功能語境視角下的醫(yī)院公示語漢英翻譯

楊永剛，黃艷芬

(揚(yáng)州職業(yè)大學(xué)，江蘇揚(yáng)州 225009)

公示語(public signs)與標(biāo)識語、標(biāo)志語、揭示語有某些相同的應(yīng)用特點(diǎn)，但公示語應(yīng)用更廣泛。生活中到處都可以看到漢英雙語的公示語，它們涉及到食、宿、行、游、娛、購等行為與需求的文字信息［1］。公示語對公眾、外來旅游者以及常住外籍人士都有著重要意義，因此，那些有歧義、濫用或易導(dǎo)致誤解的公示語會影響一個城市的形象，并給外國游客帶來諸多不便。

迄今為止，公示語翻譯研究的焦點(diǎn)一直集中于旅游景區(qū)、交通、飯店、商場、公園等方面，而對涉及到民生的醫(yī)院公示語漢英翻譯研究卻寥寥無幾。筆者對少量涉及醫(yī)院公示語翻譯的文章進(jìn)行了梳理，發(fā)現(xiàn)其中大部分文章都只涉及到醫(yī)院的部門、科、室等門牌的翻譯，而關(guān)于醫(yī)院介紹、醫(yī)生簡介、導(dǎo)醫(yī)、醫(yī)院分布等重要內(nèi)容卻鮮有研究。本文通過對揚(yáng)州市區(qū)六家醫(yī)院的公示語漢英翻譯進(jìn)行調(diào)查、分析，指出其中的錯誤，結(jié)合功能語境視角下專門用途英語翻譯理論來探討醫(yī)院公示語的漢英翻譯，旨在為揚(yáng)州的醫(yī)院公示語漢英翻譯提供參考。

1 公示語的內(nèi)涵與醫(yī)院公示語漢英翻譯的重要性

公示語是在公共場合給公眾看的文字語言，具有指示、提示、限制、警告和號召等服務(wù)型的語言標(biāo)識，是一種面對公眾的，以實(shí)現(xiàn)某種交際目的的特殊文體。公示語在世界各個國家的社會、經(jīng)濟(jì)和文化發(fā)展上都起著協(xié)調(diào)、穩(wěn)定、保障以及規(guī)范的功能［2］。根據(jù)公示語的定義，并結(jié)合Peter Newmark的語篇功能劃分，我們不難分析得出公示語的兩種主要功能:信息功能、呼告功能。

公示語是一種服務(wù)大眾的語言標(biāo)識，無論它出現(xiàn)的形式以及內(nèi)容如何多樣化，它的核心就是傳遞信息，因此信息功能是其基本功能。如“售票處”就是向人們傳遞可以在此購票的信息。

鑒于公示語的權(quán)威性和合理性，讀者往往會在特定環(huán)境下依據(jù)公示語內(nèi)容做出相應(yīng)的行動，而讀者的行動正是公示語的最終目的，因此呼告功能是公示語最顯著的功能。一條公示語的成功與否，關(guān)鍵在于是否實(shí)現(xiàn)了它的呼告功能。比如“公交專用”就是告知其它社會車輛禁止占用該車道，司機(jī)看到后會自覺地轉(zhuǎn)到其它車道上，為公交車讓路。

Beaugrande、Dressler和 Neubert、Shreve研究認(rèn)為，典型的語篇應(yīng)具備七個特征，分別是:意圖性、情境性、可接受性、信息性、互文性、連貫性以及銜接性［3］。通過分析公示語的功能可以得知，公示語是具有意圖性的;公示語盡管看起來簡潔、明了，然而也具有邏輯性、連貫性以及銜接性，一般情況下，讀者不會發(fā)生誤解，因此公示語也具有可接受性;另外，公示語往往都跟特定的環(huán)境和場合密切相關(guān)，因此又具備情境性和互文性。因此，公示語具有語篇屬性。另外，根據(jù)公示語的功能屬性，我們知道公示語屬于社會用途語言范疇。綜上所述，我們可以得出這樣的結(jié)論:公示語是具有語篇屬性的專門用途語言。

截至目前，揚(yáng)州已連續(xù)七年成功舉辦了世界運(yùn)河名城博覽會，吸引了大批外國人來揚(yáng)旅游、工作和生活等。根據(jù)揚(yáng)州市旅游局的統(tǒng)計數(shù)字，來揚(yáng)的外籍人士由1991年的1.75萬人增加到2012年的66.02萬人，并呈逐年快速遞增的態(tài)勢。揚(yáng)州的國外客源主要來自日本、美國、韓國、英國、新加坡、法國等，盡管語言各不相同，然而大部分都能使用國際通用語——英語。因此，為了做好對外籍人士的服務(wù)，提升揚(yáng)州在國際上的城市形象，規(guī)范揚(yáng)州醫(yī)院的公示語漢英翻譯已刻不容緩。

2 醫(yī)院公示語存在的問題

筆者對揚(yáng)州市區(qū)相對比較著名的六家大型醫(yī)院:蘇北人民醫(yī)院、揚(yáng)州市第一人醫(yī)醫(yī)院、揚(yáng)州市友好醫(yī)院、揚(yáng)州市東方醫(yī)院、揚(yáng)州市中醫(yī)院和揚(yáng)州市婦幼保健院進(jìn)行了實(shí)地走訪，發(fā)現(xiàn)揚(yáng)州的醫(yī)院公示語翻譯總體情況不容樂觀，主要存在以下幾方面問題。

2.1 英文公示語配套不完善

在婦幼保健院門口的醫(yī)院分布圖上沒有相對應(yīng)的英文注釋，另外，僅門診一樓大廳就有“樓層科室分布圖”、“掛號收費(fèi)處”、“藥房”、“發(fā)熱門診”等19處重要的公示語牌子沒有相應(yīng)的英文。在揚(yáng)州市中醫(yī)院看到的情況更糟糕，在門診一樓大廳沒有一個科、室、檢驗(yàn)中心配有相應(yīng)的英文。其余四家醫(yī)院情況也不容樂觀，都存在英語公示語配套不完善的地方。這些問題都給來院就醫(yī)的外籍人士帶來了很多麻煩。

2.2 拼寫錯誤

拼寫錯誤是所收集到的醫(yī)院公示語漢英翻譯中最常見，也是最容易被忽視的問題。這些錯誤往往都是粗心大意造成的，如果在制作這些公示語牌子時能謹(jǐn)慎、細(xì)心一點(diǎn)，完全可以避免此類錯誤。

表1 揚(yáng)州醫(yī)院公示語英語拼寫錯誤案例

在表1中我們可以看到由于粗心錯把“－i”寫成“－j”;Traditional少了“－ti”;表示“內(nèi)科”的Internal Medicine由于粗心，錯拼成Internci，這些錯誤都是完全可以避免的。另外，醫(yī)院公示語拼寫錯誤還包括字母大小寫使用混亂問題。依照國際慣例，公示語中所用的實(shí)義單詞首字母需大寫，有時為了起到加強(qiáng)作用，則需要全部大寫，如FIRE HYDRANT(消防栓)，而在筆者收集的素材中，大小寫錯誤比比皆是。

2.3 中式英語的“硬譯”現(xiàn)象

中式英語的“硬譯”現(xiàn)象主要表現(xiàn)為簡單地把具有相應(yīng)意思的英文單詞按照漢語的表達(dá)習(xí)慣“按順序”排列在一起，忽視了中英文之間的差別。這樣的公示語必然使外籍人士感到困惑，無法理解。

表2 揚(yáng)州醫(yī)院公示語翻譯中式英語的“硬譯”現(xiàn)象案例

如表 2所示，骨傷科被譯作 Bone injuries Dept，皮膚病科被譯作Skin Disease Dept。其余幾例也是很明顯的中式英語，完全是錯誤的翻譯。在英語中Department是指部門的意思，因此Outpatient Department指整個門診部，而涉及到具體的專門科室用Clinic，而筆者走訪過程中，發(fā)現(xiàn)幾乎所有的科室后面用的都是Department或其簡寫Dept。

2.4 漢英不一致

揚(yáng)州醫(yī)院公示語漢英不一致主要表現(xiàn)在兩個方面:中英文所表示意思不符;由于粗心造成的張冠李戴。

表3 揚(yáng)州醫(yī)院公示語漢英翻譯不一致的案例

如表3所示，肛腸科使用Hemorrhoid變成了痔瘡科;腫瘤科使用Dermatology變成了皮膚病科;換藥室就更可笑了，少了個“－s”，直接成了更衣間;處置室是用來處理使用過的醫(yī)療用品的，結(jié)果由于粗心，張冠李戴成了Boiled Water Room。漢英不一致還表現(xiàn)在同一家醫(yī)院中，相同名稱而譯法不同，比如:骨傷科專家門診譯為Orthopedics Specialists Outpatient Dept，而骨傷科三室被譯為Asteology Dept 3，姑且不論其拼寫錯誤，同為骨傷科，卻用了Orthopedics和Asteology兩個不同的單詞。

2.5 用詞不當(dāng)

醫(yī)院公示語的用詞不當(dāng)主要表現(xiàn)在詞不達(dá)意上，所使用的英文單詞不能涵蓋其需要表達(dá)的內(nèi)容。

表4 揚(yáng)州醫(yī)院公示語翻譯用詞不當(dāng)?shù)陌咐?/p>

如表4所示，醫(yī)院的污物清洗間主要是用于病房的污物處理，具有浸泡、消毒、沖洗等功能，而這里使用washing，結(jié)果卻變成了洗手間，建議譯為“Contaminated Items Cleaning Room”;耳鼻喉科被簡單的譯成了ENT Dept，筆者在百度里搜了一下，ENT可以作為29個單詞或短語的縮寫形式，然而表示醫(yī)院耳鼻喉科的規(guī)范寫法應(yīng)該是“Ear Nose＆ Throat Clinic”或“E.N.T.Clinic”，而不是簡單的把幾個大寫字母拼在一起，容易產(chǎn)生歧義;輸液室被譯為Transfusion Room，而Transfusion表示輸血，和輸液是兩個概念。用詞不當(dāng)還表現(xiàn)在單詞形式使用錯誤。有很多該使用名詞形式的，卻用了形容詞形式，比如:表示外科的Surgery基本都被譯成了Surgical，如Surgical Oncology，這樣的例子不勝枚舉。

3 醫(yī)院公示語的漢英翻譯

由于公示語是具有語篇功能的專門用途語言，因此我們可以基于語篇功能選擇適當(dāng)?shù)姆g理論來實(shí)現(xiàn)公示語的漢英翻譯。德國功能翻譯的代表K.Reiss依據(jù)Buhler的語言功能劃分，把語篇功能分為三種類型:表情型、信息型和操作型;而Peter Newmark則進(jìn)行了更詳盡的語篇功能劃分:信息型、呼告型、表達(dá)型、寒暄型、美學(xué)型和元語言型六種語篇功能。醫(yī)院公示語是公示語的重要組成部分，既具有公示語的一些共同特點(diǎn)，也具有其本身的獨(dú)特性。針對公示語的特點(diǎn)以及醫(yī)院公示語的特殊性，筆者認(rèn)為Halliday和Hasan提出的功能語境理論更適合醫(yī)院公示語的漢英翻譯。

從功能語境的視角來看，我們可以把醫(yī)院公示語的漢英翻譯分為三大類:言內(nèi)語境主導(dǎo)型——重在用詞準(zhǔn)確、規(guī)范;情景語境主導(dǎo)型——重在體現(xiàn)交際功能，給讀者提供信息;文化語境主導(dǎo)型——重在突破文化障礙，向跨文化交際者傳遞本族文化［4］。

3.1 言內(nèi)語境主導(dǎo)型

言內(nèi)語境主導(dǎo)型就是要求公示語在用詞上簡潔、準(zhǔn)確，語法上結(jié)構(gòu)嚴(yán)密。用詞上符合行業(yè)規(guī)范，也就是公示語的英文翻譯要嚴(yán)謹(jǐn)、準(zhǔn)確、規(guī)范，能夠使讀者迅速地獲取所需要的信息。在醫(yī)院公示語中，諸如科室名稱、門診樓層分布、化驗(yàn)室、檢測中心以及實(shí)驗(yàn)室等都屬于這一范疇。在此類公示語中，漢英翻譯務(wù)必要做到準(zhǔn)確、規(guī)范，才能便于病人尋醫(yī)問診。然而在筆者走訪的過程中卻發(fā)現(xiàn)翻譯不準(zhǔn)確、不規(guī)范的例子比比皆是:比如“眼科暗室”被譯為“Dark Room”，結(jié)果成了底片沖洗室，建議譯為“Ophthalmology Dark Room”;“腎臟內(nèi)科”被譯為“Internal Medicine”，結(jié)果成了內(nèi)科，漏掉了腎臟一詞，建議譯為“Nephrology Internal Medicine Clinic”;“耳鼻喉科”被譯為“Otolaryngology Dept”，盡管 Otolaryngology也有耳鼻喉的意思，然而對于醫(yī)院的科室更多的使用“Ear Nose＆Throat”或其簡寫“E.N.T.”，不符合行業(yè)規(guī)范，建議譯為“Ear Nose＆ Throat/E.N.T.Clinic”［5］。針對此類問題，2007 年，北京市出臺了《公共場所雙語標(biāo)志英譯地方標(biāo)準(zhǔn)》，其中第五部分為醫(yī)療衛(wèi)生行業(yè)雙語標(biāo)識實(shí)施指南。江蘇、浙江和上海市在2009年也聯(lián)合頒布了長三角兩省一市《公共場所英文譯寫規(guī)范》。2010年，深圳翻譯協(xié)會也出臺了《深圳公共場所雙語標(biāo)識英語翻譯規(guī)則及實(shí)施指南》，其中都包含了醫(yī)療衛(wèi)生行業(yè)雙語標(biāo)識譯法規(guī)則。這些標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范和指南完全可以為醫(yī)院公示語的漢英翻譯提供參照。

3.2 情景語境主導(dǎo)型

依據(jù)Halliday對語域的分析，情景語境包含語場、語旨和語式三個因素，并共同構(gòu)成語域這一整體?；诠菊Z的特點(diǎn)，語場指當(dāng)前環(huán)境以及公示語的主題內(nèi)容，主要表現(xiàn)在正式和非正式之間;語旨指公示語的語氣和目的，體現(xiàn)在語言的正式程度;語式指語言傳遞的方式，對于公示語來說，語式一般為書面語體。情景語境主導(dǎo)型醫(yī)院公示語主要針對那些在公共場合展示、具有特殊交際功能的，有提示、指令和參照功能的公示語，鑒于醫(yī)院和患者之間的平等關(guān)系，在語場上應(yīng)該是非正式的。在行文上往往簡潔、規(guī)約并且具有互文性，在語旨上要做到語氣親和。這類公示語旨在為讀者提供指示信息，主要目的是收言后之力，也就是讀者看完后能做出相應(yīng)的行動。在醫(yī)院公示語中，像“開水間”、“禁止吸煙”、“男士止步”、“請監(jiān)管好您的孩子”之類的溫馨提示等都屬于情景語境的范疇。筆者走訪過程中，發(fā)現(xiàn)此類公示語要么沒有相應(yīng)的英文，要么語氣過于生硬，比如“男士止步”被譯為“Man!Stop here!”，儼然一副居高臨下的態(tài)度，建議譯為“Ladies Only!”較為貼切。再如“請監(jiān)管好您的孩子!”被譯為“Please Guard Your Child!”，Guard在英語中是指保衛(wèi)、看守之意，用在這里顯然不妥，建議譯為“Please Keep Your Child in sight!”比較合適。

3.3 文化語境主導(dǎo)型

文化語境主導(dǎo)型公示語針對的是跨文化受眾人群，在翻譯的過程中主要是處理語言文化上的問題。跨越文化障礙、擺脫原文束縛和創(chuàng)造性翻譯是譯文成功與否的關(guān)鍵。此類公示語重在通過語言，喚起跨文化讀者心中與原語讀者類似的效果。比如“揚(yáng)州市婦幼保健院”的英譯為“Women＆ Children’s Yangzhou healthcare Hospital”，“women”一詞是女性的意思，然而“婦幼保健院”的“婦”更多的是指懷孕的女性，嚴(yán)格意義上講，女性和孕婦是整體和部分的關(guān)系，因此用“women”來對應(yīng)“婦”有點(diǎn)不恰當(dāng)，應(yīng)改為“maternal”，“揚(yáng)州市婦幼保健院”建議譯為“Yangzhou Maternal＆ Child Health Care Hospital”，再 如“Family Plan Dept(計劃生育門診)”是屬于中國的特色文化，而在其它國家并沒有，他們更關(guān)注的是sexual and reproductive health(性和生殖健康)，而我國的計劃生育是節(jié)育的意思，因此建議譯為“Birth Control Clinic”更為貼切［6］。另外中醫(yī)是我國的一大特色，在處理公示語上尤其要注重跨文化因素，以達(dá)到吸引外籍人士就醫(yī)和宣傳中醫(yī)文化的目的。在筆者的走訪過程中發(fā)現(xiàn)，幾乎每個科室都有中醫(yī)文化介紹，然而很可惜的是卻沒有相應(yīng)的英文注釋，這不能不說是一種遺憾。因此，筆者建議，中醫(yī)院應(yīng)該在門口布置一個簡要的介紹中醫(yī)原理的中英文公示語牌子，另外在具體的科室門口配套相應(yīng)的英文注釋。

3.4 “拿來主義”在公示語翻譯中的應(yīng)用

任何一個國家或社會都有公示語，盡管文化各不相同，然而對某些相同現(xiàn)象卻有著相同的價值觀，都會對同一現(xiàn)象提出指示或提出警示，在醫(yī)院中也會有一些功能對等的科室，所以在做公示語的漢英翻譯時，完全可以借用英語中一些與之標(biāo)準(zhǔn)相同的表達(dá)方式，這樣也可以避免出錯。比如“小心路滑(Caution:Slippery Path)”、“員工專用(Staff Only)”、“謹(jǐn)防小偷(Beware of Pickpockets)”、“住院部(Inpatient Unit)”這樣的公示語，我們完全可以采用“拿來主義”，直接應(yīng)用到公示語翻譯中去。另外，能產(chǎn)性也是公示語的一大特點(diǎn)，即公示語的長久使用往往已經(jīng)形成了固定格式，比如:“No+動名詞或名詞”，“Do Not+動詞”，“名詞或動名詞 +Only”，“Caution+名詞”等，具有一定的模式化。因此，對于格式相同的公示語，我們也可以采用“拿來主義”，套用其格式，更換其關(guān)鍵詞以實(shí)現(xiàn)公示語的翻譯。比如:“男士止步”就可以采用“名詞+Only”翻譯為“Ladies Only”;“當(dāng)心輻射”就可以采用“Caution+名詞”來得以實(shí)現(xiàn)，翻譯為“Caution!Radiation”。

4 結(jié)語

揚(yáng)州地處華東的長江經(jīng)濟(jì)三角洲，位于長江和京杭大運(yùn)河交匯處，得天獨(dú)厚的地理優(yōu)勢決定了揚(yáng)州的外向型經(jīng)濟(jì)模式。2006年揚(yáng)州獲得聯(lián)合國最佳居住城市，來揚(yáng)旅游、工作、定居的外籍人士日益增多。公示語漢英翻譯是一個城市整體形象的直接展示，其重要性是不言而喻的。而醫(yī)院是涉及民生的重要方面，關(guān)乎人的生命，更是不容小覷。本研究在調(diào)查階段發(fā)現(xiàn)揚(yáng)州醫(yī)院的公示語漢英翻譯不容樂觀，需要我們不斷深入研究和完善，提升揚(yáng)州的城市形象。

［1］黃忠廉.公示語漢英翻譯錯誤分析與規(guī)范［M］.北京:國防工業(yè)出版社，2011.

［2］謝建平.功能語境與專門用途英語語篇翻譯研究［M］.杭州:浙江大學(xué)出版社，2008.

［3］楊雪，謝建平.情景語境視角下的ESP語篇翻譯及策略研究［J］.上海翻譯，2011(2):45－50.

［4］韓禮德.功能語法導(dǎo)論［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2010.

［5］李定鈞，陳維益.醫(yī)學(xué)語詞的英漢翻譯［J］.中國翻譯，2006(4):58－59.

［6］金其斌.醫(yī)療衛(wèi)生行業(yè)公示語英譯現(xiàn)狀調(diào)查與分析——以深圳市8所醫(yī)療機(jī)構(gòu)為例［J］.中國翻譯，2008(3):72－76.