數(shù)字“24/7”的奧妙

譚穎

摘 要： 數(shù)字的表達(dá)在現(xiàn)代英語中越來越頻繁，其用詞體現(xiàn)了語言的活用，突出了事物的特點(diǎn)和特征，并畫龍點(diǎn)睛地突出了文章主題。

關(guān)鍵詞： 24/7 24 hours a day 7days a week 分類 衍生 結(jié)構(gòu)

學(xué)習(xí)英語正如俗語所說的“It looks easy until you try it”，即看似容易的東西，你嘗試過后就會(huì)發(fā)覺并非如此，會(huì)有難度。在英語語言運(yùn)用中，數(shù)字也是如此。數(shù)字的表達(dá)在現(xiàn)代英語中越來越頻繁，意思靈活多變；生活用詞和杜撰詞的有機(jī)結(jié)合，突出了事物的特點(diǎn)和特征；數(shù)字用詞貼切、生動(dòng)形象，畫龍點(diǎn)睛地突出了文章主題；數(shù)字的表達(dá)棄冗詞去贅句，寥寥幾筆，其栩栩如生的畫面和深刻的含義印在了讀者的腦海中。本文將圍繞“24/7”，從數(shù)字的結(jié)構(gòu)、數(shù)字的分類和數(shù)字的衍生三個(gè)方面，對(duì)數(shù)字的含義和運(yùn)用進(jìn)行較深入的探討。

一、數(shù)字的結(jié)構(gòu)（Structure of the numbers）

“24/7”的意思是：“連續(xù)一整天?！保╮ound the clock）它代表的全部含義是：一天24小時(shí)，一周7天（24 hours a day，7 days a week），它可定義為：持續(xù)不斷、不停止（continuous non-stop）。

事實(shí)上，“24/7”早在十年前就已出現(xiàn)，它起源于街頭俚語，當(dāng)今在美國，這種表達(dá)用得非常頻繁。最近Chevrolet公司的廣告已在努力再造一個(gè)更長的表達(dá)方式，通過廣告使它普及開來，即：“24/7/356?！彪m然每個(gè)閏年有一天要失去，其廣告仍認(rèn)定一年365天，并使用斜線號(hào)。

美國著名的歌手Neal Mcloy在2013年發(fā)行的CD封面的標(biāo)題中使用連字符號(hào)，其CD封面全名為“24-7-365”。盡管2013年出版的CD用連字符代替了斜字號(hào)，但是專家們?cè)贛cMurry時(shí)事通訊編輯的欄目中說：連字符不會(huì)代替斜字號(hào)。他們還發(fā)現(xiàn)，百分之八九十的讀者比起24-7來，更喜歡用24/7表達(dá)。

二、數(shù)字的衍生（Evolution of the Numbers）

“數(shù)字當(dāng)做單詞的速記用法正在增加”，這是新微軟Encarta學(xué)院字典的編輯Anne H.Soukhanov的斷言。把這種靠阿拉伯?dāng)?shù)字組詞的方法，如果用確切的字或給它一個(gè)標(biāo)簽來命名，此編輯推薦了“numeronym”這個(gè)字，此字最初的意思是“a telephone number that spells a word or name”（拼出字或姓名的電話號(hào)碼）。她列舉了一些例子，如：地區(qū)編碼212代表a New Yorker（一名紐約的人）；電腦編碼404代表somebody stupid（某人笨）.

自那以后，向美國人征稅時(shí)就用上了數(shù)字為“1040”的形式，飲食店就用“86”這個(gè)俚語來使顧客離開飲食店。這種用數(shù)字代替單詞的趨勢(shì)，使英語修飾格整個(gè)增加了一層新的含義。表示信息的電話號(hào)碼數(shù)字也應(yīng)運(yùn)而生，如：查詢號(hào)411和緊急呼叫911（在美國），這兩個(gè)數(shù)字都是24小時(shí)、一周7天地被使用（are both used 24/7）。新聞工作者也很早就使用“30”這數(shù)字來結(jié)束文章了。傳呼機(jī)密碼數(shù)字143代表“I love you”，這是以每個(gè)單詞內(nèi)字母的數(shù)目為基礎(chǔ)而衍變過來的。

這種新造詞語會(huì)不會(huì)使語言縮短呢？也許會(huì)，但至少可以說使用數(shù)學(xué)的技巧在現(xiàn)在的語言運(yùn)用中在不斷起作用。下面列舉一些數(shù)字在生活和工作中的妙用：Sally Jessy Raphael在糾正她的客人的說法時(shí)說：“You must have done a l80.”（你肯定已做了一個(gè)180度，即你已全部完成。）她進(jìn)一步解釋道：“A 360 would be a full circle，and thats no change at all.”（一個(gè)360會(huì)是一個(gè)整圓，那意味著一點(diǎn)變化也沒有。）

有一位脫口秀來賓想以他突然改變的態(tài)度使主持人SallyJessy Raphaed印象深刻，于是他告訴她：“I did acomplete 360.”（我全部完成了）他的意思指一個(gè)圓圈里360度的數(shù)字。

不久前，在一項(xiàng)“Who Wants to Be a Millionaire？（“誰想當(dāng)百萬富翁？”）的活動(dòng)中，一位參賽者被提問：“In hip-hop slang what are the 1s and 2s？”（在俚語中，1s加2s是什么？）即使名人Regis Philbin也不知這答案，此答案為“turn tables”，餐桌上用的“旋盤”，或廣播用的“錄音轉(zhuǎn)播機(jī)”，或轉(zhuǎn)換機(jī)車上表方向的“旋車盤”。

E-learning is a 24 X 7endeavor（Technology Information）.

電子學(xué)習(xí)是一種24乘7的努力（技術(shù)信息）。

Personal IT and the 24-by–7 life：Buzz out of or bouffant？Before we lament the scalping of our personal lives lets look at the style of life that we now have.

個(gè)人信息技術(shù)和24小時(shí)每周7天的生活：蜂音聲消逝還是膨脹？在我們痛惜個(gè)人生活的消逝前，讓我們來看看我們現(xiàn)在擁有的生活方式。

三、數(shù)字“24/7”的分類（Classification of the number“24/7”）

目前許多實(shí)例表明，在語言運(yùn)用中有這么一個(gè)趨勢(shì)，即用數(shù)字來表示單詞，這些數(shù)字表示的單詞竟然還具有形容詞、副詞、名詞等詞性。下面我們從各種具體實(shí)例中分析和探討數(shù)字分類的用法。

1.“24/7”的形容詞用法

UPS software shoots for 24/7 coverage.

美國郵政服務(wù)軟件力爭全天候服務(wù)。（UPS：United Parcel Service）

Big Brother？Some students protest 24-7 college television network.

大哥？一些學(xué)生反對(duì)24小時(shí)的大學(xué)電視網(wǎng)絡(luò)。

Quote Unquote.（Moore，CED of 24/7 Media lnc.）

引用結(jié)束用語。（Moore，24小時(shí)一周7天負(fù)責(zé)媒介公司的首席執(zhí)行官。）

Libraries launch 24/7 E—Reference Service.

圖書館執(zhí)行24小時(shí)一周7天電子查閱服務(wù)。

The 24/7 Road Warrior Rescue Package at the Ritz—Carlton.

在Rits—Carlton，24小時(shí)一周7天的道路衛(wèi)士搶救包裹。

（Ritz—Carlton是連鎖賓館、聯(lián)網(wǎng)賓館，是世界上最好的賓館之一。）

The 24/7 Faculty Room.

24小時(shí)一周7的天都開放的教員室。

The E—Factor：Building a 24/7，Customer—Centric，Electronic Business for the Internet Age.

電子因素：為因特網(wǎng)年代建立一個(gè)24小時(shí)一周7天的、以顧客為中心的電子事務(wù)。

Wilson Offering 24/7 Support.

威爾遜提供24小時(shí)一周7天的支持。

24/7 Lawyers：high—tech clients want round—the—clock legal help.

24小時(shí)一周7天律師們：高科技當(dāng)事人尋求24小時(shí)合法幫助。

Toward a 24/7 learning community.

朝24小時(shí)一周7天的學(xué)習(xí)新區(qū)發(fā)展。

DPR adds staff，moves to 24—7 plan.

DPR公司增加職員，計(jì)劃執(zhí)行24小時(shí)一周7天的工作。

Campaigns24—7 Cyber—Coverage.

24小時(shí)一周7天網(wǎng)絡(luò)的新聞報(bào)道運(yùn)動(dòng)。

Cashing in on 24—7 operations.

24小時(shí)一周7天利用操作。

（“Cashing in on”在此的意思是“taking advantage of something”。）

The Downside of 24/7 Service；Suggested：Women work offbeat hours to juggle work，family.

24小時(shí)一周7天服務(wù)的弊端；所表明的是：婦女工作這么長的非常規(guī)時(shí)間，會(huì)使工作和家庭關(guān)系扭曲。

2.“24/7”的副詞用法

As work and life blur，office furniture goes 24/7.

工作生活交織在一起，辦公室用品24小時(shí)一周7天被利用。

Vitamin A calibrates a heart clock，24-7.（How hormorres control cycles of the heart？）

24小時(shí)一周7天維生素A校對(duì)心臟鐘。（荷爾蒙是怎樣控制心臟循環(huán)的？）

Automated watchman works 24-7.

機(jī)器自控的守門人24小時(shí)一周7天工作。

Wilson Goes 24-7.

Wilson 24小時(shí)一周7天工作。

Brit TV news provider goes 24-7.

英國電視新聞工作者24小時(shí)一周7天工作。

Working 24/7 entails global reach.

工作24小時(shí)一周7天要求抵達(dá)全球。

Are Force runs NATO support network 24-7.（Government Activity）

空軍24小時(shí)一周7天開展NATO支持網(wǎng)絡(luò)。（政府活動(dòng)）

Web Ex Rents out Virtual Office Space.

網(wǎng)上行政出租虛設(shè)的辦公室空間。

Adams foresees a day when government is open 24-7. （former govt IT official）（Government Activity）

亞當(dāng)預(yù)見政府將24小時(shí)一周7天開放。（前政府信息技術(shù)官員）（政府活動(dòng)）

（govt：government）

Trading goes 24/7.（after-hours stock trading for individual investors）

24小時(shí)一周7天貿(mào)易交易。（下班后為個(gè)人投資者進(jìn)行的證券交易）

Fort Wayne sells classifieds（classified advertisements）24/7.

Fort Wayne 24小時(shí)一周7天銷售分類廣告。

Shop 24/7（success and future of e-Commerce）.

24小時(shí)一周7天購物。（電子商務(wù)的成功和未來）

Digital music 24/7.（developments in stero components）.

數(shù)字音樂24小時(shí)7天。（立體聲的開發(fā)）

“Numbers seem to be replacing words 24/7 these days.”

似乎數(shù)字這些日子正在24小時(shí)一周7天地取代單詞

3.“24/7”的名詞用法

24/7 chiefs plan new sales house.

24/7公司的首腦們計(jì)劃出售新房子。

（24/7在此代表“24/7 Media Europe”，這是一家公司的名稱，即“24/7媒介歐洲”，簡稱“24/7”。）

24/7 Shifts Gears As Online Advertising Falls.

由于網(wǎng)上廣告下降，因此24/7公司已放慢步伐。

（24/7在此是公司名字。）

X—24/7 boss to lead Sainsburys net grocery arm.

前24/7公司老板管理著Sainsbury的網(wǎng)上雜貨延伸銷售服務(wù)。

Coming Together in an Age of 24/7：Worried about saturation coverage？ Dont be.Americans have always been obsessed with the big story-and risen to the occasion.

與24小時(shí)一周7天的時(shí)代一同到來的有：為新聞報(bào)道憂慮嗎？不用著急，美國人已經(jīng)被大故事煩繞著——隨時(shí)會(huì)冒出故事來。

24/7 with the Cliche expert.

24小時(shí)一周7天與陳腐題材的專家打交道.

Are you ready for 24/7，always-on e-business？

您準(zhǔn)備24小時(shí)一周7天，一直從事電子商務(wù)嗎？

Lessons for the Age of 24/7：As the press sifts through the rubble，I think the oldest truth still applies：get it first，but get it right.Remembering wild ride.（a reporters impressions of covering the contested Presidential election）

24小時(shí)一周7天的服務(wù)：因?yàn)樾侣勥^濾了這些無用的材料，我想最古老的真理可應(yīng)用在此：首先得到它，但要保證得到正確的。請(qǐng)記住費(fèi)力去獲取大量新聞。（一位記者對(duì)爭奪性的總統(tǒng)選舉報(bào)道的印象。）

“All lessons for the age of 24/7”的意思是“the lessons for this time of around the clock non—stop broadcasting service”，即：這段時(shí)間24小時(shí)每周7天不停頓的廣播服務(wù)。

Digi—Key Ups Components Web Site to 24/7.

數(shù)字鍵24小時(shí)一周7天向網(wǎng)站鍵入內(nèi)容。

Online ad sales house 24/7.

網(wǎng)上廣告銷售室24小時(shí)一周7天。

以上資料為英語新單詞、新表達(dá)尤其是數(shù)字的運(yùn)用提供了部分背景信息，由此可體會(huì)出，數(shù)字的應(yīng)用在當(dāng)今世界，尤其在美國確實(shí)很頻繁，也很正常。我們從這些實(shí)例中可部分地體會(huì)語言的趨勢(shì)、發(fā)展和演變，這些詞匯的擴(kuò)大和結(jié)構(gòu)的形成，能幫助我們理解作者的意圖，語言的背景知識(shí)也豐富了我們的語言學(xué)習(xí)。正確地理解取決于我們真正地掌握語言，讓我們不斷進(jìn)取，掌握好語言，了解好世界。

參考文獻(xiàn)：

[1]Margaret Guan.美國“電子工程時(shí)報(bào)”，2000-7-31.

[2]美國“高等教育年記”，2001-9-14.

[3]Moore.美國“B to B”報(bào)刊，2001-8-20.

[4]Gordon Flagg.“美國圖書館”，2001，8.

[5]美國“賓館和汽車旅館管理”，2001-5-7.

[6]Alice H.Yucht.美國“教師圖書館管理員”，2001，4.

[7]Michael Rust.美國“新聞探索”，2000-8-14.

[8]Melissa Solomon，美國“計(jì)算機(jī)世界”，2000-3-27.

[9]Alistair Gordon.美國“紐約時(shí)報(bào)”，2001-9-2.

[10]C.Schubert.美國“科學(xué)新聞”，2001-7-14.