杜甫詩歌中數(shù)詞的翻譯研究

劉毓

（南華大學(xué)外國語學(xué)院，湖南 衡陽 421001）

杜甫詩歌中數(shù)詞的翻譯研究

劉毓

（南華大學(xué)外國語學(xué)院，湖南 衡陽 421001）

杜甫詩歌中含有大量數(shù)詞，因此，數(shù)詞的翻譯是杜甫詩歌翻譯的一個重要部分。文章以許淵沖先生《杜甫詩選》中收錄的49首杜詩為例，將杜甫詩歌中的數(shù)詞主要分為六大類，旨在了解杜甫詩歌中數(shù)詞的使用規(guī)律，探討許先生對相關(guān)數(shù)詞的翻譯策略，并歸納總結(jié)其數(shù)詞常用翻譯方法的具體運(yùn)用情境。

杜甫詩歌；數(shù)詞；翻譯

數(shù)詞普遍存在于杜甫詩歌中，如杜詩的《絕句》：“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船?！眱H兩句就使用了四個數(shù)詞且句句有數(shù)詞。因此，研究杜甫詩歌的翻譯，就必然要研究其數(shù)詞的翻譯，數(shù)詞翻譯的恰當(dāng)與否，對傳遞杜甫詩歌文化內(nèi)涵有著重要影響。目前，雖然許多學(xué)者分別從文化、修辭、模糊、翻譯等不同視角對數(shù)詞進(jìn)行了大量的研究，但還沒有譯者專門針對杜甫詩歌中的數(shù)詞翻譯進(jìn)行研究。本文試圖以杜甫詩歌中的數(shù)詞為出發(fā)點(diǎn),對杜甫詩歌中數(shù)詞使用的現(xiàn)象進(jìn)行詳細(xì)地分類描述，并分析具體情境下數(shù)詞的常用翻譯策略。

一、數(shù)詞在杜甫詩歌中的運(yùn)用

數(shù)詞的運(yùn)用是杜甫詩歌的一大特點(diǎn)。以許淵沖英譯本《杜甫詩選》為例，據(jù)統(tǒng)計，其49首詩歌中共出現(xiàn)了95處數(shù)詞。相關(guān)的數(shù)詞包括：一至十、百、千、萬、百萬、千萬及兩、幾、雙、半等。其中使用頻率最高的是數(shù)詞依次為：“一”、“萬”、“千”等。根據(jù)數(shù)詞在詩中與其他詞的搭配情況，筆者將其分為六大類，具體如下:

1.單獨(dú)數(shù)詞。如“或從十五北防河，便至四十西營田”（《兵車行》）。

2.數(shù)詞與量詞連用?！爸鞣Q會面難，一舉累十觴”《贈衛(wèi)八處士》；張旭三杯草圣傳，脫帽露頂王公前（《飲中八仙歌》）。

3.數(shù)詞與動詞連用。如：“翻身向天仰射云，一笑正墮雙飛翼”（《哀江頭》）；“物微意不淺，感動一沉吟”（《病馬》）。

4.數(shù)詞與形容詞連用。如“吏呼一何怒！婦啼一何苦！”（《石壕吏》）。

5.數(shù)詞與數(shù)詞連用。如“四鄰何所有，一二老寡妻”（《無家別》）。

6.數(shù)詞與名詞連用。按照數(shù)詞發(fā)揮的功能不同，又可分為：

①數(shù)詞表真實計數(shù)與夸張計數(shù)。前者如：“君不聞漢家山東二百州”；后者如“三年笛里關(guān)山月，萬國兵前草木風(fēng)”（《洗兵馬》）。

②數(shù)詞表時間。如“四時無失序，八月自知?dú)w”（《歸燕》）；“皇帝二載秋，閏八月初吉”（《北征》）。

③與數(shù)詞相關(guān)的典故、節(jié)日。如“三顧頻煩天下計，兩朝開濟(jì)老臣心”（《蜀相》）；三月三日天氣新，長安水邊多麗人。（《麗人行》）

④含數(shù)詞專有名詞。如““岐王宅里尋常見，崔九堂前幾度聞”（《江南逢李龜年》）；黃門飛鞚不動塵，御廚絡(luò)繹送八珍（《麗人行》）。

數(shù)詞在杜甫詩歌中主要與名詞、量詞搭配。如“霜皮溜雨四十圍，黛色參天二千尺”（《古柏行》）、“野曠天清無戰(zhàn)聲，四萬義軍同日死”（《悲陳陶》）、“騎驢三十載，旅食京華春”（《奉增韋左丞丈二十二韻》）。另外本研究還發(fā)現(xiàn)，數(shù)詞與動詞、數(shù)詞與形容詞、數(shù)詞與數(shù)詞連用是漢語詩歌獨(dú)特的構(gòu)成形式。

二、許淵沖英譯本中杜甫詩歌數(shù)詞的翻譯

由于數(shù)詞在詩歌中入詩形式多種多樣，因此對數(shù)詞的翻譯必須具體情境具體分析。杜甫詩歌中的數(shù)詞運(yùn)用，主要用于意象的再現(xiàn)和表達(dá)詩人的主觀心境，而非純粹記錄客觀事實，故在具體翻譯時，應(yīng)先準(zhǔn)確理解數(shù)詞在原詩中內(nèi)涵及外延意義。同時，也要注意中西文化差異。“由于受民族心理、宗教信仰、語言崇拜等文化差異的影響，英漢語數(shù)詞泛化的內(nèi)涵及外延，雖有共同的規(guī)律，但也存在著較大的差異”。所以對于那些符合漢語語言表達(dá)習(xí)慣或含有文化內(nèi)涵的數(shù)詞，不能生搬硬套直譯，否則會引起譯文語句不通，語意不明，使得譯文讀者難于理解。筆者通過對許先生《杜甫詩選》詳細(xì)地分析，依據(jù)數(shù)詞的入詩形式，歸納出其翻譯方法主要有直譯、淡譯、省譯、和改譯。數(shù)據(jù)統(tǒng)計情況如下（A：翻譯方法；B：數(shù)詞與其他詞搭配;C：出現(xiàn)的次數(shù)）：

通過仔細(xì)分析上表，總結(jié)出許淵沖先生具體運(yùn)用語境下數(shù)詞翻譯策略。

（一）直譯

直譯也稱之為“實譯”，翻譯時只要照原詩的數(shù)詞譯入即可。比如：

焉知二十載，重上君子堂？《贈衛(wèi)八處士》

After twenty years,who knows then,I come into your hall again.（許淵沖譯）

我里百余家。《無家別》

Ahundred homes can find norest.（許淵沖譯）

杜甫詩歌中的數(shù)詞中，除發(fā)揮基本計數(shù)功能的數(shù)詞（如“二百州”、“百余家”）單獨(dú)數(shù)詞，為確保譯文的真實性和準(zhǔn)確性，大多采取直譯。此外，數(shù)詞與數(shù)詞連用如“一二”、“四五”等，“只要照原數(shù)直譯不會造成偏差和誤解，也應(yīng)實譯。”

（二）減譯

由于中西文化背景不同，語言表達(dá)習(xí)慣也有差異，翻譯時將原詩中的數(shù)詞酌情加以減少或弱化，故為減譯。例如：

百萬化為魚?！朵P(guān)吏》

Ten thousand men slain at the pass.（許淵沖譯）

安得廣廈千萬間?！睹┪轂榍镲L(fēng)所破歌》

Could I get mansions coveringten thousand miles.（許淵沖譯）

萬里悲秋常作客?！兜歉摺?/p>

A thousand miles form home,I’m grieved at autumn’s plight.（許淵沖譯）

減譯的選擇往往是針對那些較大的、用作夸張或?qū)Ρ刃揶o的數(shù)詞，如“千萬”、“百萬”“萬”等。盡管這些數(shù)詞的運(yùn)用增加了原文的氣勢，但英語中很少以萬而大多以thousand或hundred為數(shù)的單位。故往往將詩歌中數(shù)詞“萬”、“千”分別譯成“thousand”、“hundred”。這種譯法雖然所表達(dá)的數(shù)的概念減少了，但同樣能傳達(dá)譯文的美學(xué)效果，也更符合譯文表達(dá)習(xí)慣。

（三）省譯

原詩中某些數(shù)詞或信息沒必要譯出，這種方法為數(shù)詞的省譯。例如：

窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船?！督^句》

My window frames the snow-crowned western mountain scene; Mydoor oft says toeastward-goingships〝Goodbye!〞（許淵沖譯）

省譯常常用于模糊數(shù)詞的翻譯，也就是說譯者將詩歌中的模糊數(shù)詞替換成為某一具體或模糊形象，而不是譯為具體“數(shù)”。如對于《絕句》中的“千”、“萬”，許淵沖選擇了省譯，該數(shù)詞被省譯后不僅沒有影響原文意思，通過這種處理，而且更能傳達(dá)原詩的朦朧美。相反，如果譯成“the thousand autumn snows”和“ten thousand miles boats”西方讀者很可能會質(zhì)疑何為“千秋雪”、“萬里船”，甚至產(chǎn)生曲解。所以筆者認(rèn)為，這種語境下，省譯比直譯更恰當(dāng)。類似情況還應(yīng)用于數(shù)詞與形容詞、部分?jǐn)?shù)詞與量詞以及數(shù)詞與動詞連用時數(shù)詞的翻譯。

（四）改譯

改譯是指以目標(biāo)語使用的數(shù)詞習(xí)慣和表達(dá)需要為根據(jù)，而將原詩中的數(shù)詞改為非數(shù)詞。比如：

云白山青萬余里?！缎『持壑凶鳌?/p>

For miles and miles outspread cloud on cloud,hill on hill.(許淵沖譯)

萬事隨轉(zhuǎn)燭?！都讶恕?/p>

With dyingcandle passes all.（許淵沖譯）

在忠實原詩的基礎(chǔ)上，擺脫原詩數(shù)詞的結(jié)構(gòu)束縛，將原詩中模糊數(shù)詞改譯成非數(shù)詞，使目標(biāo)譯文“入鄉(xiāng)隨俗”。如“云白山青萬余里”中的“萬”字，其義并非指白云青山相距萬余里，而是表達(dá)作者思緒隨著萬里不斷的云山遠(yuǎn)去，想到萬方多難的長安，不禁憂從中來。許先生把數(shù)詞“萬”譯成“miles and miles”正好與其后的“cloud and cloud,hill and hill”對應(yīng)，不僅使譯文達(dá)到“音美”和“形美”的效果，而且更好地凸顯出作者當(dāng)時無比憂愁的心境。含數(shù)詞的專有名詞如《麗人行》）中“御廚絡(luò)繹送八珍”譯為“they bring still more rare dishes delicious to the taste”.八珍在此詩中是泛指美味佳肴，與數(shù)詞“八”并沒什么實質(zhì)聯(lián)系，譯者將其改譯為“delicious dishes”不僅沒有影響原詩主要意思，而且為目標(biāo)讀者提供更順暢、易讀的譯文，同理，對于含數(shù)詞的地點(diǎn)指示詞如“黃四娘家”、“崔九堂”、“四郊”等，許先生也采用了改譯法。

四、結(jié)語

由以上分析可以看出，將杜甫詩歌中的數(shù)詞進(jìn)行分類并歸納其翻譯方法使用的具體情境是可行的?？傮w來說，在杜甫詩歌數(shù)詞翻譯中，單獨(dú)數(shù)詞、數(shù)詞與數(shù)詞連用以及當(dāng)數(shù)詞表時間或真實計數(shù)時，大多采用直譯；數(shù)詞與動詞、數(shù)詞與量詞搭配時，主要傾向于直譯和省譯；數(shù)詞與形容詞連用，則主要采用省譯；用于夸張、對比修辭等較大的數(shù)詞主要傾向于減譯；對于模糊數(shù)詞、含數(shù)詞的地點(diǎn)、節(jié)日、典故等專有名詞，許淵沖先生大多采取了改譯。需要指出的是，處于不同語境的數(shù)詞的譯法并非只能有一種，它可能有兩種，甚至好幾種。另外不同的譯者對于數(shù)詞翻譯的處理方法也有所不同，例如在譯含數(shù)詞的典故“三顧”、“八陣圖”時，吳鈞陶先生則采用了直譯加注的方法。

數(shù)詞翻譯是詩歌翻譯的一個重要內(nèi)容，本研究雖然歸納了許先生英譯本《杜甫詩選》中數(shù)詞的幾種翻譯方法，但相對于整個杜甫詩歌中的數(shù)詞的翻譯，可能有失全面，有待以后做更多、更深入的研究。

[1]Burton Watson.The Selected Poems of Du Fu[M].Changsha:Hunan People’sPublishingHouse,2009.

[2]包惠南.文化語境與語言翻譯[M].北京:中國對外翻譯出版公司, 2003.

[3]騰梅.英漢數(shù)詞的翻譯方法[J].解放軍外國語學(xué)院學(xué)報,2003(02).

[4]林健民.中國古詩英譯[M].北京:解放軍文藝出版社,1995.

[5]吳鈞陶.杜甫詩英譯一百五十首[M].西安:陜西人民出版社,1985.

[6]許淵沖.杜甫詩選（中英文對照）[M].石家莊:河北人民出版社,2006.

I207

A

1005-5312（2014）32-0008-02

劉毓（1990-），女，湖南永州人，南華大學(xué)外國語學(xué)院研究生，研究方向：翻譯理論與實踐。