寫給我的死亡紀念日

【美】W·S·默溫+++西+蒙譯

一年一度，我竟不知道這個日子

當最后的火焰向我招手

寂靜出發(fā)

不倦的旅行者

像黯淡星球的光束

那時我將發(fā)現(xiàn)自己

已不在生命里，像在奇異的衣服里

大地

一個女人的愛

男人們的無恥

將使我驚訝

今天，一連下了三日的雨后

我聽見鷦鷯在鳴唱，檐雨停息

我向它致敬，卻不知道它是什么

【賞析】

作為“新超現(xiàn)實主義”詩歌流派的代表人物，默溫的詩歌作品非常獨特，貌似松散，但內(nèi)含一種抒情的音調(diào)。他善于在詩里將自然和日常經(jīng)驗上升到一個更高的、撲朔迷離的境界中去，因此他的詩常常用閃忽的、蜻蜓點水似的語言寫成，能以具有開放而洗練的形式、深邃而廣遠的想象力，深入到一個“更為隱蔽的世界”中去。默溫的詩作絕不是那種一讀就懂的東西，讀者往往需要多次閱讀才能進入他所創(chuàng)造的那個有神秘傾向的世界。只有反復(fù)閱讀，我們才能把握默溫的詩歌所傳遞的深邃內(nèi)涵。endprint