary)中收錄了一句典型的中式英語no can do(不能做，標(biāo)準(zhǔn)英語:be unable to do，do not attempt to do)，該句也在《老友記》(Friends)、《實習(xí)醫(yī)生格蕾》(Grey’s Anatomy)等美劇中出現(xiàn)。2011年7月11日，南京公布2014年青奧會的6 句候選口號中，“天天向上”的英語翻譯為Day Day Up(標(biāo)準(zhǔn)英語:Make progress every day)。

從語言使用范圍看，1960年全球有2.5 億英語使用者，大多數(shù)為美國人、英國人及其殖民地國家的人。如今，15.3 億人將英語作為主要語言、輔助語或商業(yè)用語，其中中國掌握英語的人口已經(jīng)達到2.5 億。［16］隨著英語本土化進程的加劇，中式英語有可能成為英語新的分支，此外，“中式英語還有助于建立一套與英式英語、美式英語接近但又別具特色的語言標(biāo)準(zhǔn)?！保?7］

以前，我們習(xí)慣將規(guī)則性、穩(wěn)定性的系統(tǒng)行為當(dāng)作最基本的類型，然而渾沌學(xué)啟示我們，自然界和人類社會在本質(zhì)上是一個開放的、復(fù)雜的非線性系統(tǒng)，渾沌現(xiàn)象是客觀世界最基本的運動形態(tài)之一。只有從渾沌出發(fā)，才能了解規(guī)則性，揭示自然界和人類社會普遍存在的復(fù)雜性和多重性。中式英語的發(fā)展是一個內(nèi)秉不穩(wěn)定性和隨機性的不可逆過程，遵循著不依賴于人類意志為轉(zhuǎn)移的客觀規(guī)律。換句話說，語言的持續(xù)發(fā)展如同他固有的本性一樣自然。［18］語言工作者的任務(wù)不是扼殺或消除某種語言或語言變體，而是把作為語言的語言帶向語言。［19］

四、結(jié)語

語言是隨著時代及人文環(huán)境而變化的。中式英語作為時代變遷的產(chǎn)物，根源于中西方社會文化、思維模式的差異，發(fā)展于中外語言文化交流，融于全球化的進程。中式英語彌補了中國社會文化詞匯不可譯的問題，我們應(yīng)該采取一種既寬容又審慎的態(tài)度來對待這種語言現(xiàn)象和文化現(xiàn)象。

［1］Erard，M．How English is evolving into a language we may not even understand［N］．Wired Magazine，2006－6－23．http://www．wired．com/culture/culturereviews/magazine/16－07/st_essay/

［2］Nilsson，E．Chinglish Adds Flavor to My Alphabet Soup［N］．China Daily，2008－02 －19．http://www．chinadaily．com．cn/life/2008-02/20/content_6470292．htm

［3］Majendie，P．“Chinglish”thriving at Games，linguists say［N］．Reuters，2008-08-02．http://www．reuters．com/article/2008/08/02/us-olympics-chinglish-idusl212754220080802

［4］Gabbatt，A．Could it be the end of Chinglish?［N］．The Guardian，2009-08-25．http://www．theguardian．com/news/blog/2009/aug/25/end-of-chinglish-china

［5］Radtke，O．Chinglish:Found in Translation［M］．Layton:Gibbs M．Smith Inc，2007．Radtke，O．More Chinglish:Speaking in Tongues［M］．Layton:Gibbs M．Smith Inc，2009．Radtke，O．Fünfzig Mal Mund auf in China［M］．Dryas，2011．

［6］Sostek，A．Lost in translation:Chinglish targeted［N］．Pittsburgh Post-Gazette，2008-08-01．http://www．post-gazette．com/stories/sports/olympics/lost-in-translation-chinglish-targeted-404416/

［7］伯努瓦·B·曼德布羅特．分形對象—形、機遇和維數(shù)［M］．文志英，蘇虹譯．北京:世界圖書出版公司，1999．

［8］(法)鄭春順著．混沌與和諧(現(xiàn)實世界的創(chuàng)造)［M］．馬世元譯．北京:商務(wù)印書館，2002．

［9］Mandelbrot，B．How long is the coast of Britain?Statistical self-similarity and fractional dimension［J］，Science，1967，(156):636-638．

［10］約翰·布里格斯，F(xiàn)·戴維·皮特．混沌七鑒—來自易學(xué)的永恒智慧［M］．陳忠，金緯譯．上海:上?？萍冀逃霭嫔纾?001．

［11］伯努瓦·B·曼德布羅特．大自然的分形幾何學(xué)［M］．陳守吉，凌復(fù)華譯．上海:上海遠東出版社，1998．

［12］(英)伊薩克·牛頓．自然哲學(xué)的數(shù)學(xué)原理［M］．王克迪譯．西安:陜西人民出版社，武漢:武漢出版社，2001．

［13］(英)彼得·柯文尼，羅杰·海菲爾德．時間之箭［M］．江濤，向守平譯．長沙:湖南科學(xué)技術(shù)出版社，1995．

［14］(瑞士)費爾迪南·德·索緒爾．普通語言學(xué)教程［M］．高名凱譯．北京:商務(wù)出版社，2009．

［15］(德)威廉·馮·洪堡特．論人類語言結(jié)構(gòu)的差異及其對人類精神發(fā)展的影響［M］．姚小平譯．北京:商務(wù)印書館，1999．

［16］‘Millionth English word’declared［N］．http://www．languagemonitor．com/no-of-words/

［17］Sussex，R．The inner，outer and expanding circles:A reconsideration of Kachru’s circle model for world Englishes［R］．第六屆“21 世紀(jì)國際英語教學(xué)論壇”主旨發(fā)言，2007．

［18］(德)J．G．赫爾德．論語言的起源［M］．姚小平譯．北京:商務(wù)印書館，1998．

［19］(德)海德格爾．在通向語言的途中［M］．孫周興譯．北京:商務(wù)印書館，2009．