說(shuō)“青”

摘 要：“青”在古典文學(xué)作品中是一種可變化的顏色，它具體可指代“深藍(lán)”、“黑”、“綠”三種顏色。而同一顏色到底選擇哪一個(gè)字進(jìn)入詩(shī)句，則是詩(shī)人出于對(duì)音律的考慮?！扒唷边€有固定的搭配色彩，最常見(jiàn)的是“白”、“紅”、“綠”。

關(guān)鍵詞：青；綠；變色；音律

一、“變色”現(xiàn)象

古典詩(shī)歌色彩豐富，這是無(wú)須贅述的事實(shí)。然而，當(dāng)我們讀一些作品時(shí)，仔細(xì)推敲句子，便會(huì)對(duì)其中關(guān)于顏色的描寫(xiě)產(chǎn)生疑惑。比如“兩只黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”、“明月幾時(shí)有，把酒問(wèn)青天”，“黃、翠、白”都沒(méi)有問(wèn)題，與今天一樣，但“青天”這種表述在今天卻不同——對(duì)于晴好的天，如今我們一般都表述為“藍(lán)天”?！扒嗵臁庇质且环N什么樣的天？聯(lián)系荀子《勸學(xué)》篇里所言：“青，取之于藍(lán)而青于藍(lán)”，我們可以得出結(jié)論：“青”大概是一種與藍(lán)色類似，而比藍(lán)色更深一點(diǎn)的顏色。再回到現(xiàn)實(shí)，在夏季天氣很好的時(shí)候，尤其是無(wú)污染的古代，是完全可能出現(xiàn)這樣顏色的天空的。

但是，當(dāng)我們讀到另一些作品時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)“青”不可能是深藍(lán)，而是另外的顏色：比如“不妨青鬢笑人間”、“兩鬢青如年少時(shí)”、“歸時(shí)應(yīng)減鬢邊青”、“青鬢蘆花色”，“青鬢”無(wú)論如何都不可能是深藍(lán)色——正常的中國(guó)人的頭發(fā)的顏色都應(yīng)該是黑色，所以說(shuō)“青絲”按我們今天的說(shuō)法就變成了“黑頭發(fā)”，“青”變色為“黑”。由此，白居易筆下“椒房阿監(jiān)青娥老”之“青”實(shí)與“青絲”同義。由此句，我們又可聯(lián)想“青樓”一詞。為何是“青”樓而非其它什么顏色之樓？因?yàn)闃抢镒≈亩际切┠贻p的滿頭青絲的姑娘。

黃庭堅(jiān)有詩(shī)句“青眼想風(fēng)流”，另有其它詩(shī)句“水深秋兮兩眼青”、“青瞳眉底”、“青眸古澗秋”等等，詩(shī)人同樣以“青”來(lái)形容人的眼睛，而正常的人中國(guó)人的眼睛也是黑色的，可見(jiàn)“垂青”的“青眼”其實(shí)也應(yīng)該垂的是“黑眼”。

再有例證：“妾乘油壁車，郎跨青驄馬”、“去躍青驄馬”、“躑躅青驄馬”，“青驄馬”詞典解釋為“青白雜色的馬”。在現(xiàn)代，馬并不常見(jiàn)，所以我們看到這個(gè)解釋可能會(huì)覺(jué)得有些云里霧里——“白”是沒(méi)有疑問(wèn)的，但“青”所指為何？如果是指的“青天”那種顏色，豈不是很奇怪？然而馬雖少見(jiàn)，牛卻常見(jiàn)。我們結(jié)合盧照鄰《長(zhǎng)安古意》“長(zhǎng)安大道連狹斜，青牛白馬七香車”這個(gè)句子來(lái)看，就很好想象“青驄馬”是一種什么樣的馬了：常見(jiàn)的單色的牛要么是黑色要么是黃色，可見(jiàn)“青?！逼鋵?shí)就是“黑?！?。那么“青驄馬”應(yīng)該也就是黑白雜色的馬了。同理，戲曲里的“青衣”穿的其實(shí)也是指黑色的衣服。

“青”還不止于深藍(lán)和黑色，許多時(shí)候它指的還是綠色。比如“青青河畔草”、“溪上青青草”、“春到長(zhǎng)門(mén)春草青”、“小院春來(lái)百草青”、“春來(lái)草木還青”，“青”無(wú)論是深藍(lán)還是黑色都不符合常理，因?yàn)椴菔蔷G色的。又如“葉間梅子青如豆”、“無(wú)限綠陰青子”、“葉間青子已團(tuán)團(tuán)”、“垂垂山果掛青黃”，未成熟的果實(shí)也是綠色的?！昂善迫~猶青”、“青蓮?fù)乱殉蓧m”、“青荷葉子畫(huà)鴛鴦”，荷葉枯萎以前仍然是綠色的。“紅飯青蔬美有余”、“木葉半青黃”、“江邊春色青猶短”、“舞煙新柳青猶弱”、“靈山排闥送青來(lái)”、“江楓園柳半青黃”，無(wú)論是樹(shù)葉，還是蔬菜，都應(yīng)該是綠色的。再加上我們常說(shuō)的成語(yǔ)“青黃不接”，每天都在吃的“青菜”，可見(jiàn)，“青”其實(shí)指代的都是“綠”。庚信《哀江南賦》里有詩(shī)句“青袍如草，白馬如練”，再由這些例子我們就可以推測(cè)，當(dāng)年白居易“江州司馬青衫濕”，那一天他身上穿的應(yīng)該就是一件綠色的衣服。

有意思的是，古人以“青”代綠，但“綠”同樣在使用，且表示的顏色相同。比如“應(yīng)是綠肥紅瘦”、“明年春草綠，王孫歸不歸”、“馬蹄踏遍春郊綠”、“春風(fēng)又綠江南岸”、“綠波春水向東流”、“綠橘梢頭幾點(diǎn)春”、“綠荷風(fēng)里笑聲來(lái)”，與春天、與草相關(guān)，表達(dá)的意義均與今天所指的“綠”相同。

二、選用標(biāo)準(zhǔn)

那么，明明是一種顏色，為什么詩(shī)人們有時(shí)要用“綠”有時(shí)又用“青”呢？綜合考慮，最大的可能性是出于音韻的考慮。

無(wú)論是詩(shī)還是詞，音律上均需遵循兩條最基本的標(biāo)準(zhǔn)：押韻和平仄。 “青”和“綠”從“韻”上看不出有多大的關(guān)聯(lián)，但從平仄上卻能一眼看出二者不能亂用。

詩(shī)句須平仄相對(duì)?！熬G”為仄聲，“青”為平聲，因此，詩(shī)人在考慮寫(xiě)“青”還是寫(xiě)“綠”完全是出于對(duì)音節(jié)的需要。比如：

“明年春草綠，王孫歸不歸”，不能寫(xiě)為“明年春草青，王孫歸不歸”，否則“青”與“歸”兩個(gè)平聲，格律錯(cuò)誤。

同樣，“春風(fēng)又綠江南岸”也一樣，若寫(xiě)成“春風(fēng)又青江南岸”，就與下句“明月何時(shí)照我還”中的“時(shí)”同為平聲。

“兩只黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天”同樣如此。

詩(shī)人出于對(duì)音節(jié)的考慮，在“綠”上也可以看得出來(lái)。

與“青”一樣，“綠”也是一個(gè)會(huì)變的顏色——很多時(shí)候它不是指“綠色”，而是“黑色”。如“朱顏綠發(fā)映垂楊”、“綠鬢蒼顏同一醉”、“綠發(fā)芳瞳長(zhǎng)健”、“綠鬢都無(wú)白發(fā)侵”、“只將綠鬢抵羲娥”、“綠鬢舊人皆老大”、“愿朱顏綠鬢”、“霎時(shí)間、綠鬢成霜”、“顧朱顏綠鬢”、“一樣朱顏綠發(fā)”、“綠發(fā)凋零白發(fā)多”、“綠鬢新點(diǎn)吳霜”、“誰(shuí)將綠鬢斗霜華”，等等等等。很顯然，年輕時(shí)候的“鬢”和“發(fā)”應(yīng)為黑色，可見(jiàn)從唐代到清代，詩(shī)人都在以“綠”代“黑”。

杜牧《阿房宮賦》“綠云擾擾，梳曉鬟也”，如果不了解這種“變色”現(xiàn)象，就很難理解為什么是“綠云”——頭發(fā)明明是黑色的，應(yīng)該是“黑云”或者“烏云”才對(duì)，怎么會(huì)是“綠云”呢？不是說(shuō)“黑”在古代不用于形容云的顏色。如李賀詩(shī)句“黑云壓城城欲摧”，“黑云”與杜牧所寫(xiě)“綠云”所指的其實(shí)都是“黑云”。兩種顏色在詩(shī)歌里都同時(shí)存在，詩(shī)人們既可以選“綠云”，也可以寫(xiě)“黑云”，那為何杜牧要寫(xiě)“綠云”而不寫(xiě)“黑云”或“烏云”呢？

同樣是出于音律的考慮。

白居易《問(wèn)劉十九》“綠蟻新焙酒，紅泥小火爐?！薄熬G蟻”都不能望文生義地解釋為“綠色的螞蟻”，通常螞蟻是黑色的。而詩(shī)句同樣不能寫(xiě)成“黑蟻新焙酒”，或者 “烏蟻新焙酒” ，或者“青蟻新焙酒”，或“玄蟻新焙酒”，只能是“綠蟻”。因?yàn)椤熬G”為仄聲，可指代同樣顏色的“黑”、“烏”、“青”、“玄”等均為平聲，與下句的“紅泥小火爐”中的“紅”韻律不對(duì)。

三、色彩搭配

當(dāng)年阮籍能作“青眼”與“白眼”，凡看得起的他就青眼相向，看不起的他就翻白眼。歇后語(yǔ)“小蔥拌豆腐一青（清）二白”。無(wú)獨(dú)有偶，詩(shī)句中“青”與“白”通常也是成雙成對(duì)出現(xiàn)，二者似為固定的顏色搭檔。

[南北朝]庚信：《哀江南賦》：“青袍如草，白馬如練”。

[唐] 張若虛《春江花月夜》：“白云一片去悠悠，青楓浦上不勝愁”。

[唐]盧照鄰《長(zhǎng)安古意》：“ 長(zhǎng)安大道連狹斜，青牛白馬七香車”。

[唐]李白《夢(mèng)游天姥吟留別》：“且放白鹿青崖間”。

[唐]杜甫《絕句》：“一行白鷺上青天”。

[唐]劉禹錫《望洞庭》：“白銀盤(pán)里一青螺”。

[宋]王安石《次韻酬宋玘》：“青眼坐傾新歲酒，白頭追誦少年文”。

[宋]吳潛《水調(diào)歌頭》：“青秧白水無(wú)際”。

[宋]陳克《鷓鴣天》：“青裾白面出疏籬”。

[清]方文《與從子子建感舊》：“少年同學(xué)惟青眼，易世相逢已白頭”。

綜觀以上詩(shī)句，“青”與“白”的顏色搭配中，“青”既可指綠色，如“青袍如草，白馬如練”，也可指黑色，如“青眼坐傾新歲酒，白頭追誦少年文”，還可指深藍(lán)色，如“一行白鷺上青天”。無(wú)論哪種顏色，與白色搭配起來(lái)似乎都能使人產(chǎn)生美好的聯(lián)想，意境和諧，原因在于“白”是一種不變的顏色，百搭。

除了“白”以外， 有時(shí)“青”還與代表“紅”色調(diào)的顏色搭配。如：

[南朝]梁簡(jiǎn)文帝《烏棲曲》之三：“青牛丹轂七香車，可憐今夜宿倡家?！?/p>

[宋]蘇軾《臨江仙》：“青巾玉帶紅靴”。

[宋]范成大《鷓鴣天》：“樓觀青紅倚快晴”。

[宋]范成大《浣溪沙》：“絳裙青袂斸姜田”。

[宋]王之道《浣溪沙》：“一枝丹棘映青裳”。

[明]楊慎《臨江仙》：“青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅?！?/p>

在與“紅”色調(diào)的搭配中，“青”可以指代黑色，如“青牛丹轂七香車”，也可能是指代綠色，如“青山依舊在，幾度夕陽(yáng)紅?！焙谏c紅色的搭配使人聯(lián)想到《紅樓夢(mèng)》借鶯兒的嘴表達(dá)出來(lái)的美學(xué)范式，而綠色與紅色的搭配則符合大自然“紅花綠葉”的審美原則，通常體現(xiàn)出一種明快絢爛之美。

“青”有時(shí)還與代表“綠”色調(diào)的顏色搭配。如：

[唐]白居易《長(zhǎng)恨歌》：“蜀江水碧蜀山青”。

[唐]張志和《漁歌子》：“青箬笠，綠蓑衣”。

[宋]蘇軾《蝶戀花》：“碧瓊梳擁青螺髻”。

[宋]吳潛《水調(diào)歌頭》：“放出青霄碧落”。

“青”在與“綠色”搭配中，“青”往往都指代的是綠色，這屬于同色系搭配，都是綠，只不過(guò)綠的深淺不一樣，體現(xiàn)出的是一種色彩漸變之美。

大自然賦予人類五彩斑斕的世界，而人類在這個(gè)世界里延續(xù)它。明明是同樣的色彩，若干年后我們卻有了不一樣的叫法，這就是文化的“流”與“變”。關(guān)注這些有意思的現(xiàn)象，知其然，更知其所以然，這大概就是學(xué)語(yǔ)文的意義所在。

作者簡(jiǎn)介：曾艷（1981—），女，重慶市墊江縣人，講師，文學(xué)碩士，2008年畢業(yè)于華南師范大學(xué)文學(xué)院，主修中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)，現(xiàn)為浙江藝術(shù)職業(yè)學(xué)院教師。