• <tr id="yyy80"></tr>
  • <sup id="yyy80"></sup>
  • <tfoot id="yyy80"><noscript id="yyy80"></noscript></tfoot>
  • 99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

    中國古代文學(xué)經(jīng)典印譯略論*

    2014-11-14 04:03:00
    國際中國文學(xué)研究叢刊 2014年0期
    關(guān)鍵詞:經(jīng)典詩歌文學(xué)

    曾 瓊

    中國古代文學(xué)經(jīng)典印譯略論

    曾 瓊

    在當今這樣一個充滿變化的時代裏,恒定的事物似乎越來越少。新鮮事物不斷湧現(xiàn),如何面對和處理自身文化所擁有的重要的過去,是當代每一種文化都在面臨的問題。文學(xué)經(jīng)典正是“文化所擁有的重要的過去”的重要組成部分和集中的代表之一,對經(jīng)典的思考和重視代表著對傳統(tǒng)的自覺思考,而經(jīng)典本身“提供了一個引發(fā)可能的問題和可能的答案的發(fā)源地”。從文學(xué)自身的發(fā)展來看,語種文學(xué)的發(fā)展除了需要繼承已有的遺産,也需要從外國文學(xué)中汲取力量。對於譯入語文學(xué)而言,翻譯文學(xué)作品可以爲其自身的發(fā)展帶來新的觀念和動力。斯達爾夫人(Madame de Stael)在其著名的《翻譯之精神》一文中闡述了她的翻譯思想,認爲翻譯是文學(xué)和政治變革的動力,並將翻譯看作是對文學(xué)發(fā)展的積極貢獻,而雪麗·西蒙(Sherry Simon)也認爲,一個精心製作的譯本能夠“比較高效率地……阻止文學(xué)墮入昭示衰微的平庸狀態(tài)”。而翻譯——無論是口譯還是筆譯——也是文學(xué)經(jīng)典跨越地理條件的限制,從地區(qū)走向世界的必由之路。

    在中印文學(xué)文化交流史上,佛典的漢譯是濃墨重彩的一筆。歷史上從事這一翻譯活動的翻譯家既有印度人,也有中亞人,還有中國人,鳩摩羅什、真諦、菩提流支、不空、玄奘、義浄均是重要的翻譯家,其中玄奘和義浄是真正精通雙語(漢語和梵語)的翻譯家,而玄奘無疑是這群翻譯家中最具代表性的人物。在佛典漢譯過程中佛教文學(xué)也隨之傳入中國,並對中國文學(xué)的發(fā)展産生了非常重要的影響。胡適在《白話文學(xué)史》(1928)一書的《佛教的翻譯文學(xué)》兩章中,論述了印度的佛經(jīng)文學(xué)對中國文學(xué)的影響。他認爲,佛教翻譯文學(xué)“給中國文學(xué)史上開了無窮新意境,創(chuàng)了不少新文體,添了無數(shù)新材料”。胡適總結(jié)了佛經(jīng)翻譯文學(xué)在中國文學(xué)史上的影響。一、在中國文學(xué)的語言“最浮靡又最不自然的時期,在中國散文與韻文都走到駢偶亂套的路上的時期”,佛經(jīng)翻譯文學(xué)卻使用了樸實平易的白話,“成爲白話文與白話詩的重要發(fā)源地”;二、“佛教文學(xué)最富有想像力,雖然不免有不近情理的幻想與‘瞎嚼蛆’的濫調(diào),然而對於那最缺乏想像力的中國古文學(xué)卻又很大的解放作用。我們差不多可以説,中國的浪漫主義的文學(xué)是印度文學(xué)影響的産兒”;三、在文體形式上,印度文學(xué)的輸入,“與後代彈詞、平話、小説、戲劇的發(fā)達都有直接或間接的影響”,中國嘆詞中的説白與唱文夾雜並用,也是從印度的“偈”這種文體形式學(xué)來的。而另一方面,保存完好的漢譯佛典,也爲印度提供了還原歷史、追憶曾有的文化盛事所必須的重要史實素材。玄奘等翻譯家在遊歷印度時所留下的翔實、準確的記録,不但爲印度的歷史和現(xiàn)代考古發(fā)掘提供了佐證,甚至也已成了研究印度和中亞古代歷史的不可缺少的材料。歷史的事實表明,中印之間的文學(xué)實踐活動,對於中印兩種文明以及世界文明來説,都具有重要的意義。

    然而遺憾的是,近現(xiàn)代以來,中印之間文學(xué)文化的交流活動並不頻繁,兩種文明之間的文學(xué)翻譯活動也並不平衡。在當代中國,印度文學(xué)的翻譯和出版有一些有代表性的重大事件。如20世紀50年代和60年代初高品質(zhì)地翻譯了一批印度經(jīng)典文學(xué)作品,包括迦梨陀娑的《沙恭達羅》、《雲(yún)使》,戒日王的戲劇《龍喜記》、10卷本的《泰戈爾作品集》等;20世紀80年代出版了由季羨林先生翻譯的《羅摩衍那》全譯本;2000年出版了劉安武等主編的24卷本《泰戈爾全集》;《摩訶婆羅多》精校本全譯本也在2005年翻譯出版。此外,中國文學(xué)翻譯家也對印度英語文學(xué)作品保持了比較高的關(guān)注度,印度現(xiàn)當代三大英語作家拉賈·拉奧、納拉揚、安納德的代表作、V.S.奈保爾的主要作品、阿蘭達蒂·羅易(Arundhati Roy)的《微物之神(the God of Small Things)》都在中國獲到了翻譯、評論和研究,有的甚至有數(shù)個譯本。與此相比,中國經(jīng)典文學(xué)作品在印度的翻譯卻顯得非常薄弱。

    在歷史上,可以確證的是,在唐代貞觀年間,李義表出使西域,647年,李義表歸國後,向唐太宗提到他向東天竺迦摩縷波國童子王(Kumara)介紹《老子》,唐太宗於是下赦:“令玄奘法師與諸道士將《道德經(jīng)》等譯出,……奘乃句句披析,窮奇義類,得其旨理,方爲譯之?!比绻紤]到玄奘對梵語的掌握和對中印文化的熟悉,那麼有理由相信由他翻譯的《道德經(jīng)》應(yīng)當是一部高品質(zhì)的譯作。由於史料的缺失,因此這部譯作在印度的傳播、接受情況無法具體考證。但從近現(xiàn)代《老子》在印度的譯介情況還是可以看出一些端倪。泰戈爾對中國文化充滿敬意和熱愛,他在演講和文章中曾多次引用英文的《道德經(jīng)》,如在《人在宗教》的《人的天性》一節(jié)中,他分別在5處引用了《道德經(jīng)》,分別是“死而不亡者者壽”、“生而不有,爲而不恃,功成而弗居。夫唯弗居,是以不去”、“不知常,妄作——兇”、“歿身不殆”、“有德司契,無德司徹”和“益生曰祥”。從他的引用場合和闡釋來看,泰戈爾對《道德經(jīng)》是十分熟悉且認同的。據(jù)薛克翹論述,在20世紀80年代,印度北方一些城市的書攤出售印地文和烏爾都文《道德經(jīng)》,且印地文的《道德經(jīng)》不止一個版本,其中,北方邦瓦拉納西全面服務(wù)協(xié)會出版、1984年4月第三次印刷的譯本,既非譯自漢文,亦非譯自英文,而是譯自馬拉提文。馬拉提文譯者在其1959年寫的該書序言中説,他是在20年前得到《道德經(jīng)》的英文譯本並將它譯爲馬拉提文的,由此可知印度人至少在30年代末即已見到英文本的《道德經(jīng)》。薛克翹認爲印度其他文種的本子雖未見到,但僅據(jù)已知的四種文本來看,《道德經(jīng)》在印度的流傳已相當廣泛,而且已至少流傳了半個世紀。

    《道德經(jīng)》並不算嚴格的文學(xué)作品,它在印度很大程度上是被當作一部哲學(xué)著作。中國古代文學(xué)經(jīng)典在20世紀的印度流傳較廣的當屬詩歌,其中尤以唐詩爲代表。在印度國際大學(xué)圖書館藏有翟理思1898年出版的《英文韻文中的中國詩歌》(Chinese Poetry in English Verse)和他1901年出版的《中國文學(xué)史》(History of Chinese Literature),以及英國翻譯中國詩歌最多的亞瑟韋利(Arthur Waley)於1923年出版的《一百七十首中國詩歌》(A Hundred and Seventy Chinese Poems)。這些都是泰戈爾生前用過的書,在亞瑟韋利書上還有泰戈爾的親筆劃綫與注解。泰戈爾尤其推崇李白及其詩作。在討論什麼是“現(xiàn)代”文學(xué)這個問題時,泰戈爾認爲,“現(xiàn)代”不是時間上的概念,而是意願上的概念,情感的真實、自然是“現(xiàn)代”的核心。李白是泰戈爾心目中現(xiàn)代詩人的代表:“中國詩人李白創(chuàng)作的詩已有上千年的歷史,但他仍不失爲現(xiàn)代詩人。他的觀點就是現(xiàn)今觀察世界的觀點,他以簡潔的語言寫下了五言詩和七言詩。”泰戈爾還引用了李白的《山中問答》、《秋浦歌(十三)》、《夏日山中》、《長幹行》來證明自己的觀點,這顯示出他對李白詩歌的熟悉、認同和喜愛。1952年,國際大學(xué)中國學(xué)院創(chuàng)始人譚雲(yún)山曾撰寫了一篇文章《中國語言文學(xué)史》,對中國文學(xué)做了概括性介紹,其中也涉及到了傳統(tǒng)詩歌,這篇文章的主要目的是介紹中國文學(xué),因而並沒有對詩歌進行專門的翻譯。他的兒子譚中也曾翻譯出版了英譯唐詩集。在20世紀50年代,新中國曾組織了外文出版社翻譯介紹了許多中國古今名著,這些譯作在印度有一定反響。在最近的20餘年期間,印度當代作家維克拉姆·賽特(Vikram Seth)對唐詩的翻譯和傳播起到了重要作用。賽特是在泰戈爾之後,極少見的、主動接受中國文化影響的印度作家的典型。賽特曾在中國學(xué)習(xí)、生活,懂中文。1990年賽特出版詩集《你們那所有入睡者》,其中收入了他翻譯的一首杜甫詩《贈衛(wèi)八處士》。1992年,維克拉姆·賽特翻譯的中國詩歌集《三個中國詩人》出版,其中有王維詩12首,李白詩11首,杜甫詩13首,並附有賽特所作13頁引言,對這三位詩人做了詳細的介紹。這本譯詩集1992年在英國和印度同時出版,1994年和1996年在印度再版,可見還是擁有一定的閲讀市場。在賽特自己的詩歌中,也有豐富的中國文化意象和唐詩潛移默化的影響。

    在傳統(tǒng)詩歌之外,中國傳統(tǒng)文學(xué)經(jīng)典在印度的翻譯是很不充分的。以我國的“四大名著”《三國演義》《水滸》《西遊記》《紅樓夢》爲例,據(jù)筆者所知,除《西遊記》之外,其餘三部題材各異、各具特色,且在中國文學(xué)史上擁有重要地位,在國際上也具有相當知名度的經(jīng)典作品,在印度各主要語言如印地語、烏爾都語、孟加拉語中均沒有譯本。目前爲止,《西遊記》只擁有一個印地語全譯本。這個譯本由中國政府先後聘請的兩位印地語專家合作,花費近20年的時候完成,並於2009年出版。但由於種種原因,這個本應(yīng)具有重大意義的事件,在中印兩國都沒有獲得應(yīng)有反響。2013年,由印度著名漢學(xué)家狄伯傑(B.R.Deepak)編著的《中國文學(xué)史》一書在印度出版,在這部專爲“印度尼赫魯大學(xué)中國與東南亞研究中心的漢語專業(yè)研究生設(shè)計和編寫”的教材中,編者第一次將中國歷史、中國文學(xué)史的發(fā)展、作家介紹、作品和注釋結(jié)合起來,對我國的“四大名著”進行了介紹和選編。這也是第一本由印度漢學(xué)家編著、並在印度以中文出版的中國文學(xué)史作品。實際上,除去部分專門從事漢學(xué)研究的印度學(xué)者,大部分印度文學(xué)愛好者對這幾部古典名著可以説是一無所知。

    從這些已被翻譯出版的作品來看,中國古代文學(xué)經(jīng)典在印度的翻譯和出版中有很大的缺失,造成這種情況的原因是複雜的。

    從當下的現(xiàn)實來看,翻譯需要巨大的人力、物力,印度對於翻譯事業(yè)是非常重視的。但印度翻譯的精力(主要是政府部門,如“National Book Trust/國家圖書出版局”及“Sahitya Akademi/文學(xué)院”)都集中在國內(nèi)語文的翻譯上,特別是從英文譯成印度本國文字,從印度本國文字譯成英文。而要能把中國文學(xué)作品譯成印度語文,需要譯者有很高的中文造詣。目前印度所有的中文課程都遠遠不能達到那種水準,印度的中文專業(yè)幾乎沒有專門爲翻譯事業(yè)供應(yīng)人才的。中文專業(yè)的學(xué)生多半被政府機關(guān)吸收從事時事性的翻譯、或者當導(dǎo)遊、或者幫助涉華企業(yè)工作、或者爲研究中國當前問題服務(wù)。這在事實上造成了文學(xué)翻譯人才的早夭。此外,對於那些志願從事文學(xué)翻譯事業(yè)的人來説(其中絶大部分爲高校教師),政府和學(xué)校也並不爲他們提供積極的出版和翻譯資助。既缺乏資金資助,又缺少精神鼓勵,僅憑翻譯者的個人熱情和興趣,長期的翻譯行爲(比如長篇小説的翻譯)難以維續(xù)。

    從文學(xué)與文化自身的角度而言,中國與印度的文學(xué)傳統(tǒng)和審美取向有著巨大的差異,這是中印兩國在文學(xué)交流活動中必須正視的事實。從文學(xué)形式上來説,中國文學(xué)經(jīng)典除了包括詩歌,還有許多優(yōu)秀的散文作品,中國文學(xué)史上散文文學(xué)的地位和成就並不遜色於詩歌,包括“四大名著”在內(nèi)的小説作品,雖然在被正統(tǒng)文學(xué)認爲是旁門左道,但其成就和在民眾中的接受程度卻是很高的。相比而言,印度作爲“詩的國度”,其詩歌藝術(shù)高度發(fā)達並深受印度人民喜愛。印度文學(xué)對詩歌的喜愛也引導(dǎo)著它的文學(xué)趣味,使得在對中國文學(xué)的欣賞中,它的興趣點自然地聚焦在了中國詩歌上,中國詩歌的頂峰——唐詩成爲了它最大的關(guān)注點。從文學(xué)審美來看,中國文學(xué)重史,有著悠久的史傳傳統(tǒng),文學(xué)審美追求質(zhì)樸、持重,少年老成,文學(xué)關(guān)注現(xiàn)世、人生,深受儒家思想浸潤;印度文學(xué)重神,文學(xué)創(chuàng)作修辭繁複,它擁有發(fā)達的想像力,情感虔誠而想像肆意,文學(xué)關(guān)注的是出世與解脫,追求精神的寄託,植根于印度教傳統(tǒng)思想。在這樣的差異之下出現(xiàn)的、歷史上的中印文化交流的盛況,有著一個非常重要的橋樑,即佛教。佛教文學(xué)的傳入中國是與佛教東漸緊密聯(lián)繫在一起的,隨著佛教在印度的消亡,中國與印度的文化交流活動也逐漸沉寂。而實際上,在20世紀之前的文化交流活動中,佛教文學(xué)之外的印度教文學(xué)在中國的譯介也非常罕見(儘管有時候存在佛教與印度教故事融合在一起的情況,但那是因爲印度佛教文化本身的複雜性)。瞭解了這一點以後,20世紀中國文學(xué)在印度譯介的狀況變得比較易於理解。印度文學(xué)在歷史上原本就缺乏對中國文學(xué)的基本瞭解,而在20世紀的中印文化交流中又失去了宗教因素的推動作用。在這種尷尬的局面中,中國的翻譯家顯得比印度的同行們更積極和開放一些。泰戈爾的作品——包括英語的和孟加拉語的——在中國一直擁有廣泛的譯者和讀者,這是眾所周知的。季羨林、金克木、吳曉鈴、黃寶生、劉安武等人懷著極大的熱情,在研究印度文學(xué)文化的同時,翻譯了大量梵語、印地語的經(jīng)典作品,他們甚至還撰寫了梵語文學(xué)史、印地語文學(xué)史。更值得一提的是,他們還培養(yǎng)了一批精通梵語、印地語的接班人,以繼續(xù)他們的事業(yè)。此外,般吉姆·錢德拉·查特吉、薩拉特·錢德拉·查特吉的孟加拉語作品,以及一些近當代烏爾都語的作品在中國都有翻譯,而當代的印度英語文學(xué)在中國擁有不少讀者——儘管有時候,他們是被作爲英語文學(xué)的一部分翻譯和閲讀。

    中印文化都是有著悠久歷史和旺盛生命力的文化。印度文化在南亞地區(qū)長久地居於中心地位,並在歷史上對東南亞地區(qū)的文學(xué)傳統(tǒng)和社會意識有著深遠的影響。東南亞早期國家的文字,大都是在印度婆羅米字母和天城體字母的基礎(chǔ)上創(chuàng)制的。印度兩大史詩《摩訶婆羅多》和《羅摩衍那》所使用的史詩梵語對東南亞國家的文字、語言和文學(xué)的發(fā)展有相當大的直接影響。東南亞北部國家如泰國、柬埔寨等主要受印度佛教影響,南部國家如印尼等主要受印度教影響,史詩《羅摩衍那》是東南亞大部分語言文學(xué)的一部分以及文學(xué)發(fā)展中素材、母題等的源泉。如果視野更廣闊一點,我們會發(fā)現(xiàn)印度佛教文學(xué)的影響並不限於南亞東南亞地區(qū)和亞洲,而在近現(xiàn)代歷史上,當印度處於英國殖民統(tǒng)治之下時,它的文化依然散發(fā)著吸引人的光彩,西方哲學(xué)家、文學(xué)家同樣從中掘取了不少寶藏(儘管在現(xiàn)在流行的後殖民批評視角下,這樣的掘取備受質(zhì)疑)。如果暫且將印度佛教文化和文學(xué)對中國文化文學(xué)的深遠影響——這早已得到中印學(xué)者的共識——放到一邊,印度文學(xué)再看看中國,那麼它一定會發(fā)現(xiàn)在中國文學(xué)中還有很多與它並不一樣、但值得翻譯、可供交流的作品。

    實際上,印度文學(xué)界並未真的因爲歷史的驕傲而完全閉上雙眼,20世紀印度文學(xué)對西方文學(xué)的大量翻譯與學(xué)習(xí)是印度文學(xué)現(xiàn)代化過程中的重要一環(huán)。通過對西方文學(xué)的翻譯和學(xué)習(xí),印度文學(xué)實現(xiàn)了文學(xué)與宗教的分離而使印度文學(xué)獲得了獨立的地位。由於曾被英國長期殖民統(tǒng)治的緣故,英語是當代印度的通用語言之一。對英語的熟練掌握和運用拉近了印度文學(xué)界與西方文學(xué)界的距離,當代印度文壇不僅熟悉西方英語文學(xué),而且其自身的英語文學(xué)創(chuàng)作也十分發(fā)達,近年來不少印度(裔)作家的作品頻頻獲得西方主要文學(xué)獎項,如從1981年薩爾曼·拉什迪至今,已有4位印裔作家贏得了布克文學(xué)獎。

    文學(xué)是文化精神的代表和産物,經(jīng)典文學(xué)尤其如此。在不同文學(xué)的互動實踐中,經(jīng)典文學(xué)作品的翻譯是基礎(chǔ),也是必要。印度文學(xué)對中國文學(xué)的經(jīng)典的翻譯應(yīng)當是中印日益頻繁的文化互動應(yīng)有的題中之意,這樣的翻譯活動也必然能促進中印的相互理解,而可以確信的另一點是,在印度翻譯家的筆下,中國文學(xué)經(jīng)典也將獲得一些新的意義。正如前文所説的,中印之間的文學(xué)交流對於世界文明來説也是具有重要意義的實踐活動。而對於目前的兩國而言,向雙方介紹對方優(yōu)秀的文學(xué)作品,是一種促進相互理解的有效方式。目前印度的中國研究大部分集中在政治、軍事、外交、經(jīng)濟等時事方面,對中國文學(xué)的關(guān)注遠遠不夠。中印之間的友誼無疑具有悠久的歷史並註定將源遠流長,而對對方文學(xué)和文化的充分理解則將會使這種友誼更具有質(zhì)感、更牢固和豐滿。

    (作者爲天津外國語大學(xué)比較文學(xué)研究所講師,文學(xué)博士)

    *本文爲國家社科基金一般專案“中國文學(xué)作品在海外的傳播及影響(批準號:09BWW003)”階段性成果。

    猜你喜歡
    經(jīng)典詩歌文學(xué)
    觀察臺灣文學(xué)變遷的一個獨特視角
    澳門月刊(2023年12期)2024-01-11 12:26:48
    詩歌獻給城市
    關(guān)于死亡
    遼河(2022年1期)2022-02-14 21:16:19
    “文學(xué)泰斗”的由來
    The Wish
    新經(jīng)典主義
    經(jīng)典人生哲理漫畫
    奇曼古麗?阿吾提和現(xiàn)代詩歌
    為心儀的你 扎個蝴蝶結(jié)
    優(yōu)雅(2017年8期)2017-08-08 07:16:11
    詩歌的天堂
    西部作家(2017年3期)2017-07-01 09:38:11
    欧美xxxx性猛交bbbb| 街头女战士在线观看网站| 国内精品宾馆在线| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 18+在线观看网站| 国产精品国产av在线观看| 精品一品国产午夜福利视频| 国产色婷婷99| 日韩在线高清观看一区二区三区| 午夜免费男女啪啪视频观看| 日韩欧美一区视频在线观看| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 国产精品一二三区在线看| 另类精品久久| 在线观看www视频免费| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 在线免费观看不下载黄p国产| 熟女人妻精品中文字幕| 精品人妻熟女av久视频| 国产精品一区www在线观看| 简卡轻食公司| 日本欧美国产在线视频| 99久久精品国产国产毛片| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 亚洲国产精品成人久久小说| 精品人妻熟女av久视频| 建设人人有责人人尽责人人享有的| 亚洲精品第二区| 国产高清国产精品国产三级| 久久精品久久精品一区二区三区| 国产高清国产精品国产三级| 美女xxoo啪啪120秒动态图| 欧美日韩视频高清一区二区三区二| av天堂久久9| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 国产视频首页在线观看| 黄片播放在线免费| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 久久久久人妻精品一区果冻| 最近中文字幕高清免费大全6| 一二三四中文在线观看免费高清| 一本久久精品| 99久久精品国产国产毛片| 一级黄片播放器| a级毛色黄片| 九九爱精品视频在线观看| 自线自在国产av| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 国产成人精品在线电影| 午夜影院在线不卡| 国产午夜精品一二区理论片| 免费看不卡的av| 欧美老熟妇乱子伦牲交| 久久久精品免费免费高清| 亚洲精品一二三| 成年人免费黄色播放视频| 一级a做视频免费观看| 最近2019中文字幕mv第一页| 简卡轻食公司| 精品一区二区三区视频在线| 国产日韩欧美视频二区| 亚洲国产色片| 国产黄色视频一区二区在线观看| 欧美3d第一页| 黑人巨大精品欧美一区二区蜜桃 | 免费观看性生交大片5| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 在线观看免费高清a一片| 久久午夜福利片| 一级毛片我不卡| 91久久精品国产一区二区成人| 欧美精品亚洲一区二区| 成人二区视频| 如何舔出高潮| 大又大粗又爽又黄少妇毛片口| 久久精品国产亚洲av涩爱| 国产精品一区二区在线观看99| 天天操日日干夜夜撸| 中文欧美无线码| 九九久久精品国产亚洲av麻豆| 国产一区亚洲一区在线观看| 18禁在线播放成人免费| 国产欧美日韩综合在线一区二区| 精品久久久精品久久久| 亚洲综合精品二区| 国产精品99久久99久久久不卡 | 国产亚洲一区二区精品| 国产精品一二三区在线看| 亚洲av在线观看美女高潮| 久久久久久久亚洲中文字幕| 男人添女人高潮全过程视频| 亚洲久久久国产精品| .国产精品久久| 边亲边吃奶的免费视频| 一区二区三区精品91| 日韩大片免费观看网站| 国产日韩一区二区三区精品不卡 | 亚洲国产欧美日韩在线播放| 18禁动态无遮挡网站| 亚洲国产欧美日韩在线播放| av女优亚洲男人天堂| 国产成人a∨麻豆精品| 亚洲国产精品一区三区| 国产高清有码在线观看视频| 日本vs欧美在线观看视频| 青春草亚洲视频在线观看| 亚洲国产欧美在线一区| 国产欧美另类精品又又久久亚洲欧美| 亚洲国产av影院在线观看| 如日韩欧美国产精品一区二区三区 | 黄片播放在线免费| 日本wwww免费看| 少妇被粗大猛烈的视频| 午夜日本视频在线| 亚洲第一区二区三区不卡| 国产一区亚洲一区在线观看| 欧美亚洲日本最大视频资源| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 亚洲精品视频女| 日本wwww免费看| 国产精品免费大片| 一区二区av电影网| 国产黄频视频在线观看| 欧美精品一区二区免费开放| 亚洲av成人精品一区久久| 欧美日韩亚洲高清精品| 熟女人妻精品中文字幕| 天堂俺去俺来也www色官网| 丰满少妇做爰视频| 欧美三级亚洲精品| 国产又色又爽无遮挡免| 国产成人精品在线电影| 狠狠婷婷综合久久久久久88av| 伊人久久精品亚洲午夜| 精品少妇内射三级| 精品少妇内射三级| 多毛熟女@视频| 久久久精品94久久精品| 久久人人爽av亚洲精品天堂| 亚洲精品国产色婷婷电影| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 黑人猛操日本美女一级片| 五月伊人婷婷丁香| 久久精品久久久久久噜噜老黄| www.色视频.com| 亚洲伊人久久精品综合| 97超视频在线观看视频| 又大又黄又爽视频免费| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 国产免费一区二区三区四区乱码| 91精品国产国语对白视频| 久久韩国三级中文字幕| 日日爽夜夜爽网站| 日韩免费高清中文字幕av| 日韩av不卡免费在线播放| 久久97久久精品| 国产免费视频播放在线视频| 国产精品三级大全| 爱豆传媒免费全集在线观看| 亚洲一级一片aⅴ在线观看| 国产精品免费大片| 久久影院123| 91精品伊人久久大香线蕉| 亚洲国产最新在线播放| 久久久久久久精品精品| 男人爽女人下面视频在线观看| 草草在线视频免费看| 亚洲精品乱久久久久久| 看非洲黑人一级黄片| 26uuu在线亚洲综合色| 成人国产麻豆网| 久久久久久久久大av| 亚洲av成人精品一二三区| 熟女av电影| 亚洲精品久久成人aⅴ小说 | 国产精品蜜桃在线观看| 欧美成人精品欧美一级黄| 涩涩av久久男人的天堂| 涩涩av久久男人的天堂| 日韩电影二区| 久久精品国产亚洲av涩爱| 人人妻人人澡人人爽人人夜夜| 亚洲av日韩在线播放| 欧美日韩成人在线一区二区| 一区在线观看完整版| 美女国产视频在线观看| 国产精品人妻久久久影院| 一级a做视频免费观看| 免费观看无遮挡的男女| 亚洲成人手机| 51国产日韩欧美| 伊人久久国产一区二区| 欧美一级a爱片免费观看看| 亚洲人成网站在线观看播放| 九草在线视频观看| 九九在线视频观看精品| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 99久久综合免费| 99久久人妻综合| 国产老妇伦熟女老妇高清| 免费黄网站久久成人精品| 日韩视频在线欧美| 51国产日韩欧美| 观看美女的网站| 久久久久人妻精品一区果冻| 五月玫瑰六月丁香| 欧美日韩av久久| 亚洲欧美色中文字幕在线| 国产精品久久久久久久电影| 国产一区二区在线观看日韩| 最近的中文字幕免费完整| 免费看不卡的av| a级毛片在线看网站| a级毛片免费高清观看在线播放| 国产亚洲精品久久久com| 国产精品久久久久成人av| 高清毛片免费看| 中国美白少妇内射xxxbb| 男女啪啪激烈高潮av片| 91久久精品国产一区二区三区| 亚洲综合精品二区| 亚洲精品久久成人aⅴ小说 | 日日啪夜夜爽| 两个人的视频大全免费| 久久午夜综合久久蜜桃| 丰满饥渴人妻一区二区三| 在线播放无遮挡| 中文欧美无线码| 麻豆精品久久久久久蜜桃| 久久久久国产精品人妻一区二区| 精品久久蜜臀av无| 美女主播在线视频| 男女国产视频网站| 日本91视频免费播放| 久久久精品94久久精品| 简卡轻食公司| 国产午夜精品一二区理论片| 少妇人妻久久综合中文| 欧美 亚洲 国产 日韩一| 天天影视国产精品| 精品人妻偷拍中文字幕| 搡老乐熟女国产| 国产视频内射| 九草在线视频观看| 国产一区二区在线观看av| 卡戴珊不雅视频在线播放| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 男人添女人高潮全过程视频| 日本与韩国留学比较| 在线观看美女被高潮喷水网站| 亚洲国产欧美日韩在线播放| 久久久久久久久久人人人人人人| 有码 亚洲区| 一级黄片播放器| 日韩成人伦理影院| 日本午夜av视频| 久久午夜福利片| 一个人免费看片子| 各种免费的搞黄视频| 校园人妻丝袜中文字幕| 啦啦啦视频在线资源免费观看| 热re99久久国产66热| 精品久久久精品久久久| 波野结衣二区三区在线| 免费高清在线观看日韩| 伦理电影大哥的女人| 久久久久精品久久久久真实原创| 美女cb高潮喷水在线观看| h视频一区二区三区| 欧美亚洲 丝袜 人妻 在线| 视频中文字幕在线观看| 老女人水多毛片| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲,一卡二卡三卡| 国产亚洲精品第一综合不卡 | 国产男女超爽视频在线观看| 高清av免费在线| 久久久精品区二区三区| 美女中出高潮动态图| 在线精品无人区一区二区三| 日本黄色片子视频| 精品久久国产蜜桃| 在线观看免费高清a一片| 亚洲欧美清纯卡通| 在线 av 中文字幕| 国产精品欧美亚洲77777| 欧美日韩国产mv在线观看视频| 婷婷色av中文字幕| 国产午夜精品一二区理论片| 亚洲欧美一区二区三区黑人 | 三级国产精品片| 男人添女人高潮全过程视频| 两个人免费观看高清视频| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 国产永久视频网站| 大码成人一级视频| 国产精品女同一区二区软件| 免费观看性生交大片5| 国产精品熟女久久久久浪| 麻豆乱淫一区二区| 亚洲精品一区蜜桃| av专区在线播放| 成人免费观看视频高清| 人妻夜夜爽99麻豆av| 国产精品秋霞免费鲁丝片| xxx大片免费视频| 好男人视频免费观看在线| 狂野欧美白嫩少妇大欣赏| 欧美激情 高清一区二区三区| 久久国产精品大桥未久av| 久久99热这里只频精品6学生| 一级毛片aaaaaa免费看小| 亚洲国产av影院在线观看| 久久久久精品性色| 欧美最新免费一区二区三区| 美女福利国产在线| 国产色爽女视频免费观看| 亚洲精品视频女| 亚洲,一卡二卡三卡| 国产亚洲av片在线观看秒播厂| 久久热精品热| 嫩草影院入口| 久久久欧美国产精品| 成人国产麻豆网| 曰老女人黄片| 国产精品一区二区三区四区免费观看| 男女边吃奶边做爰视频| 欧美日韩亚洲高清精品| 男女啪啪激烈高潮av片| 最近中文字幕高清免费大全6| 午夜福利视频在线观看免费| 这个男人来自地球电影免费观看 | 91精品国产国语对白视频| 午夜激情av网站| 亚洲av在线观看美女高潮| 精品久久久噜噜| .国产精品久久| 久久久午夜欧美精品| 一本色道久久久久久精品综合| xxxhd国产人妻xxx| 最近2019中文字幕mv第一页| 日本av免费视频播放| 国产在视频线精品| 99精国产麻豆久久婷婷| 丰满少妇做爰视频| 国产成人精品一,二区| 精品人妻熟女av久视频| 少妇高潮的动态图| 91久久精品国产一区二区三区| av线在线观看网站| 一区二区三区精品91| 搡老乐熟女国产| 老女人水多毛片| 亚洲国产av影院在线观看| 18禁观看日本| 精品人妻偷拍中文字幕| 亚洲精品第二区| 22中文网久久字幕| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 日日摸夜夜添夜夜添av毛片| 成人18禁高潮啪啪吃奶动态图 | 这个男人来自地球电影免费观看 | 国产精品嫩草影院av在线观看| 色5月婷婷丁香| 免费人妻精品一区二区三区视频| 老司机亚洲免费影院| 尾随美女入室| 观看美女的网站| av专区在线播放| 亚洲综合色惰| 天天影视国产精品| 精品久久久久久电影网| 亚洲av综合色区一区| 男的添女的下面高潮视频| 午夜91福利影院| 两个人免费观看高清视频| 国产伦精品一区二区三区视频9| 国产黄色视频一区二区在线观看| 亚洲图色成人| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 亚洲欧美清纯卡通| 国产女主播在线喷水免费视频网站| 老司机亚洲免费影院| 高清黄色对白视频在线免费看| 国产精品人妻久久久影院| 午夜影院在线不卡| 在线观看三级黄色| 久久精品国产a三级三级三级| 亚洲国产av新网站| 亚洲精品456在线播放app| 亚洲色图 男人天堂 中文字幕 | 男女边吃奶边做爰视频| 又黄又爽又刺激的免费视频.| 免费观看a级毛片全部| 精品人妻熟女av久视频| 成年美女黄网站色视频大全免费 | 精品亚洲乱码少妇综合久久| 一区二区三区精品91| 国产亚洲精品久久久com| 你懂的网址亚洲精品在线观看| 日日爽夜夜爽网站| 色5月婷婷丁香| 亚洲欧洲日产国产| 欧美97在线视频| 桃花免费在线播放| 99久久人妻综合| 亚洲天堂av无毛| 久久精品夜色国产| 永久免费av网站大全| 嫩草影院入口| 伦理电影大哥的女人| 精品一区在线观看国产| 一级爰片在线观看| 一级a做视频免费观看| 欧美精品高潮呻吟av久久| 少妇丰满av| 亚洲欧美日韩另类电影网站| 中文天堂在线官网| 高清欧美精品videossex| 亚洲成色77777| 91在线精品国自产拍蜜月| av视频免费观看在线观看| 久久精品国产自在天天线| 国语对白做爰xxxⅹ性视频网站| 亚洲欧美中文字幕日韩二区| 亚洲激情五月婷婷啪啪| 蜜桃国产av成人99| 亚洲av成人精品一二三区| 涩涩av久久男人的天堂| 高清av免费在线| 赤兔流量卡办理| 日本猛色少妇xxxxx猛交久久| 另类亚洲欧美激情| 男女国产视频网站| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 精品少妇久久久久久888优播| 国产精品.久久久| 人人妻人人添人人爽欧美一区卜| 国产在线视频一区二区| 色视频在线一区二区三区| 热99久久久久精品小说推荐| av国产精品久久久久影院| 日韩成人伦理影院| 国产高清国产精品国产三级| 成人综合一区亚洲| 97超视频在线观看视频| 免费黄网站久久成人精品| av免费观看日本| 韩国av在线不卡| 人成视频在线观看免费观看| 国产精品久久久久成人av| 黄色配什么色好看| 久久青草综合色| 美女脱内裤让男人舔精品视频| 国产免费视频播放在线视频| 伊人久久精品亚洲午夜| 国产av精品麻豆| 日韩中字成人| 国产日韩欧美亚洲二区| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 欧美变态另类bdsm刘玥| 一区二区三区四区激情视频| 尾随美女入室| 国产精品久久久久久av不卡| 在线看a的网站| 国模一区二区三区四区视频| 两个人的视频大全免费| 热re99久久精品国产66热6| 成人国产麻豆网| 狠狠精品人妻久久久久久综合| 午夜日本视频在线| 麻豆乱淫一区二区| 久久久久久久久久久久大奶| 亚洲精品第二区| 黑丝袜美女国产一区| 激情五月婷婷亚洲| 亚洲av综合色区一区| 亚洲成色77777| 一级片'在线观看视频| 精品人妻一区二区三区麻豆| 国产免费现黄频在线看| 国产精品国产三级国产av玫瑰| 啦啦啦啦在线视频资源| 成人亚洲欧美一区二区av| 26uuu在线亚洲综合色| 国产免费一区二区三区四区乱码| 亚洲欧美色中文字幕在线| 婷婷色综合大香蕉| 久久国内精品自在自线图片| 18+在线观看网站| 亚洲国产av影院在线观看| 一本大道久久a久久精品| 亚洲国产成人一精品久久久| 男女免费视频国产| 青青草视频在线视频观看| 日本91视频免费播放| 亚洲美女黄色视频免费看| 我要看黄色一级片免费的| 亚洲第一区二区三区不卡| 国产精品熟女久久久久浪| 高清黄色对白视频在线免费看| 中文乱码字字幕精品一区二区三区| 满18在线观看网站| 久久久久网色| 99久久精品国产国产毛片| 久久女婷五月综合色啪小说| 久久久久网色| 中文字幕人妻熟人妻熟丝袜美| 欧美另类一区| 看十八女毛片水多多多| 成年人午夜在线观看视频| 久久99一区二区三区| 妹子高潮喷水视频| 国产成人免费观看mmmm| 国产精品麻豆人妻色哟哟久久| 狂野欧美激情性xxxx在线观看| 男人添女人高潮全过程视频| 啦啦啦中文免费视频观看日本| 肉色欧美久久久久久久蜜桃| 国产老妇伦熟女老妇高清| 插逼视频在线观看| 午夜福利影视在线免费观看| av.在线天堂| 免费日韩欧美在线观看| 天天躁夜夜躁狠狠久久av| 亚洲欧美一区二区三区国产| 男女啪啪激烈高潮av片| 热re99久久精品国产66热6| 日本av免费视频播放| 国产色爽女视频免费观看| 自拍欧美九色日韩亚洲蝌蚪91| 伦精品一区二区三区| 日本av手机在线免费观看| 日本黄色日本黄色录像| 美女cb高潮喷水在线观看| 男的添女的下面高潮视频| 午夜91福利影院| 久久精品人人爽人人爽视色| 亚洲,一卡二卡三卡| 99久久人妻综合| 日韩中文字幕视频在线看片| 一边摸一边做爽爽视频免费| 欧美xxⅹ黑人| 国模一区二区三区四区视频| 国产成人午夜福利电影在线观看| 久久久久久伊人网av| 丝袜在线中文字幕| 91久久精品电影网| 精品久久久精品久久久| 伊人久久精品亚洲午夜| 国产视频首页在线观看| 乱码一卡2卡4卡精品| 久久精品久久久久久噜噜老黄| 久久精品国产亚洲网站| 两个人的视频大全免费| 制服人妻中文乱码| 久久婷婷青草| 亚洲国产av影院在线观看| 国产精品一二三区在线看| 嫩草影院入口| 婷婷色av中文字幕| 亚洲综合色网址| 久久鲁丝午夜福利片| 中文字幕精品免费在线观看视频 | 精品久久久久久久久亚洲| 免费人成在线观看视频色| 久久韩国三级中文字幕| freevideosex欧美| 免费黄频网站在线观看国产| 亚洲精品久久午夜乱码| 夜夜看夜夜爽夜夜摸| 美女视频免费永久观看网站| 国产精品免费大片| 亚洲经典国产精华液单| 日韩一区二区三区影片| 日韩三级伦理在线观看| 国产成人精品福利久久| 免费观看无遮挡的男女| freevideosex欧美| 另类精品久久| 中文精品一卡2卡3卡4更新| 18+在线观看网站| 99久久精品国产国产毛片| 五月伊人婷婷丁香| 亚洲精品乱码久久久v下载方式| 中国国产av一级| 人妻制服诱惑在线中文字幕| 人妻少妇偷人精品九色| 国产极品天堂在线| 一个人免费看片子| 国产一区亚洲一区在线观看| 久久毛片免费看一区二区三区| 久久久精品94久久精品| 最近中文字幕2019免费版| 在线 av 中文字幕| 午夜日本视频在线| 国产69精品久久久久777片| 大码成人一级视频| 91精品一卡2卡3卡4卡| 最近中文字幕高清免费大全6| 最近中文字幕2019免费版| 亚洲精品456在线播放app| 国产黄频视频在线观看| 少妇人妻精品综合一区二区| 欧美精品一区二区大全| 最近最新中文字幕免费大全7| 国产老妇伦熟女老妇高清| av.在线天堂| 亚洲欧美清纯卡通| 人体艺术视频欧美日本| 五月玫瑰六月丁香| 青春草视频在线免费观看| 亚洲av福利一区| 欧美日韩亚洲高清精品| 大香蕉久久成人网|