《紅與黑》的語(yǔ)料庫(kù)檢索分析

楊陽(yáng)

摘 要： 本文運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究方法，使用語(yǔ)料庫(kù)軟件wordsmith6.0檢索小說(shuō)《紅與黑》，通過(guò)分析詞表、主題詞和索引說(shuō)明其在語(yǔ)言運(yùn)用、情節(jié)發(fā)展和人物等方面的特點(diǎn)，清晰地把握小說(shuō)的總體特征，得到對(duì)文本更加理性的詮釋，并指出用語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行文本分析的優(yōu)勢(shì)。

關(guān)鍵詞： 語(yǔ)料庫(kù)檢索分析 《紅與黑》 文本 情節(jié) 人物

隨著科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，計(jì)算機(jī)技術(shù)的發(fā)展逐漸滲透到語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域，形成了一門新的學(xué)科：語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)。語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)為語(yǔ)言學(xué)研究提供了一套全新的研究思路和方法，廣泛應(yīng)用于語(yǔ)言研究的各個(gè)層面。文本索引作為一種強(qiáng)有力的文本分析工具，不僅被廣泛應(yīng)用在應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)的領(lǐng)域中，而且近年來(lái)在文學(xué)作品的研究中也開(kāi)始發(fā)揮獨(dú)特作用。鑒于文學(xué)作品具有情節(jié)復(fù)雜的特點(diǎn)，語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)憑借語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件，可以就文學(xué)文本的主題、人物及情節(jié)發(fā)展進(jìn)行數(shù)據(jù)分析，從而推斷出文學(xué)作品的主題意義、人物刻畫和故事情節(jié)。這樣就可以對(duì)文學(xué)作品進(jìn)行量化研究，有助于更加客觀地把握作品的風(fēng)格，為文學(xué)作品研究提供一個(gè)新的角度。與傳統(tǒng)方法相比，這種分析方法對(duì)研究作品主題表達(dá)提供了量化依據(jù)，避免了傳統(tǒng)的只注重概念演繹生搬各種文學(xué)以外的理論進(jìn)行穿鑿附會(huì)的弊端，從而提供了更加令人信服的鑒賞成果。

19世紀(jì)法國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義作家司湯達(dá)被譽(yù)為法國(guó)以至整個(gè)歐洲批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的奠基人之一?！都t與黑》是司湯達(dá)創(chuàng)作的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，現(xiàn)在，已經(jīng)被世界公認(rèn)文學(xué)史上的經(jīng)典?！都t與黑》是法國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義的第一部杰出作品。它的藝術(shù)創(chuàng)作的最大特色便體現(xiàn)在心理分析方面。作者在書中成功地塑造了于連·索雷爾這個(gè)豐滿的人物形象。已有很多學(xué)者對(duì)這篇小說(shuō)作了深入透徹的研究，本文從語(yǔ)料庫(kù)這一視角對(duì)該小說(shuō)進(jìn)行分析。

一、運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件分析小說(shuō)的文本和情節(jié)

運(yùn)用wordsmith6.0軟件中的wordlist功能，可以統(tǒng)計(jì)到小說(shuō)的類符（type）數(shù)為16458，形符（token）數(shù)為217355。可以知道小說(shuō)中每個(gè)詞的出現(xiàn)頻率，下表即為出現(xiàn)頻率前20的詞。根據(jù)下表所示，我們發(fā)現(xiàn)he的出現(xiàn)頻率非常高，僅次于to和of。Him出現(xiàn)的頻率也很高，在文中共出現(xiàn)了1540次。且同一個(gè)詞的某些形式出現(xiàn)的頻率也較高。例如，過(guò)去式Was出現(xiàn)了2684次，而be和現(xiàn)在式is分別出現(xiàn)了1221次和865次，差別很大，利用wordsmith的concord功能，檢索he便可出現(xiàn)其在文中的位置及上下文語(yǔ)境，雙擊切入指定的原文位置，由此我們可以推斷出，這部小說(shuō)是以第三人稱敘述過(guò)去的故事情節(jié)。點(diǎn)擊concord中的plot便可生成條紋狀圖案，能夠直觀地看到單詞在小說(shuō)中的分布情況。豎線越密集的地方則說(shuō)明單詞出現(xiàn)頻率越高，以he為例：從生成的wordlist表中可以看到出現(xiàn)率最高的人名為Julien，居于13位，顯然，這是個(gè)男性名字，所以我們推斷，Julien即為小說(shuō)的男主人公，故事的敘述者。次于Julien出現(xiàn)頻率的名字是居于48位的Madame，排在51位的是Mathilde，以及排在80位的是Monsieur，這些都是女性的名字。同樣我們可以發(fā)現(xiàn)人稱代詞he出現(xiàn)在第4位，而且出現(xiàn)了4243次，形容詞性物主代詞his出現(xiàn)在9位。相比之下，人稱代詞she出現(xiàn)在16位，形容詞性物主代詞her出現(xiàn)在15位。所以本小說(shuō)主要是講一個(gè)男人和幾個(gè)女人的故事。根據(jù)單詞列表，可以推斷出小說(shuō)中的時(shí)態(tài)、人物等方面內(nèi)容，當(dāng)然，要真正理解一部小說(shuō)，必須掌握其行文的脈絡(luò)和貫穿始終的情節(jié)，才能抓住其精髓。對(duì)小說(shuō)情節(jié)的把握可以通過(guò)對(duì)文本的通讀實(shí)現(xiàn)。

前面我們已經(jīng)推斷出Julian是小說(shuō)的男主人公。主要的女性別字分別是Madame和Mathilde。故事主要是圍繞Julian和這兩人女主人公。Julian出身于木匠家庭，地位低下，常受人歧視，由于他從小就跟隨一位外科醫(yī)生，在他那里，Julian學(xué)到很多知識(shí)，表現(xiàn)出自己的聰明智慧，同時(shí)受到啟蒙思想和法國(guó)大革命精神的影響，確立了自己的平民反抗意識(shí)與平等意識(shí)。他生活的年代是一個(gè)一切都由地位和財(cái)富決定的年代。因此社會(huì)地位低下的他決心出人頭地，躋身上流社會(huì)。這種不甘人下的思想，支配著他所有的情感和行動(dòng)。但由于出身低微，要想達(dá)到目的，就不能不用虛偽的手段對(duì)Madame示愛(ài)，Julian渴望實(shí)現(xiàn)自己夢(mèng)想、躋身上流社會(huì)的心理，又使他決心征服Madame。顯然這一行動(dòng)不是出于愛(ài)情而是出于對(duì)夢(mèng)想和成功的渴望。應(yīng)該說(shuō)，與Madame的這段戀情是Julian“虛偽”手段的第一次展現(xiàn)。如果說(shuō)于連與Madame的感情還算比較“純潔”的話，那么與Mathilde的愛(ài)情對(duì)Julian“虛偽”手段的展現(xiàn)就更加深入。同第一次愛(ài)情經(jīng)歷一樣，Julian同Mathilde的愛(ài)情也是從被動(dòng)開(kāi)始的。出身貴族、舉止嫻雅、富于浪漫幻想的Mathilde熱切地盼望著這種戀愛(ài)的奇跡會(huì)出現(xiàn)。當(dāng)Julian出現(xiàn)在她的面前之后，Julian高傲的一言一行使她的虛榮心得到了滿足，Julian的才氣和雄心使她傾慕不已。起初，Julian并不喜歡Mathilde奇特而高傲的性格，但當(dāng)他想到“她卻能夠把社會(huì)上的好地位帶給她丈夫”時(shí)，就開(kāi)始熱烈地追求Mathilde。利益上的收獲使于連與瑪特爾的愛(ài)情蒙上了一層虛偽的色彩。

通過(guò)wordsmith軟件的wordlist功能，可以清晰地看出小說(shuō)中Julien，Madame，Mathilde等人物之間錯(cuò)綜復(fù)雜的關(guān)系和故事的情節(jié)發(fā)展，更有利于讀者找到小說(shuō)中的目的位置，滿足不同讀者的需求。

二、運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件分析人物性格的分析

通過(guò)利用語(yǔ)料庫(kù)軟件的語(yǔ)境共現(xiàn)（concord）功能，輸入關(guān)鍵詞（如故事人物）進(jìn)行帶語(yǔ)境的關(guān)鍵詞檢索，列出所有人物出現(xiàn)時(shí)的上下文，能夠檢索出對(duì)于重要人物的描寫，這對(duì)研究人物性格及作者對(duì)人物的刻畫，都是不可或缺的。下面，筆者將結(jié)合wordsmith6.0語(yǔ)料庫(kù)軟件的統(tǒng)計(jì)結(jié)果，就小說(shuō)主人公Julian進(jìn)行語(yǔ)料庫(kù)分析。endprint

首先，對(duì)主人公Julian進(jìn)行分析。小說(shuō)中于連這個(gè)人物，是小說(shuō)備受爭(zhēng)議的關(guān)鍵。Julian內(nèi)心的矛盾沖突體現(xiàn)在多重對(duì)立統(tǒng)一的因素中。他有雄心，但書中更多強(qiáng)調(diào)野心；他有反抗意識(shí)，但在具體環(huán)境中他又必須妥協(xié)自立；他真誠(chéng)正直，卻又得表現(xiàn)虛偽去融入環(huán)境；他自卑，卻用自尊掩飾。他就是這樣一個(gè)矛盾統(tǒng)一體，充分體現(xiàn)了“人”這一天使與魔鬼的兩面性。正是種種矛盾運(yùn)動(dòng)構(gòu)成了于連形象的復(fù)雜性與深刻性。concord功能統(tǒng)計(jì)出了整部小說(shuō)Julian共出現(xiàn)472處。本文隨機(jī)對(duì)472個(gè)檢索項(xiàng)進(jìn)行觀察，發(fā)現(xiàn)用來(lái)形容于連的詞有褒有貶，如educational，adored，pious，inexperience，calculating，flattering，hypocritically。根據(jù)上面的統(tǒng)計(jì)結(jié)果可以看出，由于掙扎在一個(gè)殘酷、自私的上流社會(huì)的艱辛環(huán)境中，Julian對(duì)平等真誠(chéng)的愛(ài)的追求受到壓抑，并使得靈魂也受到扭曲，伴隨而來(lái)的就產(chǎn)生“偽愛(ài)”和恨意，最終毀滅了自己，連可能的政治選擇都達(dá)不到。

三、結(jié)語(yǔ)

語(yǔ)料庫(kù)檢索利用計(jì)算機(jī)的強(qiáng)大功能。進(jìn)行快速、準(zhǔn)確的分析，既有定量分析，又有定性的功能解釋，對(duì)語(yǔ)言的描寫比較全面。因?yàn)樵跍?zhǔn)確的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)和真實(shí)的語(yǔ)境中，我們可以對(duì)文本的主要內(nèi)容、人物塑造和主題進(jìn)行精確的分析和準(zhǔn)確的概括。語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件wordsmith6.0以強(qiáng)大檢索能力向我們表明，把語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件用于文學(xué)文本的分析，可以準(zhǔn)確而快速地揭示文本的寫作風(fēng)格、人物刻畫和主題。通過(guò)使用wordsmith語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件，筆者對(duì)《紅與黑》進(jìn)行了分析。在上文中，筆者首先利用wordsmith自動(dòng)生成詞表功能分析了《紅與黑》的文本特征，進(jìn)行了分析，準(zhǔn)確清晰地把握了小說(shuō)的總體特征，并對(duì)小說(shuō)的主題、情節(jié)發(fā)展和人物性格塑造等方面進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)分析，以圖形、列表、統(tǒng)計(jì)等量化的方法分析文本，從而得到對(duì)文本更加理性的詮釋。

參考文獻(xiàn)：

[1]何安平.《用語(yǔ)料庫(kù)研究語(yǔ)言》導(dǎo)讀[C]//Thomas J，Short M.Using Corpora for Language Research.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2001：28.

[2]司湯達(dá).羅新章，譯.紅與黑[M].北京：燕山出版社，2O10.

[3]夏玫.論斯丹達(dá)爾的紅與黑[M].北京：人民文學(xué)出版社，1958.

[4]肖普勤，黃鳳枝.基于語(yǔ)料庫(kù)的文學(xué)作品分析方法初探[J].美中外語(yǔ)，2005（8）：41-43.

[5]楊惠中.語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)導(dǎo)論[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

[6]趙隆.司湯達(dá)和《紅與黑》[M].北京：北京出版社，1983.

[7]鄭克魯.外國(guó)文學(xué)史[M].北京：高等教育出版社，2006.endprint