名人發(fā)錯(cuò)語音寫錯(cuò)漢字對(duì)推普工作的影響分析與對(duì)策

摘 要：隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速的發(fā)展和綜合國(guó)力的迅速提升，全球需要說普通話的人會(huì)越來越多，人們自覺說普通話的標(biāo)準(zhǔn)和要求也越來越高。然而，一些名人，尤其是一些文化名人、傳媒名人、演藝名人，甚至政界領(lǐng)袖在廣播影視中發(fā)錯(cuò)語音，在報(bào)刊、文件中寫錯(cuò)漢字，借助于媒體傳播，造成“謬種流傳”，天下皆知，卻受眾人盲目崇拜。這，一直成為推普工作的重大阻礙。本文試就名人錯(cuò)音錯(cuò)字的種種現(xiàn)象對(duì)推普的負(fù)面影響、錯(cuò)音錯(cuò)字發(fā)生的原因以及杜絕名人錯(cuò)音錯(cuò)字的措施加以淺層次地探討。

關(guān)鍵詞：名人 錯(cuò)音錯(cuò)字 推普 負(fù)面影響 對(duì)策

一、名人錯(cuò)音錯(cuò)字現(xiàn)象種種

2014年2月1日正月初一晚上中央電視臺(tái)《過年七天樂》二期節(jié)目正在演播，內(nèi)容形式無不精彩。主持名家畢福劍先生拿出自家的“老古董”，市場(chǎng)淘汰已有20余年的傳呼機(jī)，呼出了傳統(tǒng)節(jié)目《白蛇傳》的許仙和白娘子。演員許仙和白娘子盛裝翩然上臺(tái)，畢先生先夸贊了一句白娘子“漂亮”，接下來便介紹許仙。他使用主持人常用的插科打諢式的話——“啊呀！許仙就長(zhǎng)這模（mé）樣?。　薄澳＃╩ú）樣”一詞的發(fā)音大出觀眾的意料！這個(gè)詞的正確發(fā)音，連幼兒園的小朋友或農(nóng)村老太太都知道是發(fā)模（mú）樣音，知道姊妹倆或兄弟倆長(zhǎng)得一樣叫“一個(gè)模（mú）子里刻出來的”。

中新網(wǎng)2007年9月25日電，香港《文匯報(bào)》消息，由著名作家賈平凹主編的《美文》雜志，當(dāng)年舉辦全球華人少年美文寫作征文大賽于9月18日落幕，《美文》雜志在九月下半月刊中推出了獲獎(jiǎng)作品專號(hào)，這一期的封底刊發(fā)了中國(guó)作協(xié)主席鐵凝影印手寫題詞，有細(xì)心的讀者指出，鐵凝在題詞的第一句出現(xiàn)了一個(gè)明顯的錯(cuò)別字，把“風(fēng)華正茂”的“茂”字寫多了一“點(diǎn)”。即在“茂”字的下部“戊（wù屬天干第五位）”字內(nèi)加了一個(gè)“右向點(diǎn)”寫成了“戍（shù）”〔戊（wù）內(nèi)加上仰橫成為戌（xū）屬地支第十一位〕。

在香港主打王《仍是舊句子》出道，以《容易受傷的女人》在香港樂壇走紅，首位以華語歌手名義登上美國(guó)《時(shí)代周刊》封面的王菲，在演唱蘇東坡的《水調(diào)歌頭·明月幾時(shí)有》時(shí)，把“低綺（qǐ）戶，照無眠”唱成了“低 （yǐ）戶，照無眠”。出演電影《月影風(fēng)荷》中主角葉風(fēng)荷而嶄露頭角的劉詩詩，在她的成名電視劇《步步驚心》中將“沮（jǔ）喪”讀做了“且喪”。后來網(wǎng)絡(luò)盛傳的“且喪姐”即指因該電視劇成功演出而獲得中國(guó)金鷹電視藝術(shù)獎(jiǎng)的第四位金鷹女神稱號(hào)的劉詩詩。

二、借助媒體傳播負(fù)面影響巨大

1990年9月22日第十一屆亞運(yùn)會(huì)在北京如期開幕，隨著其宣傳歌曲《亞洲雄風(fēng)》風(fēng)靡全國(guó)，也把一個(gè)錯(cuò)誤語音“亞（yǎ）洲”帶給了所有歌迷和聽眾。我們知道“亞洲”正確的讀音是亞（yà）洲，直到今天還有人發(fā)亞（yǎ）洲的讀音，可見通過媒體迅速傳播，錯(cuò)誤語音傳播的面積會(huì)很大，歷時(shí)也很久遠(yuǎn)。中國(guó)電視臺(tái)的直播往往針對(duì)全球；國(guó)內(nèi)電視臺(tái)直播往往針對(duì)全國(guó)；延時(shí)重播往往使受眾“無一漏網(wǎng)”。這樣，一個(gè)錯(cuò)誤語音可能會(huì)到達(dá)每一個(gè)人的耳鼓。明星是年輕人崇拜的對(duì)象，崇拜則模仿，模仿則學(xué)會(huì)了錯(cuò)誤音，錯(cuò)誤音當(dāng)正確用，以訛傳訛，“流毒”無窮，貽害無終。

被譽(yù)為“中西合璧的夜鶯”中國(guó)花腔女高音歌唱家吳碧霞唱的《東北搖籃曲》寧靜、婉轉(zhuǎn)、甜美、動(dòng)聽，廣泛流傳于東北以致全國(guó)甚至華人世界，但里面有個(gè)明顯的錯(cuò)誤音——“琴弦（xuánr）聲”。原唱詞是“蛐蛐兒叫錚錚，好比那琴弦聲”，“弦”字的正確發(fā)音為“xián”，兒化后的正確發(fā)音是“xiánr”。歌壇新人輩出，但這個(gè)錯(cuò)誤的音卻代代相傳總得不到糾正。此后中國(guó)著名女歌手華語樂壇甜歌天后第一玉女楊鈺瑩演唱此歌發(fā)“琴弦（xuánr）聲”；最近從馬鞍山走出的歌手童麗演唱此歌又發(fā)“琴弦（xuánr）聲”；代代相因，訛訛嫡傳，一傳十，十傳百，重復(fù)傳播，輻射面可謂巨大。這種錯(cuò)誤音的學(xué)傳現(xiàn)象何時(shí)能了？

當(dāng)前名人對(duì)漢字的誤讀現(xiàn)象已司空見慣。但由于“名人效應(yīng)”和媒體的影響范圍頗為廣泛，加之百姓爭(zhēng)相模仿，誤讀音大有反客為主的跡象，甚至讓人們誤以為那就是正確的讀音。如不在少數(shù)的名人將“膽怯（qiè）”讀為“膽怯（què）”、“包扎（z?。弊x作“包扎（zh?。?、“結(jié)束（shù）”讀作“結(jié)束（sù）”、“暫（zàn）時(shí)”讀成“暫（zǎ）時(shí)”、“角（jué）色”念作“角（jiǎo）色”、“流血（xiě）了”說成“流血（xuě）了”等，諸如此類誤讀音屢見不鮮。

國(guó)家巨大，人口眾多，加之名人輩出，那么名人必然就多。名人在不同的時(shí)間里出現(xiàn)這錯(cuò)音那錯(cuò)字，必然對(duì)推廣普通話的正確語音和漢字正規(guī)書寫產(chǎn)生巨大的負(fù)面影響，甚至成為推普路上的一大障礙。

三、名人錯(cuò)音錯(cuò)字的內(nèi)在和外在原因

名人錯(cuò)發(fā)語音和寫錯(cuò)別字的原因幾乎跟我們普通人是一樣的。

從內(nèi)在原因上說，絕大多數(shù)名人發(fā)錯(cuò)音寫錯(cuò)字是源于對(duì)維護(hù)祖國(guó)語言文字的莊嚴(yán)性和純潔性的責(zé)任感不強(qiáng)，對(duì)語言文字與自我形象的聯(lián)系性認(rèn)識(shí)不足。國(guó)家推廣普通話9部委（教育部、中宣部、人力資源社會(huì)保障部、文化部、國(guó)家新聞出版廣電總局、國(guó)家公務(wù)員局、國(guó)家語言文字工作委員會(huì)、解放軍總政治部、共青團(tuán)中央）聯(lián)合發(fā)文中明確要求：推廣普通話的宣傳主題是，激發(fā)國(guó)民對(duì)國(guó)家通用語言文字的認(rèn)同感、自豪感和自覺規(guī)范使用意識(shí)。自1998年設(shè)立全國(guó)推普周以來，這一宣傳主題是不變的。教育、文化、新聞、出版、以及服務(wù)行業(yè)處在推廣學(xué)習(xí)使用普通話的前沿陣地，責(zé)任極為重大。這里的關(guān)鍵詞在我看來是“自覺”意識(shí)，“自覺”意識(shí)強(qiáng)，那么責(zé)任感就強(qiáng)，認(rèn)識(shí)問題就到位。反過來“自覺”意識(shí)弱，那么責(zé)任感就弱，認(rèn)識(shí)問題就不容易到位。所以責(zé)任感不強(qiáng)認(rèn)識(shí)不足，難免會(huì)遇到生僻字或遇到拿不準(zhǔn)的音卻懶得去查詞典或求教于人。那么接下來的情形之一是錯(cuò)讀形聲字，產(chǎn)生錯(cuò)誤音。形聲字在漢字中占據(jù)絕對(duì)比率，遇到生僻字如果按聲旁發(fā)音，誤讀的幾率就很高。例如：把“陰霾（mái）”讀成“陰貍（lǐ）”；把“瞠（chēng）目”讀成“堂（tāng）目”；把“東莞（guǎn）”讀成“東完（wǎn）”等等都屬于這種情況。情形之二是，不經(jīng)意間冒出家鄉(xiāng)土話，形成錯(cuò)誤音。例如：在報(bào)道飛天英雄楊利偉的時(shí)候，北京土著主持張羽向觀眾介紹說：“……剛剛我看見楊利偉在飛控中心旁邊的控制‘室（shǐ）里?！诳刂啤遥╯hǐ）里楊利偉……”；無獨(dú)有偶，北京土著主持李小萌則“在返回艙中，……混‘hǔn（應(yīng)讀hùn）和在一起，……”。其實(shí)，港臺(tái)主持人也往往把“亞（yà）洲”讀音發(fā)成“yā”洲，這同樣是方言惹的禍。情形之三是在記不準(zhǔn)形弄不清義的情況下寫錯(cuò)別字。作協(xié)主席鐵凝寫的那個(gè)錯(cuò)別字就屬于這種原因。毛澤東《沁園春·雪》中的“山舞銀蛇，原馳臘象”中的“臘”字，在《詩刊》發(fā)表時(shí)主編臧克家請(qǐng)古典文學(xué)家周振甫先生做注釋。周先生認(rèn)為“臘”可能是“蠟”之誤，取白蠟之白，狀雪后的山姿如奔馳的白象。山和原、舞和馳、銀和蠟、蛇和象，模狀、比喻、對(duì)偶工整，用字嚴(yán)謹(jǐn)。后來臧克家與毛澤東當(dāng)面求證，得到毛澤東的認(rèn)可，“原馳臘象”字從此改為“原馳蠟象”。這是一個(gè)明顯的因思維疏忽沒有仔細(xì)分辨同音字含義而產(chǎn)生的錯(cuò)別字。學(xué)生寫這類錯(cuò)別字不在少數(shù)。endprint

從外在原因上說，名人所在的組織部門對(duì)職員工作質(zhì)量要求不到位。詳細(xì)說有兩個(gè)方面：一是組織培訓(xùn)不到位。舉例說，主持人在電視臺(tái)謀職的多，電視臺(tái)就應(yīng)該經(jīng)常組織新老節(jié)目主持人進(jìn)行易錯(cuò)字詞、使用頻率低的字詞、少見姓氏用字的業(yè)務(wù)培訓(xùn)和知識(shí)補(bǔ)充。定期不定期講座的形式、隨時(shí)自由填答試卷的形式、每年舉辦例行考試的形式都會(huì)產(chǎn)生良好的效果。國(guó)家級(jí)電視臺(tái)、省市級(jí)電視臺(tái)、地市級(jí)電視臺(tái)、縣市級(jí)電視臺(tái)，或集中或單獨(dú)，都應(yīng)該對(duì)職員進(jìn)行語音業(yè)務(wù)培訓(xùn)。但看主持人的現(xiàn)實(shí)表現(xiàn)我們就知道，這些部門的實(shí)際作為太少了（電視臺(tái)近年招入的主持更應(yīng)該培訓(xùn)）。二是懲罰制度執(zhí)行不嚴(yán)格。央視《東方時(shí)空》著名主持人白巖松曾說過：剛進(jìn)電視臺(tái)工作時(shí)，有一個(gè)月，被罰光了工資，還倒欠欄目組幾十塊錢。中國(guó)傳媒大學(xué)播音主持藝術(shù)學(xué)院副院長(zhǎng)李洪巖教授2011年被采訪時(shí)說：作為廣播電視語言傳播工作者，在行業(yè)內(nèi)，確實(shí)存在播音員讀錯(cuò)字要罰錢的規(guī)定。筆者認(rèn)為這樣的規(guī)定對(duì)語言工作者來說是必不可少的，并且讀錯(cuò)字音的懲罰制度必須得到嚴(yán)格執(zhí)行。這樣的制度能給那些大咧咧大馬哈性格的工作人員以被迫的內(nèi)在動(dòng)力，促使他們“自覺”地通過時(shí)時(shí)“注意”而虛心學(xué)習(xí)易錯(cuò)字的讀音和寫法，逐步減少錯(cuò)誤語音和錯(cuò)別字。

四、搬掉推普路上的巨石障礙之策略與方法

目前，有些由名人制作和媒體傳播的錯(cuò)誤音還在全中國(guó)甚至全華語圈內(nèi)廣泛流行；有些由名人筆誤錯(cuò)寫，又由所謂文化名人以故事或典故加以美化的“寫錯(cuò)別字無傷大雅”的錯(cuò)誤意識(shí)，還在全中國(guó)全社會(huì)暗流涌動(dòng)……糾正他們的錯(cuò)音錯(cuò)字，他們往往以“電視臺(tái)都這么說”“xx名家不也寫錯(cuò)別字嗎”來“自圓其說”或逃遁批評(píng)。

筆者以為：糾正錯(cuò)誤字錯(cuò)誤音應(yīng)從名家開始，堵住推廣普通話錯(cuò)音錯(cuò)字的源頭。策略方法如下：

1.國(guó)家語委牽頭，錯(cuò)誤語音錯(cuò)字書寫由國(guó)家新聞出版廣電總局掛帥，對(duì)形成推普工作阻礙和負(fù)面影響的部門和個(gè)人實(shí)行經(jīng)濟(jì)制裁。這能夠從反面給推普和學(xué)普用普以自覺動(dòng)力。白巖松普通話越來越標(biāo)準(zhǔn)的例子就是很好的證明。

2.部門或團(tuán)體組織要強(qiáng)化自己職員（作協(xié)作家主席是文化部職員）的敬業(yè)精神，要加強(qiáng)對(duì)民族語言文字的敬畏意識(shí)教育，摒棄“隨意”和“無所謂”的思想。我們平常所說的“國(guó)格”能在這里套用。隨意改變祖國(guó)語言文字的標(biāo)準(zhǔn)音和標(biāo)準(zhǔn)形都是對(duì)自己的祖國(guó)不尊重的表現(xiàn)，對(duì)外，就表現(xiàn)為有辱國(guó)格。

3.教育部是推廣普通話的重大實(shí)體部門，可以號(hào)召全國(guó)普通話教師成立全國(guó)反普通話錯(cuò)音錯(cuò)字協(xié)會(huì)，通過網(wǎng)絡(luò)集中給國(guó)家新聞出版廣電總局落實(shí)經(jīng)濟(jì)制裁，以保證推普的全面效果。

（孫旭紅 山東省濰坊安丘市實(shí)驗(yàn)中學(xué) 262100）endprint