論漢英典型的網(wǎng)絡(luò)聊天語言

李蕓蕓++++羅鳴++++牟文娟

摘 要： 隨著科技的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)已成為人際間主要的交流方式之一，網(wǎng)絡(luò)語言也成為時尚人群追捧的焦點。聊天語言之所以能夠廣泛流傳是因為借助了各種聊天工具及其獨有的語言形式。為了更好地理解跨文化交流的一個側(cè)面，本文分析了漢英網(wǎng)絡(luò)聊天語言的載體、聊天語言形式及聊天的禮貌問題。

關(guān)鍵詞： 漢英語言 網(wǎng)絡(luò)聊天 聊天載體 聊天禮貌

現(xiàn)今，網(wǎng)絡(luò)聊天室、實時消息系統(tǒng)已經(jīng)廣泛地為大多數(shù)人所使用，尤其是隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展而成長起來的新生代，他們比以往任何時候都更加善于運用各種聊天工具。網(wǎng)絡(luò)聊天對速度有很高要求，交流的各方必定會讓自己的語言發(fā)生變化以適應(yīng)這種速度，以便更好地交流，由此，網(wǎng)絡(luò)語言將書面語和口語相結(jié)合而得到前所未有的發(fā)展。此外，在快速交流過程中，人們?nèi)匀徊煌嗷フ{(diào)侃、表達幽默以緩解日常壓力。了解漢英常用的網(wǎng)絡(luò)聊天語言的載體，語言的異同，以及聊天禮儀有助于加深對英漢現(xiàn)代語言的理解，從而讓交流更加順暢。

一、聊天語言的載體的界定及分類

目前，得到廣泛應(yīng)用的聊天工具有兩類：

（一）聊天室

中文聊天室中比較著名的是世紀(jì)佳緣、百合網(wǎng)聊天室等（通過百度搜索得到），進入聊天室需要用手機或郵箱注冊，并設(shè)置密碼。中文聊天室多為婚戀型，聊天內(nèi)容多與談情說愛有關(guān)，因此無法覆蓋所有人群。

英語聊天室中比較著名的有ICQ ，wireclub，Englishclub聊天室等（通過谷歌搜索），有的聊天室需要以郵箱注冊，有的則只需以游客方式登記簡單信息注冊進入。許多英語聊天室也以情愛為主題，很多聊天室還通過各種方式分出許多小的主題聊天室。如在wireclub按話題分成各種聊天室，主題涉及科技、娛樂、技術(shù)、音樂、健康、汽車、時尚、動物、旅行、教育、飲食、詩歌、工作、政治、書籍、愛好、商業(yè)等。

（二）實時聊天系統(tǒng)

使用實時聊天系統(tǒng)通常需要下載相關(guān)聊天軟件，并安裝、注冊。登錄某個聊天系統(tǒng)后，還需要添加朋友或群才可以進行會話。很多人相當(dāng)熟悉實時聊天系統(tǒng)尤其是中文聊天系統(tǒng)，這里不做過多具體介紹。比較著名的有QQ、飛信、微信等。

英文中比較著名的有ICQ，MSN，Skype，F(xiàn)acebook，等等。其重要特點是注冊登錄ICQ，Skype后，可以按地區(qū)搜索世界各地的該系統(tǒng)的使用人，并可以和他們聊天。Sype同時具有一個國際電話撥打功能，可以撥打任何一個地區(qū)的座機或者手機，當(dāng)然這項業(yè)務(wù)是需要付費的。MSN曾經(jīng)是中國高貴白領(lǐng)們用來證明自己身份的最佳工具，2013年MSN宣布退役，但在中國保留此業(yè)務(wù)，其他用戶將逐步轉(zhuǎn)移到Skype。Facebook對世界各國開放，但在中國大陸由于限制，不能訪問，也不建議網(wǎng)絡(luò)高手翻墻去瀏覽國家禁止的網(wǎng)站。

就網(wǎng)絡(luò)聊天語言的載體來說，中文聊天室類型相對單一，英文聊天室分類涉及面更廣。實時聊天系統(tǒng)中，各種聊天系統(tǒng)可謂獨具特色，用戶可根據(jù)需要選擇。

二、網(wǎng)絡(luò)聊天語言的形式

聊天語言從本質(zhì)上來說并不是另外一種語言，它結(jié)合了平時的書面語和口語，并更多的具有口語的特點。并且以其獨有的某些語言形式向人們傳遞一種簡捷、生動、快速、富于創(chuàng)造性和極具感染力的交流方式?，F(xiàn)對一些經(jīng)常出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)語言形式分析如下：

（一）漢英聊天語言的共有形式

1.縮合詞

（1）典型的中文縮合詞

①漢語單詞拼音首字母縮合詞

雖然帶有模仿英語縮略詞的理念，但并不影響漢語單詞拼音首字母縮合詞在網(wǎng)絡(luò)中廣為流傳，如：LG（老公），GG（ 哥哥），MM（妹妹或美眉），DD（弟弟或東東），等等。

②漢語單詞首字縮合詞

這是漢語縮合詞的有一種形式，如“白骨精”（原意是指西游記里的妖怪），現(xiàn)在成了白領(lǐng)、骨干、精英的縮合詞，并且更多指職場中高學(xué)歷、高職業(yè)水平、高收入的“三高”女性。

（2）典型的英文縮合詞

①首字母縮合詞

LOL：Laughing out loud；

TTYL：Talk to you later；

BRB：Be right back；

ASLP：age/sex/location/picture；

BFN：Bye for now；

CU：See you；

IC：I see；

BTW：By the way；

TTFN：ta ta for now.

②截斷縮合詞

Ppl People

2.諧音詞

（1）中文中的諧音詞

①中文單詞諧音

斑竹： 版主，網(wǎng)絡(luò)管理員；大蝦：大俠，也指網(wǎng)絡(luò)高手；菌男：俊男；神馬：什么；童鞋：同學(xué)；筒子：同志；蘭州：樓主。

②數(shù)字諧音詞

02825：你愛不愛我；04551：你是我唯一；555：嗚嗚嗚，表示哭泣。

（2）英文中的諧音詞

F2F：Face to face；

G2g：got to go；

L8r：later；

U2：you too；

B4：before；

4U：for you；

P2p：person to person.

3.符號表情

：） 微笑，別當(dāng)真；：（ 不開心；；） 眨眼；：-O 吃驚；：-D 大笑；：-P 吐舌頭。

符號表情最初是以上述橫向的形式出現(xiàn)的，看時應(yīng)把表情順時針旋轉(zhuǎn)90度?，F(xiàn)在在各種聊天室和聊天系統(tǒng)中有了更加生動的圖形或是動畫傳遞表情。

4.舊詞新意endprint

（1）漢語中的舊詞新意

暈：搞不懂、迷惑。

潛水：在聊天室或群里不說話，只看別人說。

灌水：在網(wǎng)絡(luò)上發(fā)表沒有太多意義的符號。

打醬油：表示與某事件無關(guān)聯(lián)性的圍觀。

犀利：不僅局限于形容觀點，經(jīng)常形容新穎、創(chuàng)意、與眾不同。

頂：支持。

元芳：“元芳體”是網(wǎng)絡(luò)流行語言風(fēng)格，來源于《神探狄仁杰》系列電視劇，其句式為前面陳述一件事情，在最后會加上一句“元芳，你怎么看？”劇中狄大人常對李元芳說：“元芳，此事你怎么看？”而李元芳的回答也固定化，“大人，我覺得此事有蹊蹺?！薄按耸卤澈笠欢ㄓ幸粋€天大的秘密。”該體走紅主要源于網(wǎng)友們對某事件持有懷疑態(tài)度的一種負(fù)面情緒表達。

（2）英語中的舊詞新意

Spam，火腿，網(wǎng)絡(luò)中可指垃圾郵件。

Flame，火焰，網(wǎng)絡(luò)中可指謾罵性、攻擊性電子郵件。

Flood，洪水，網(wǎng)絡(luò)中可指在聊天系統(tǒng)中傾倒大量文字，并影響其他網(wǎng)友正常交流的一種不禮貌做法。

以上幾種聊天語言的形式為漢語和英語所共有，它們的出現(xiàn)或是在某種程度上節(jié)省了鍵盤敲擊的時間，提高了輸入的速度；或是以簡潔的詞匯表達了豐富內(nèi)涵，增強了話語的感染力。此外，漢語中的一些縮合詞和諧音詞還將一種幽默傳遞開來，給人們留下那些只可意會、不可言傳的韻味。當(dāng)然有些漢語縮合詞是日常生活中的不雅之言，不提倡以這種方式進一步傳播。

5.漢語聊天語言的獨有形式

（1）來自于英語中的借詞

有的詞完全借用英語中的縮合詞，如CBD，指中央商務(wù)區(qū)；DIY自己動手做等。有的則是部分借用，如小case，自習(xí)ing等。

（2）來自于各地方言

表醬紫：不要這樣子，在很多臺劇中時常聽到女生撒嬌時所說的臺灣普通話，男生想達到幽默的效果也可以說，當(dāng)然也不免被人認(rèn)為太過娘娘腔。

嘿咻：加油，閩南語，現(xiàn)在更多指發(fā)生性關(guān)系。

偶：我，臺灣普通話。

甩：理會，四川話，甩都不甩你，就是不理你的意思。

神戳戳：神經(jīng)病，重慶話。

6.新出現(xiàn)的聊天詞匯

萌：可愛，賣萌就是裝出天真可愛的樣子。

坑爹：騙人、拖后腿。

你妹：表達不滿。如看你妹，即看什么看啊。

躺著也中槍：表達一種盡管低調(diào)卻還是免不了被人閑話的無奈。

槑：很傻、很天真。

巭：有功夫的人。

嫑：不要。

囧：郁悶、悲傷、尷尬、進退維谷。

屌絲：又稱吊死、吊死，指無車無房的低收入男性（也有指女性）。與高富帥（白富美）相對應(yīng)。一般表達對自身處于“窮矮丑” 生存現(xiàn)狀的自嘲。

高富帥：指身材相貌頗佳，極具財力的男性。

白富美：指皮膚白又漂亮，富有的女性。

從漢英網(wǎng)絡(luò)聊天語言出現(xiàn)的相似形式可以看出英語的強勢地位，其語言強勢源自美國英國雄厚的經(jīng)濟和技術(shù)實力，在短期內(nèi)是不會有太大改變的。這表現(xiàn)在能夠進入英語的漢語太少。有時為了表達更加方便快捷，如CEO、CFO，ATM，BBS，IT等翻譯成漢語就比英語縮寫長很多，所以直接借用英語表達方式。但是英語縮寫形式繁多，比較容易產(chǎn)生歧義，如PM既可以是私人會話，又可以是原諒我。

從漢語獨有的聊天語言形式可以看出，漢語的網(wǎng)絡(luò)語言兼收并蓄，比英語更復(fù)雜。漢語比英語的聊天語言的創(chuàng)造更加隨意大膽、傳神。但是漢語聊天的這種隨意性有時也會造成理解上的困惑，體現(xiàn)在很多上了年紀(jì)的人很不容易讀懂這些話語的意思。

三、網(wǎng)絡(luò)聊天的禮貌問題

禮貌在任何社會當(dāng)中都是維系良好人際關(guān)系的基本策略，這也是語用學(xué)所關(guān)注的熱點問題。英國學(xué)者利奇提出了禮貌原則，該原則包含得體、慷慨、謙遜、贊譽、一致、同情六個準(zhǔn)則。顧曰國借鑒利奇的研究成果，總結(jié)了漢語的禮貌準(zhǔn)則。指出漢文化中應(yīng)特別重視稱呼、貶己尊人、用雅言、求同、注重德言行一致的問題。

網(wǎng)絡(luò)聊天要順利進行，交流各方也應(yīng)遵循禮貌原則。在中文聊天環(huán)境中，遵守日常交際的禮貌規(guī)約，就會被認(rèn)為是禮貌的。但即便遵守了上述禮貌原則，在英文環(huán)境下聊天仍然還有一些值得注意的細(xì)節(jié)：

不要整句都使用大寫字母：這在英文聊天中屬于吼叫的一種方式，會使交流的另外一方感到不愉快。

不要一直沉默：進入聊天室一言不發(fā)然后溜走，或是只看人家交流，都是不禮貌的。

不要使用過于鮮亮的顏色或夸張的字體：很多時候會被認(rèn)為是一種有意影響他人交談的不禮貌行為而被踢出聊天室。

詢問自己是否受歡迎：在進入一些人數(shù)較少的聊天室時，最好先詢問，確定聊天室是否是私人聊天室和自己是否可以在這里交流。

在聊天中我們應(yīng)重視漢英禮貌的共性與個性，培養(yǎng)禮貌意識，注重交流技巧，成為交流中受歡迎的人。但是由于網(wǎng)絡(luò)聊天的匿名性特點，有些人聊天時會說出讓另一方尷尬、不愉快或是氣憤的話，這時運用不回答策略，在漢英兩種文化中都是恰當(dāng)?shù)?。無論在中文還是英文聊天環(huán)境中，都不要輕易透露自己的真實信息，更不要輕易與僅是在網(wǎng)上認(rèn)識的人見面。

總之，聊天語言來自于現(xiàn)實世界，其新穎獨特、富于創(chuàng)造性的語言在各種聊天載體中得到廣泛傳播。聊天的同時應(yīng)注意禮貌問題和文化差異，促使交際目標(biāo)成功實現(xiàn)。

參考文獻：

[1]Nei Randall.Lingo Online：A Report on the Language of the Keyboard Generation，2002.

[2]王瑾.漢英網(wǎng)絡(luò)語言比較[D].天津：天津師范大學(xué)，2004.

[3]呂游.網(wǎng)絡(luò)語言研究[D].成都：四川師范大學(xué)，2010.

[4]羅再香.英語網(wǎng)絡(luò)語言對漢語網(wǎng)絡(luò)語言的影響[J].成都：成都電子機械高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2012（3）.

[5]陳玉蘭.淺談中國網(wǎng)絡(luò)流行語之英語現(xiàn)象[J].北京：北京電力高等?？茖W(xué)校學(xué)報，2012（10）.

[6] http：//www.englishclub.com/esl-chat/etiquette.htm.endprint