中國《夜鶯》溫情“沖奧”

本報(bào)駐法國特約記者 董 銘 ●金惠真圖片說明：《夜鶯》的海報(bào)和劇照都主打清新風(fēng)。“為什么是《夜鶯》？”隨著被確定為中國沖擊第87屆奧斯卡最佳外語片獎(jiǎng)候選，這部此前并未在中國大面積上映、幾乎“默默無聞”的中法合拍片進(jìn)入人們視野。自2003年張藝謀影片《英雄》后，中國再無影片進(jìn)入最佳外語片提名?！兑国L》在法國上映時(shí)受到媒體好評(píng)，但由于今年不少國家選送的“申奧”片都屬大師級(jí)作品，要想首次為中國捧回“小金人”，難度著實(shí)不小?！爸袊鴥?nèi)容西方表達(dá)”《夜鶯》代表中國內(nèi)地角逐奧斯卡的消息最早由美國《好萊塢報(bào)道者》在國慶節(jié)期間爆出，此后央視等媒體紛紛證實(shí)此事。與柏林、戛納等國際電影節(jié)“個(gè)人送選作品參評(píng)”不同，奧斯卡最佳外語片參選作品需由各國“官方選送”，且必須是報(bào)名截止日期（10月1日）前在本國至少上映一周的影片（《夜鶯》此前曾在廣西上映）。中法合拍的背景不妨礙《夜鶯》代表中國參選，根據(jù)奧斯卡規(guī)則，合拍片可由選送方?jīng)Q定代表哪個(gè)國家報(bào)名，2013年奧斯卡最佳外語片《愛》的制作團(tuán)隊(duì)都是法國人，卻代表導(dǎo)演邁克爾·哈內(nèi)克的祖國奧地利參選并獲獎(jiǎng)?！兑国L》屬主打溫情牌的小眾文藝片，由法國導(dǎo)演菲利普·繆勒?qǐng)?zhí)導(dǎo)，中國演員李保田、李小冉和秦昊主演，講述了一個(gè)中國傳統(tǒng)家庭中，祖孫兩代人間的溫馨故事。整個(gè)影片以一只夜鶯為紐帶，連接了老人與孩子，大城市與鄉(xiāng)村?！兑国L》的主要取景地在北京和廣西，為和中方工作人員配合得更好，繆勒拍攝前學(xué)習(xí)了2年中文，他表示，拍攝過程中看到中國自然環(huán)境和民族文化的多樣性。據(jù)悉，《夜鶯》的拍攝得益于2010年中法簽訂的《電影合作協(xié)議》，為保證“合拍片”資格，該片超過20%的后期制作由法方完成，可謂“中國內(nèi)容西方表達(dá)”的代表作。法韓媒體贊美為主2014年3月，《夜鶯》在法國多維爾亞洲電影節(jié)亮相，并于5月登陸法國院線。據(jù)法國電影網(wǎng)站“Allocine”統(tǒng)計(jì)，《夜鶯》在法國觀影人數(shù)達(dá)10.9萬人次，網(wǎng)民打分為4.1分（滿分5分）。法國《巴黎人報(bào)》更是給這部“溫情小品”打出滿分，稱其“滿是幸福的意義，讓人不禁快樂地打開心扉”，《世界報(bào)》認(rèn)為，作為“客人”的導(dǎo)演繆勒，在不觸及中國社會(huì)結(jié)構(gòu)深層差異的情況下，展現(xiàn)了一部“可愛的作品”。今年9月25日，《夜鶯》開始在韓國上映。不過韓國電影振興院數(shù)據(jù)顯示，截至8日，《夜鶯》在韓總觀影人數(shù)僅666人次。票房遇冷并不影響韓國給《夜鶯》打高分，該片2013年亮相釜山電影節(jié)時(shí)，韓國影評(píng)界就稱其與2002年火暴韓國的影片《愛回家》類似，讓人“重新思考家庭的意義”。韓國網(wǎng)站Daum的影評(píng)中，《夜鶯》上映后獲評(píng)9分，有網(wǎng)民稱影片是“美麗影像與濃濃親情交融的佳作，讓人久久回味”。電影網(wǎng)站IMDB的數(shù)據(jù)顯示，除法、韓外，《夜鶯》也曾在新加坡和以色列上映，并在美國西雅圖國際電影節(jié)等展映。據(jù)悉，《夜鶯》今年6月曾獲捷克茲林國際青少年兒童電影節(jié)最高獎(jiǎng)——金高跟鞋獎(jiǎng)。“沖奧”之路強(qiáng)手眾多盡管受到不少贊譽(yù)，但由于今年的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手實(shí)力不俗，《夜鶯》的“沖奧”前途充滿考驗(yàn)。一名法國電影記者對(duì)《環(huán)球時(shí)報(bào)》說，《夜鶯》畫面清新，有中式田園風(fēng)情，但該片以家庭和親情作為主題，有劇情俗套之嫌，奧斯卡獎(jiǎng)更青睞“強(qiáng)戲劇性、具有歷史、文化大背景”的作品。相比之下，今年在戛納電影節(jié)上斬獲金棕櫚大獎(jiǎng)的土耳其影片《冬眠》被許多影評(píng)人看好，其中關(guān)于歷史和哲學(xué)的思辨，被譽(yù)為本年度最有“大師像”的作品。而俄羅斯選送的薩金塞夫作品《利維坦》，因聚焦于當(dāng)代俄羅斯的諸多社會(huì)矛盾，且批判性十足，也很符合奧斯卡評(píng)委口味。此外，法國選送的《圣羅蘭傳》、瑞典的《不可抗力》、德國的《被愛的姐妹》、芬蘭的《混凝土之夜》、日本的《只在那里發(fā)光》、塞爾維亞的《夢(mèng)之味道：蒙德維地亞見》、愛沙尼亞的《蜜橘》等影片，也具有入圍最終5強(qiáng)的實(shí)力。相比之下，《夜鶯》和中國香港的《黃金時(shí)代》、臺(tái)灣地區(qū)的《冰毒》都略欠火候。8日，《夜鶯》官方宣布，將在10月31日全面登陸中國院線。不知面對(duì)同時(shí)段上映的進(jìn)口大片《忍者神龜》《移動(dòng)迷宮》，這部溫情戲能否在票房上收獲驚喜。▲