它山之石 可以攻玉

付俊

文言倒裝句，是文言特殊句式中的一種，也是高考語文考查的一個(gè)重要知識(shí)點(diǎn)。它主要有以下幾種情況：狀語后置、賓語前置、定語后置、謂語前置。由于古今語言習(xí)慣的差異，學(xué)生經(jīng)常混淆。在長(zhǎng)期的教學(xué)過程中，我們發(fā)現(xiàn)文言倒裝句式與英語的一些句式是有相通之處的。由于諸多原因，學(xué)生平時(shí)在英語方面花的時(shí)間遠(yuǎn)多于語文，他們可能對(duì)英語句式語法更重視更熟悉，鑒于這種現(xiàn)狀，我們不妨讓學(xué)生從英語的角度反觀語文，遷移運(yùn)用英語中一些關(guān)于特殊句式的語法知識(shí)，更好地掌握文言文倒裝句式，從而達(dá)到鞏固文言文和英語兩方面知識(shí)點(diǎn)的目的。

一、狀語后置（介詞結(jié)構(gòu)后置）

在英語中，介詞短語往往放在動(dòng)詞的后面，但在譯成中文時(shí)就要將它們放在謂語動(dòng)詞前面。如：

1.Australia Provide much wool for the world.

譯文：澳大利亞【向世界】提供了大量羊毛。

2.I have to go back by the six o'clock train .

譯文： 我得【坐六點(diǎn)鐘的火車】回去。

3.I get to work by bus .

譯文：我【坐公共汽車】去上班。

在這幾個(gè)句子中，“for the world”“by the six o'clock train”“by bus”都是充當(dāng)狀語的，但在句子中放在了謂語動(dòng)詞的后面，而翻譯成中文時(shí)，又將它們放在了謂語動(dòng)詞前。

在文言文中，介詞有“于、以、為、與、從、自、向”等，它們往往與后面的名詞或名詞性短語結(jié)合，組成介詞結(jié)構(gòu)。而這些在介詞后的名詞或名詞性短語，叫介詞賓語。介詞結(jié)構(gòu)常放在謂語動(dòng)詞后作補(bǔ)語，這些補(bǔ)語按現(xiàn)代漢語的習(xí)慣是放在謂語動(dòng)詞前作狀語的。所以翻譯的時(shí)候就讓它作了狀語，人們常稱它為“狀語后置”或“介詞結(jié)構(gòu)后置”。如

1.青，取之【于藍(lán)】，而青【于藍(lán)】。（荀子《勸學(xué)》）

譯文：靛青，是【從蓼藍(lán)中】提取的，但【比蓼藍(lán)】更藍(lán)。

2.得雙石【于潭上】。（蘇軾《石鐘山記》）

譯文：【在深潭邊】得到兩塊山石。

3.教【以慎于接物】。（司馬遷《報(bào)任安書》）

譯文：【把謹(jǐn)慎地待人接物的道理】教給我。

不難發(fā)現(xiàn)這幾個(gè)句子中“于藍(lán)”、“于潭上”、“以慎于接物”都是充當(dāng)狀語的成分，但是原句中都放在謂語動(dòng)詞的后面作補(bǔ)語，而譯成白話文時(shí)就恢復(fù)到它們?cè)瓉淼奈恢谩獎(jiǎng)釉~前面，讓它做狀語，這和英語中的句子是相似的。

二、定語后置

在英語中，定語一般是放在中心詞前作修飾的，但是在英語語法中也有這么一條規(guī)定：短語或從句作定語時(shí)則放在它所修飾的名詞之后。如：

1.You haven't kept your promise to write us often.

譯文：你沒有遵守（經(jīng)常給我們寫信的）諾言。

2.Those who want to Tibet are to sign their names here.

譯文：（想去西藏的）人須在這里簽名。

3.He is the man whom/that I saw yesterday.

譯文：他就是（我昨天見的那個(gè)）人。

在這幾個(gè)句子中“to write us often”“who want to Tibet”“whom/that I saw yesterday ”充當(dāng)?shù)亩际嵌ㄕZ成分，但都放在了它們所修飾的中心詞后面，而譯成中文就恢復(fù)到了它們?cè)瓉淼奈恢谩行脑~前。

在文言文中也有將定語放在中心詞后的情況，這樣的句子就被稱為定語后置句。如：

1.計(jì)未定，求人（可使報(bào)秦者），未得。（《廉頗藺相如列傳》）

譯文：主意沒有定下來，尋求（可以出使回復(fù)秦國(guó)的）人，沒有得到。

2.馬之（千里者），一食或盡粟一石。（韓愈《馬說》）

譯文：（千里）馬，一頓飯有時(shí)要吃掉一石粟。

3.縉紳而（能不易其志者），四海之大，有幾人歟？（張溥《五人墓碑記》）

譯文：（能夠不改變他們意志）的一般做官的人，天下之大，有幾個(gè)人呢？

三、賓語前置

動(dòng)詞可以帶賓語，介詞也可以帶賓語。在文言文里，賓語前置是有條件的。但是，像這樣的句式在文言文中是很常見的，但在英語中卻不多見，也許只有在疑問句中或是需要強(qiáng)調(diào)賓語時(shí)才能見到。如：

What are you talking about？

譯文：你們?cè)谡務(wù)撌裁矗?/p>

這個(gè)句子中的“What”就是賓語“什么”，它放在了句子的前面，像這樣的將賓語放在謂語動(dòng)詞或介詞前面的句式，文言文中就叫賓語前置句。如：

1.古之人不余欺也（蘇軾《石鐘山記》）

譯文：古代的人沒有欺騙我。

句中，否定副詞“不”后有代詞“余”作賓語，“余”應(yīng)在動(dòng)詞謂語“欺”的后面，卻置于了它的前面，是典型的賓語前置。

2.“沛公安在？”（司馬遷《鴻門宴》）

譯文：沛公在哪里？

句子中，疑問代詞“安”應(yīng)放在動(dòng)詞“在”的后面，卻處于了“在”的前面，這也是典型的賓語前置。

四、謂語前置（主謂倒裝）

謂語一般是在主語后面，英語中為了強(qiáng)調(diào)和突出謂語也有將謂語提前的。如：

1.In came a fat man with white beard.

譯文：進(jìn)來一個(gè)胖胖的長(zhǎng)著白胡子的男人。

句中謂語“came”就放到了主語“a fat man”的前面，表示強(qiáng)調(diào)。

2.There lived an old man.

譯文：一個(gè)老人住在那里。

句中謂語“l(fā)ived”就放到了主語“an old man”的前面，表示強(qiáng)調(diào)。

在古漢語里，謂語一般放在主語之后。但是，有時(shí)為了強(qiáng)調(diào)謂語，也可以把它放到主語之前。如：

1.安在公子能急人之困也？（《信陵君竊符救趙》）

譯文：公子能解救人危難的精神體現(xiàn)在哪里（“安在”即“何在”“在哪里”）？

2.甚矣，汝之不慧。（《愚公移山》）

譯文：你不聰明太厲害了。由于現(xiàn)代漢語的習(xí)慣這樣翻譯不順，因此我們可以譯成：你太不聰明了。但它仍然是一個(gè)謂語前置句。

（作者單位：定西市第一中學(xué)）