絮語

芮嘉

2010年，大學(xué)畢業(yè)的我考研失利，與一直向往的名校失之交臂。就這樣，我抓住了當(dāng)年安徽出版集團(tuán)報名招考的尾巴。筆試，面試，一直到被分進(jìn)安徽少兒社的對外合作部，面試我的女士保持著迷人的微笑向我介紹了我社對外合作部的人員構(gòu)成：一位主任——她自己，一位前輩老師，一個新成員——我。這廂心里默默吐槽真是個微型部門啊，那邊主任豎起一根纖細(xì)的手指：你可要做好思想準(zhǔn)備，我們部門的工作可不輕松哦。來不及細(xì)想她閃爍的鏡片后意味深長的笑意，如山的合同、翻譯和表格已經(jīng)壓了過來。入行的頭半年，就這樣帶著對新環(huán)境的熱情，以有限的時間投入無限的工作。于是白天被撐得滿滿當(dāng)當(dāng)，晚上回家還時常加班加點。偶得閑暇，艷羨地看著部門兩位版貿(mào)俏佳人成熟干練見招拆招，把繁重龐雜的日常工作打理得井井有條。再也無暇顧及諸多雜念，名校的執(zhí)念竟然就這樣被悄悄地拋在了腦后。

在辦公室里歷練了些日子，領(lǐng)導(dǎo)開始帶著我一起出差。展會、談判、拜訪客戶，有時候僅僅是為一個具體的項目或是某一本書的版權(quán)在不同的城市間來回穿梭。鮮少出遠(yuǎn)門的我出差路上狀況頻發(fā)，記得有次跟著前輩去見客戶，下火車時腳步太急，竟然把一只鞋子掉到了鐵軌上！無奈之下只得在眾目睽睽之下光著一只腳站在站臺上等到火車開走，同行的編輯老師十分神勇地跳下鐵軌幫我找回了鞋。前輩老師漂亮的大眼睛瞪得圓圓的：我發(fā)現(xiàn)你是朵奇葩啊。就這樣跌跌撞撞地，我這朵奇葩完成了一次又一次的人在囧途。途中有纖弱的主任和前輩老師拖著沉重書箱的身影，也有不惑之年就滿頭白發(fā)的社長主動幫忙提行李的感動。出差多了，不知不覺養(yǎng)成了積攢參展證件和車票登機牌的習(xí)慣，想象著等到退休的時候一字兒排開，不就是一個版權(quán)工作者奔波的職業(yè)生涯的生動側(cè)寫么？何等可觀！

在我參加工作的第二年，社里開始運作重大出版工程《國際安徒生獎大獎書系》。作為迄今為止華語地區(qū)以國際安徒生獎獲獎作家和插畫家作品為對象的最大規(guī)模的一次引進(jìn)出版行為，圖書版權(quán)的落實是項目運行的基礎(chǔ)。“國際安徒生獎”設(shè)立至今已有近半個世紀(jì)，涉及作家之多、覆蓋作品之廣令人嘆為觀止，紛繁復(fù)雜的版權(quán)情況決定了這個項目版權(quán)工作是一項頗具難度的長線工程，對版權(quán)經(jīng)理人是十分嚴(yán)峻的考驗。開始著手操作這種大項目的版權(quán)工作，我才意識到入行之初不斷翻譯和整理合同所打下的基礎(chǔ)是多么重要。對版權(quán)合同基本結(jié)構(gòu)條款的熟悉能夠使我準(zhǔn)確把握版權(quán)交易中的要點，同時大大提高工作效率。而其間與國內(nèi)外上百家授權(quán)方和代理一次次不厭其煩的溝通則是省不掉的工夫，郵件往來達(dá)數(shù)萬字，電話交流更是不計其數(shù)。項目籌備期間，國際兒童讀物聯(lián)盟主席萊澤·卡魯丁先生、安徒生獎評委會主席瑪利亞·耶穌·基爾女士先后來到我社參觀調(diào)研，我有幸作為翻譯陪同第一次來中國的卡魯丁主席度過了在合肥停留的三天。次年的博洛尼亞書展之后，我通過郵件告知卡魯丁主席《國際安徒生獎大獎書系》的出版進(jìn)展時提到，我在書展上看見了他，但由于他一直很忙就沒有打擾。他這樣回復(fù)我：你該來和我打個招呼的，我很想念你。

入行第三年，我成功地完成了第一次版權(quán)輸出的獨立運作——一套獲獎少年科幻小說輸出華語地區(qū)。作品很優(yōu)秀，合作方也很專業(yè)，整個過程相當(dāng)順利。然而于我的職業(yè)生涯，卻是個很大突破。第一次看見自己經(jīng)手的版稅入賬，欣喜若狂，捧著銀行水單看了又看，坐下又站起來，險些打翻水杯。欣慰之余，卻也體會到了中國圖書的版權(quán)輸出的難度。走出去事業(yè)任重道遠(yuǎn)，同志仍需努力！

今年是我從事版權(quán)工作的第四個年頭，當(dāng)時的主任成了我的分管領(lǐng)導(dǎo)，慧黠的微笑卻絲毫未變；當(dāng)初的前輩老師成了部門負(fù)責(zé)人，美麗的大眼睛也一如當(dāng)初。而我，幸運地獲得了“全國優(yōu)秀版權(quán)經(jīng)理人”稱號。榮譽是對自己的鞭策和激勵，我知道我做得還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠當(dāng)?shù)闷疬@個光榮的稱號。版權(quán)工作紛繁龐雜充滿艱辛，但是讓我快樂而又充實。我挺喜歡現(xiàn)在的自己，雖然經(jīng)驗不足遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠成熟，雖然懷抱著困惑不夠堅定時常犯錯?？鄲灤煺垡埠?，成績榮譽也罷，都已經(jīng)是昨天的事。愿今后的路，我可以穩(wěn)穩(wěn)地向前走。