“烏龍球”語源誤說辨正

張維偉

“烏龍球”是足球報(bào)道中經(jīng)常出現(xiàn)的一個(gè)詞語，指的是一方球員在對方射門時(shí)，因?yàn)轶@慌，或粗心大意將球撞進(jìn)自家球門，從而導(dǎo)致對方得分，自己失分。“烏龍球”的出現(xiàn)盡管讓己方球隊(duì)無法接受，但卻增強(qiáng)了現(xiàn)代競技體育運(yùn)動的娛樂性和觀賞性，從觀眾的角度看，未必不是一種“好球”。不過有關(guān)其來源的說法卻值得商榷。

在“烏龍球”一詞的來源問題上，現(xiàn)有的一些說法相互矛盾，產(chǎn)生了誤導(dǎo)作用。一個(gè)最為流行的說法就是：由于粵語“烏龍”的讀音與英語“own goal”的讀音接近，且有“糊涂，陰差陽錯(cuò)”等意思，于是上世紀(jì)六、七十年代香港記者就用“烏龍球”翻譯“own goal”，“烏龍球”一詞便開始在媒體上出現(xiàn)。[1-4]這一說法確認(rèn)了三點(diǎn)：其一，“烏龍球”源自英語“own goal”；其二，“烏龍”是粵方言詞，其讀音與意義均與“own goal”接近，在“烏龍球”一詞中具有音義兼譯性質(zhì)；其三，“烏龍球”一詞產(chǎn)生于上世紀(jì)六、七十年代的香港。以上三點(diǎn)中的第三點(diǎn)與本文探討的問題關(guān)系不大，暫可不必追究。關(guān)于第一點(diǎn)，我們可以通過權(quán)威英語工具書的解釋得到印證。商務(wù)印書館1998版《朗文當(dāng)代高級英語辭典》“own goal”條目有兩個(gè)義項(xiàng)。第一個(gè)義項(xiàng)是：“（in football） a GOAL against one sown team scored （SCORE） by mistake by one of ones own players. （足球賽中）錯(cuò)誤地踢進(jìn)自己球門的球?！钡诙€(gè)義項(xiàng)是：“a mistake that makes one look foolish，esp.a remark or action that is against ones own interests. 自己說的或做的不利于自己的蠢話，錯(cuò)事，自打嘴巴?！痹诘谝粋€(gè)義項(xiàng)上，該詞語作足球用語，與目前媒體廣泛使用的“烏龍球”一詞的基本義對應(yīng)；在第二個(gè)義項(xiàng)上，是以比喻方式使用的，與該詞語在媒體中的修辭用法對應(yīng)。商務(wù)印書館1997年版《牛津高階英漢雙解詞典》對“own goal”條目的解釋與《朗文當(dāng)代高級英語辭典》基本相同。鑒于香港長期受英國殖民統(tǒng)治，體育文化受英倫影響很大，并且其官方話為英語和粵語，因此“own goal”一語為香港媒體人和普通大眾所了解，并進(jìn)而被翻譯為“烏龍球”而引進(jìn)漢語是完全有可能的，符合該地區(qū)的語言文化環(huán)境。至于第二點(diǎn)，其說法則正誤參半。“烏龍”跟“靚”、“拍拖”、“雪條”等都屬于粵方言自行創(chuàng)新的方言詞，“在民族共同語其他方言中都是沒有的，在各地粵語中基本上都能通用”[5]。由于香港話與珠江三角洲中心城市廣州的方言都屬于粵方言的廣府片，所以彼此之間的一致性非常高，兩地互相之間的通話幾乎沒有任何困難。像“烏龍”這類粵語基本詞匯成員，在穗港兩地使用時(shí)的意思是相同的；在香港，這類方言詞語不僅活躍于口語，還經(jīng)常出現(xiàn)在報(bào)紙以及文藝作品當(dāng)中。“烏龍”通常被解釋為“糊涂”[6]，在不同語境中可以靈活理解為“不負(fù)責(zé)任，漏洞百出”、“荒唐”、“搞錯(cuò)”、“不可思議”等等。香港上世紀(jì)五、六十年代拍攝的粵語喜劇片《烏龍夫妻》《烏龍將軍》《大擺烏龍陣》《烏龍婚姻》《烏龍王發(fā)達(dá)記》等影片，故事情節(jié)夸張，多巧合、誤會，人物言行滑稽可笑，笑話百出。其片名中的“烏龍”含有“荒唐”、“不合常理”、“陰差陽錯(cuò)”、“鬧誤會”、“出差錯(cuò)”、“搞笑”等意思，完全可以根據(jù)影片的故事情節(jié)做出最貼切的解釋，卻很難用“糊涂”一解了之?？梢钥闯?，粵語“烏龍”的詞義內(nèi)涵與英語足球用語“own goal”是相通的，用它和“球”合成一個(gè)復(fù)合詞“烏龍球”指足球比賽中誤打誤撞，送進(jìn)自家球門的球，既能充分表達(dá)原詞的語義，又有濃郁的粵語文化色彩，是再恰當(dāng)不過的。不過說“烏龍”與“own goal”語音接近，則與語言實(shí)際不符。表示“糊涂、陰差陽錯(cuò)”之類意思的“烏龍”在香港話中讀 [wu55 l]，而“own goal”讀[un ul]，兩者音節(jié)中的輔音、元音以及整個(gè)音節(jié)的聽感差異太大，語音根本不相近。顯然，用“烏龍”譯“own goal”，并沒有兼顧語音，而只是取其意思與英語原詞含義比較吻合而已，根本具有音義兼譯性質(zhì)。

關(guān)于“烏龍球”語源的另一個(gè)說法是認(rèn)為“烏龍球”之“烏龍”與英語的“wrong”有關(guān)。金易生在《自擺烏龍·梅開二度·帽子戲法》一文中說：“‘自擺烏龍的‘烏龍，是英語wrong的音譯詞，義為‘錯(cuò)誤。所謂‘烏龍球，也就是‘錯(cuò)誤球。本方球員把球打進(jìn)自家球門，當(dāng)然是一個(gè)‘錯(cuò)誤球了?！盵7] 對于“烏龍球”之“烏龍”與英語的“wrong”有無關(guān)系的問題，熟悉香港語言狀況的香港公開大學(xué)教育及語文學(xué)院教授馬顯慈先生予以明確否定：“‘烏龍球不是英譯外來詞，假如認(rèn)為這個(gè)出自粵方言區(qū)的詞組，是與英語的‘wrong goal相關(guān)，會是比較牽強(qiáng)的說法?！盵8]馬顯慈所說的“英譯外來詞”指從英語中借入漢語、具有音譯性質(zhì)的詞語，不包括意譯詞。英語的“wrong goal”是一個(gè)自由短語，即使在《韋伯斯特大詞典》這樣的超大型英語工具書中也檢索不到，通常表示“錯(cuò)誤的目標(biāo)”，很少用來指足球中的“烏龍球”，因?yàn)檫@個(gè)意思是由“own goal”表示的。英語中還有一個(gè)“wrong ball”短語，是高爾夫球術(shù)語，意思是選手擊打了屬于其他選手的球。熟悉高爾夫運(yùn)動的人都知道，在除了障礙區(qū)以外的其他區(qū)域，擊打了屬于其他選手的球是犯規(guī)行為，將會受罰。[9]在英語里，這個(gè)短語不用來指足球中的“烏龍球”?！盀觚埱颉敝盀觚垺敝员挥腥丝醋饔⒄Z“wrong”的音譯詞，主要有三方面的原因。一是“wrong”的讀音與“烏龍”在香港話及普通話中的讀音都是接近的。在英語字母組合“wr-”中，“w”不發(fā)音，“r”為閃音，與邊音“l(fā)”接近。漢語在翻譯外語詞時(shí)，一般都用邊音“l(fā)”代替閃音、顫音，粵語當(dāng)然如此。例如香港人按粵語將strawberry（草莓）譯為“士多啤梨”，將arrack（一種洋酒）譯為“亞力酒”，將dacron（一種化纖織物）譯為“的確涼”?！袄妗?、“力”、“涼”三字在粵語中的聲母都是邊音“l(fā)”，均與上面三個(gè)英語單詞中的閃音“r”對應(yīng)。在不考慮聲調(diào)因素的情況下，“wrong”的讀音與“龍”字的香港話、普通話讀音相當(dāng)接近；若將其中不發(fā)音的“w”按其在英語單詞中常發(fā)的雙唇半元音來讀，便與香港話、普通話中“烏”字讀音十分接近。這樣，“烏龍”就很容易被當(dāng)作“wrong”的音譯詞。其次是“wrong”的“錯(cuò)誤”義能作為理據(jù)意義，比較準(zhǔn)確地解釋“烏龍球”的詞匯意義?！冬F(xiàn)代漢語詞典》第5版將“烏龍球”解釋為“足球等比賽中球員不慎打進(jìn)己方球門的球”。把球打進(jìn)自己的球門，自然是錯(cuò)誤的進(jìn)球行為。最后，“烏龍球”之“烏龍”被誤作“wrong”的音譯詞也與香港社會的語言生態(tài)狀況有關(guān)。香港長期處在英語、粵語雙語環(huán)境下，漢語中夾雜英語詞匯或者英語漢字音譯詞成為語言使用常態(tài)。一些詞語漢語本有，也要借用音譯詞以示洋氣。正因?yàn)橄愀廴擞羞@樣的語言使用偏好，所以，人們遇到來自香港的漢語詞語，往往會考慮是不是從英語用漢字音譯過來的。

綜上所述，我們認(rèn)為：“烏龍球”是與英語的“own goal”對應(yīng)的純粹意譯詞，其中的“烏龍”是粵方言詞，有“糊涂，陰差陽錯(cuò)”等意思，與英語足球用語“own goal”的語義相通。“烏龍球”之“烏龍”與“own goal”在語音上不接近，所以前者對后者的翻譯并沒有兼顧語音，不具有音義兼譯的性質(zhì)?！盀觚埱颉敝盀觚垺迸c英語的“wrong”沒有語源關(guān)系，因此把它看作“wrong”的音譯詞是牽強(qiáng)附會的說法。

參考文獻(xiàn)：

[1]佚名.“自擺烏龍”的由來[J]. 團(tuán)結(jié)報(bào)，1998-7-2（4）.

[2]北竹.“烏龍球”的由來[J].老同志之友，2006（10）.

[3]老土.烏龍球與烏龍將軍[J].體壇縱橫，1998（10）.

[4]李宇明.全球華語詞典[M].北京：商務(wù)印書館，2010.

[5]侯精一.現(xiàn)代漢語方言概論[M]. 上海：上海教育出版社，2002.

[6]麥耘，譚步云.實(shí)用廣州話分類詞典[M].廣州：廣東人民出版社，1997.

[7]金易生.自擺烏龍·梅開二度·帽子戲法[J].咬文嚼字，2001（5）.

[8]馬顯慈.淺談廣州話詞匯中的“烏龍”[A].李雄溪，郭鵬飛，陳遠(yuǎn)止.耕耨集：漢語與經(jīng)典論集[C].香港：商務(wù)印書館（香港）有限公司，2007.

[9]（南非）加里·普萊耶著.高爾夫完全手冊[M].朱新蕊，沙景湘譯.長沙：湖南科學(xué)技術(shù)出版社，2008.

（作者單位：甘肅天水師范學(xué)院文史學(xué)院）endprint