中國家庭劇中話語沖突的順應(yīng)性分析

□文/周 娜，遼寧醫(yī)學(xué)院外語教研部講師

電視劇《斷奶》劇照

“順應(yīng)論由國際語用學(xué)會秘書長維索爾倫提出。他認(rèn)為順應(yīng)性作為語言的一種屬性，能夠使人類從各種變異可能選項里做出商討選擇以滿足基本的交際需求。語言使用中的順應(yīng)性特征可從如下四個維度進(jìn)行解釋:順應(yīng)的語境相關(guān)因素，順應(yīng)的動態(tài)過程，順應(yīng)的結(jié)構(gòu)對象和順應(yīng)過程的意識凸顯程度 。”[1]本文擬從順應(yīng)過程的環(huán)境因素視角來剖析沖突話語，尋求沖突產(chǎn)生的原因以促進(jìn)家庭和社會的共同和諧。

人們在社會生活交往中，應(yīng)該調(diào)整語言而做出順應(yīng)。但因為交際雙方的性別觀、家庭關(guān)系、價值觀、學(xué)識、生活經(jīng)歷及社會地位等都會影響語言的選擇，難免會在某種因素上會出現(xiàn)不順應(yīng)的狀況，而導(dǎo)致沖突的爆發(fā)。

一、性別因素的不順應(yīng)

隨著時代的變遷，現(xiàn)代都市里人們的思想早已擺脫傳統(tǒng)的男尊女卑或是男主外女主內(nèi)的思想了，主張的是男女平等，可是一旦沉浸在舊思想的老一代們還要用過去的性別觀念來控制年輕的一代，矛盾就會爆發(fā)。

例如:

俊鵬奶奶:“別的事情我不管，但是這個原則問題，我是一定要堅持的，我們老家的規(guī)矩啊，男人是不能進(jìn)廚房的。因為我們有一句俗話叫做男做女工，發(fā)財不兇。男人要是進(jìn)了廚房啊，這個家就發(fā)不起來了。”

安琪舅媽:“奶奶，奶奶是年齡大了!你的觀念未免有些老套，您說的這句話我事可以理解?！?/p>

俊鵬阿姨:“哎，安琪舅媽，您這話說得不好，什么叫觀念老套啊?”

這段語篇選自現(xiàn)代大陸熱播劇《斷奶》，安妮和俊鵬剛剛組建家庭，可是在生活上還是一塌糊涂，不能做好家務(wù)，不會做飯，安琪舅媽來幫忙教他們這些生活技能，可是卻受到俊鵬奶奶的反對，理由是進(jìn)廚房本不是男人該做的事情，安琪一家人生活在上海，對于傳統(tǒng)的男女分工無法理解，更無法接受?？※i家人對于傳統(tǒng)封建男女分工觀念的恪守，使她們在語言的選擇上忽視了性別因素所以導(dǎo)致兩家人陷入話語沖突之中，家庭聚會也不歡而散。

二、生活經(jīng)歷的不順應(yīng)

社會在進(jìn)步，人們的生活也在不斷得到改善，不同時代的人們生活經(jīng)歷不同，所主張的生活理念也會不同，交際雙方不去考慮另一方的生活經(jīng)歷，而一味以自己的生活經(jīng)歷來強(qiáng)求另一方難免也會產(chǎn)生不愉快的結(jié)局。

例如:

陳寒秋:“是，是，我燒點熱水馬上洗!”

袁剛母親:“你看你，就是金貴，不就生個孩子嗎。好吃好喝的，還不能動彈，在床上養(yǎng)著吧，你啊，真該過過苦日子!你看我們那年輕時候啊，燒熱水，那廢柴火啊，舍不得，到了，什么事都得自己做，這么多年了啊，你看啊，咱家，里里外外，我哪樣落下了?這胳膊腿，還不是好好的”

陳涵秋:“媽，那現(xiàn)在不是條件好了么，要是你們以前有這個條件，也不至于受那份苦啊?！?/p>

袁剛母親:“你什么意思啊?那你是說我虐待你了，是不是啊!”

陳涵秋:“我沒那意思，媽，我的意思是我錯了，我被家里慣壞了，要說苦，我們當(dāng)年也吃過。那也不能為了吃苦而吃苦吧，沒有這個道理?！?/p>

這段語篇選自大陸連續(xù)劇《大家庭》。陳涵秋自幼生活在條件不錯的家庭里，父母都是醫(yī)生，文革時期曾下放農(nóng)村，過了一段艱苦的日子，結(jié)婚回城后和婆婆生活在一起，可是總是受到婆婆的埋怨，婆婆看不慣陳涵秋講究生活質(zhì)量，不懂得吃苦，沒有顧及到陳涵秋的生活經(jīng)歷，所以表達(dá)的言辭里不免有些直接，讓人難以接受，而引來陳涵秋的不滿和反駁，使得兩人心中產(chǎn)生隔閡。

三、價值觀的不順應(yīng)

每個人生活在世界上都有自己的價值取向和價值追求，它直觀地影響著一個人的理想和生活信念。當(dāng)交際一方的價值觀與另一方的價值觀不同，甚至是對立時，如果一方不尊重另一方的價值追求，往往會使沖突產(chǎn)生。

例如:

陳涵秋:“我在電大報了個班，下了班就去上課了。”

陳涵秋婆婆:“是嗎，你報了個會計班，你可真閑得慌，不是我說你啊，涵秋啊，就家里這些活，就夠你干的了，你還到外面學(xué)什么會計，你累不累啊?你都是一個孩子的媽了，還跟著一群孩子坐在教室里當(dāng)學(xué)生，丟不丟人?！?/p>

陳涵秋:“我不吃了?”

陳涵秋婆婆:“學(xué)什么學(xué)啊，學(xué)業(yè)頂個屁用啊，頂飯吃么，有本事你就多往家里掙點錢回來。你要是掙不來錢，你就正正經(jīng)經(jīng)的工作。帶孩子，她要能把孩子帶好，我就謝天謝地，謝天謝地了?！?/p>

這段語篇同樣選自《大家庭》，陳涵秋因為曾下放農(nóng)村，又結(jié)婚生子使得自己沒有機(jī)會去考大學(xué)，可出在知識分子家庭的她一直不甘心就這樣放棄自己，便利用下班后的時間去學(xué)習(xí)，提高自己?？蛇@種不斷追求知識去實現(xiàn)自身價值的觀念在婆婆看來非常不切實際，婆婆覺得有孩子的女人的價值就應(yīng)該通過照顧家庭來實現(xiàn)，而忽視了對陳涵秋的價值觀的順應(yīng)，讓陳涵秋深感委屈而與婆婆發(fā)生口角。

四、家族關(guān)系的不順應(yīng)

在中國，家庭成員間的關(guān)系比較復(fù)雜，一旦夫妻一方無法融入到對方的家庭，不顧及對方的家庭關(guān)系，矛盾就容易產(chǎn)生。

例如:

馮雪:“你家有讓人開心的事么?就說這買車，老三搖號，咱家花錢，買了車之后呢，讓老大媳婦開，一個比一個會算計。我真受不了你們家。”

何平:“受不了，受不了咱離婚。”

馮雪:“你說什么呢，受不了就離婚啊。”

何平:“那你說怎么辦，你說我怎么辦?一個是我媽，一個是我弟弟，一個是我嫂子，我把他們?nèi)齻€全提溜出去，全宰了，你覺得行么?！?/p>

馮雪:“宰了倒不用，咱搬走就行了。”

何平:“搬哪去，搬月亮上去啊!”

這一段語篇選自大陸連續(xù)劇《媳婦的三國時代》。馮雪和何平結(jié)婚后，一直生活在何平家人身邊。由于何平經(jīng)營公司，收入頗豐，一直補(bǔ)貼家人。馮雪來自知識分子家庭，有份穩(wěn)定并體面的工作，對于何平家人長時間以來對自己丈夫的經(jīng)濟(jì)依賴感到不滿，便發(fā)起牢騷，忽視了對自己丈夫的家庭關(guān)系的順應(yīng)，何平無法忍受，夫妻之間產(chǎn)生矛盾。

現(xiàn)代社會發(fā)展迅速，中國式大家庭可能將不斷地面臨各種各樣的困擾和矛盾，家庭成員間也會不免因此產(chǎn)生隔閡，成為影響社會和諧的因素。如果家庭成員在日常交流中能積極順應(yīng)語境中的客觀因素，努力避免話語沖突，不僅能讓生活美滿幸福，而且對構(gòu)建和諧社會也會有很大的推動作用。

[1]毛穎哲.家庭成員間沖突性話語的順應(yīng)性研究[J].西安文理學(xué)院學(xué)報，2009(10).