“立即、旋即、迅即”的詞匯化及辨析

摘 要：“立即、旋即、迅即”不是經(jīng)由句法結(jié)構(gòu)或跨層結(jié)構(gòu)詞匯化而來，未經(jīng)歷短語到詞的演變過程，而是在漢語詞匯雙音化、同義并列構(gòu)詞的類推作用、同義聯(lián)想等因素驅(qū)動下，通過詞法途徑把兩個意義相近或相同的單音詞并列在一起復(fù)合而成，這三個詞具有相似的意義、內(nèi)部結(jié)構(gòu)和演變路徑，但是又同中有異。

關(guān)鍵詞：同義并列 間接虛化 差異辨析

“時點是指時間副詞所限定的事件在時軸上所占據(jù)的位置的起點和終點距離非常接近或緊密相連，中間只有極短的間隔或幾乎沒有間隔。”[1]（P173）“立即、旋即、迅即”便屬于時點副詞，表示緊接上一行為發(fā)生或動作很快發(fā)生。它們具有相似的意義、內(nèi)部結(jié)構(gòu)和演變路徑，均未經(jīng)歷短語到詞的詞匯化而是兩個同義或近義單音節(jié)詞并列復(fù)合而成，但是又同中有異，本文將重點討論這一語言現(xiàn)象。

一、“即”的語法化及機制

“即”是“立即、旋即、迅即”共同的構(gòu)詞語素，因此先分析它的演變過程及機制。

《說文》：“即，即食也。”徐鍇系傳：“即，猶就也，就食也?！薄捌浔玖x指人走過去進食”[2]（P337），如：

（1）鼎有實，我仇有疾，不我能即。（《易經(jīng)·鼎》）

高亨注：“《說文》：‘即，就食也。此用其本義。”“走過去進食”亦即“接近、靠近食物”由此引申出另一動詞義“靠近、趨就”，先秦文獻中很常見，如：

（2）氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲。匪來貿(mào)絲，來即我謀。（《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》）

鄭玄箋：“即，就也”[3]，意為“并不是來買絲，而是來接近我”。再如：

（3）君子有三變：望之儼然，即之也溫，聽其言也厲。（《論語卷十》）

句中“望、即、聽”并列對舉，“即”也表示“接近、靠近”，與（2）同，指空間距離上的“接近”，而方位概念是人們較早產(chǎn)生的，可以直接理解的概念，在此基礎(chǔ)上，人們往往習(xí)慣將其他抽象的概念，如情緒、身體狀況、數(shù)量、時間、社會地位等投射于這些具體的方位概念上，這就是“方位隱喻”?！翱臻g”（源域）向“時間”（目標(biāo)域）投射是常見的方位隱喻模式之一，動詞“即”向時間副詞“即”的虛化正是空間向時間投射的結(jié)果，所以隱喻是“即”語法化的認(rèn)知機制。

此外，“即”經(jīng)常充當(dāng)連動結(jié)構(gòu)的第一動詞，是其語法化的句法基礎(chǔ)，如：

（4）不正其以宗廟之大事即謀于我。（《春秋左氏傳·定公》）

連動結(jié)構(gòu)中本來兩個動詞都是主要動詞，不過隨著表義重心經(jīng)常落在后一動詞上，前面的動詞就會趨向虛化。[4]（P345）“即”也就是在這樣的句法環(huán)境下逐漸虛化為副詞的。

早在先秦時期“即”便由動詞虛化為時間副詞，只是用例不多[5]，如：

（5）殷之即喪，指乃功，不無戮于爾邦？（《尚書·西伯戡黎》）

（6）蒲城之役，君命一宿，女即至。（《左傳》）

上兩例中的“即”都用于動詞前，構(gòu)成“S+即+V”格式，表示以說話時間或某一特定時間為參照點，動作行為在很短的時間內(nèi)很快地發(fā)生，可今譯為“立即、立刻、馬上”等。這一用法沿襲至現(xiàn)代，多用于書面語，如：

（7）三日內(nèi)即可辦妥。（侯學(xué)超《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》）

（8）收后請即回信。（侯學(xué)超《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》）

到了漢代，“即”還可以用于“V1即V2”格式，表示后一動作行為或情況緊接前一動作行為或情況發(fā)生、出現(xiàn)，在時間上具有相承性，如：

（9）今日不雨，明日不雨，即有死蚌。（《戰(zhàn)國策卷三十》）

（10）縣人來，聞蹕，匿橋下。久之，以為行已過，即出，見乘輿車騎，即走耳。（《史記卷一二列傳第四二》）

例（9）“有死蚌”是緊承于“今日不雨、明日不雨”出現(xiàn)的，例（10）動作“走”是緊接著“見乘輿車騎”而發(fā)生的。換言之，也就是以前一動作或情況為參照點，指兩個動作或情況發(fā)生的時間很近，隨著前一動作或情況的發(fā)生，后一動作或情況馬上發(fā)生。所以“單表示某一動作在短時間內(nèi)很快發(fā)生”與“兩個動作情況緊相承接”具有相通性，這一用法一直沿用至今，如：

（11）賀龍率部于1939年2月進入冀中，不久即迎來了日軍的掃蕩。（北大語料庫）

（12）同時緬甸人民普遍仇視英軍，遇機即殺，造成當(dāng)時緬戰(zhàn)中極其錯綜復(fù)雜的情況。（北大語料庫）

“即”的演變路徑可簡單勾勒如下：

動作很快發(fā)生

就食 靠近、接近（空間）

靠近、接近（時間）

兩個動作緊相承接

二、“立即、旋即、迅即”同義并列成詞

通過分析“即”的演變過程可知：先秦時期“即”便可用作時間副詞，并一直沿用至今。那么“立即”“旋即”“迅即”如何形成？經(jīng)考察論證可斷定是由兩個同義詞并列連用間接虛化而成。

（一）立即

首先看“立”由動詞到副詞的虛化軌跡：

《說文》：“立，住也?！倍斡癫酶摹白　睘椤皞J”，并注：“侸，各本作住，今正。人部曰：‘侸者，立也。與此為互訓(xùn)?！绷至x光《文源》：“立，象人正立地上形。”可知“立”的本義應(yīng)該是“人站立”。如：

（13）一人冕執(zhí)劉。立于東堂。（《尚書·顧命》）

（14）瞻望弗及。佇立以泣。（《詩經(jīng)·國風(fēng)》）

中國社會科學(xué)院語言研究所古代漢語研究室編《古代漢語虛詞詞典》指出：“‘立的虛詞義是本義的引申義還是假借字，有待進一步考證?！倍α誟6]（P76）則認(rèn)為其虛詞用法也是從“站立”的本義直接演化來的，其原因在于：一、從語義上看，“立著做事情一般都希望盡快完成，站一會兒就能完成也就可以被認(rèn)為時間短促”。二、“‘立作為動詞，其本身的動作性不強，并且當(dāng)它與其他動詞連用時，多用作連動式的第一動詞，這正是它發(fā)生虛化成為副詞的句法條件?！彪m然姚文提到的語義基礎(chǔ)有些牽強，但通過大量語料考察發(fā)現(xiàn)“立”用于連動結(jié)構(gòu)第一動詞這一句法條件是存在的，如：

（15）蚤起，施從良人之所之，遍國中無與立談?wù)摺＃ā睹献泳戆穗x婁章句下》）

（16）眾賓皆不拜。受爵坐祭立飲。（《儀禮·鄉(xiāng)射禮》）

“立”可能就在這樣的句法環(huán)境中虛化而來，至于其虛化的語義基礎(chǔ)我們認(rèn)為并不是“立著做事情一般都希望盡快完成”而是源于“立”這個動作發(fā)生是短暫的，由此引申出“動作在短時間內(nèi)發(fā)生”之義?！吨直媛浴罚骸傲ⅲ匆?，猶云即時也?！痹谙惹貢r期便可用作時間副詞，如：

（17）故我有善，則立譽我，我有過，則立毀我。（《管子·小稱》）

（18）室家立殘，親戚不免乎刑戮，然且為之，是忘其親也。（《荀子·榮辱》）

作為時間副詞的“立”都位于謂詞前，起修飾作用，表示即刻實施某種動作或者立刻呈現(xiàn)某種情狀。這種用法也一直延續(xù)至今，但很少見。

（19）大王遣一介之使至趙，趙立奉璧來。（《史記·廉頗藺相如列傳》）

（20）長房至海上，見其人請雨，乃謂之曰：“東海君有罪，吾前系于葛陂，今方出之使作雨也。”于是雨立注。（《后漢書卷八二下 列傳第七二下》）

（21）不可，我舊兵少，客軍多，若取曇朗，人人驚懼，亡立至矣，不如推心以撫之。（《陳書卷八 列傳第二》）

（22）取賊馬二匹，晟立斬之。（《太平御覽·卷二百九十六》）

（23）“奉主命，即令出”。立召僧，杖一百，死。（《歸潛志卷第八》）

（24）姑娘聞得亦喜，留午飯后，立命兒三倍遂取套新衣與侄兒去。（《包龍圖判百家公案·第九卷》）

（25）有患斯癥者，一經(jīng)服用，無不立奏奇效。（谷歌網(wǎng)）

接下來看“立即”的形成：

由上可知，“立”“即”在先秦時期便完成了由動詞到副詞的虛化，但是“立即”的最早出現(xiàn)卻在魏晉時期[7]，如下：

（26）食諸魚骨鯁，以魚骨于頭上，立即愈。下云謦欬即出。（《肘后備急方卷六》）

（27）又方：苦瓠一枚，水二升，煮取一升，服立即吐愈。小品同支方用苦酒一升，煮令消服，神驗。（《肘后備急方卷七》）

上兩例原文中均沒有標(biāo)句逗，但在明代的《醫(yī)方類聚》中我們找到與（26）相同的記錄：“肘后方以魚骨于頭上，立即愈，下云罄咳即出?！本渲小傲⒓础碑?dāng)指短時間內(nèi)；至于（27）同樣在《肘后備急方卷七》中有：“又方鹽一升淳苦酒和一服立吐即愈”此句中“立吐即愈”與（27）中的“立即吐愈”義同，“立即”應(yīng)同樣表示很快，馬上。并且兩例中的“立即”均位于謂詞前充當(dāng)狀語，起時間限制作用，因此可推斷魏晉時期“立即”便成詞。

不過從魏晉到元代，“立即”的用頻都不高，唐代檢索到2例，宋代1例，元代0例，一直到明代使用才越來越頻繁。如下：

（28）志誠聞法，言下便悟，即契本心。起立即禮拜，自言：“和尚！弟子從玉泉寺來，秀師處不德契悟，聞和尚說，便契本心，和尚慈悲，愿當(dāng)教示?！保ā读鎵?jīng)》）

（29）凡一物，以苦酒研之，涂痧上，立即瘥。（《醫(yī)心方卷第四》）

（30）太守立即命人去召將史秀才來到，教他見了東老。（《二刻拍案驚奇·卷七 呂使君情媾宦家妻 吳太守義配儒門女》）

（31）立借券某人，今因猝遭父喪大故，匯款未到，暫向某人借到銀壹萬兩。匯款一到，立即清還。（《二十年目睹之怪現(xiàn)狀·第一百五回 巧心計暗地運機謀 真膿包當(dāng)場寫伏辯》）

觀察上四例可見：“立即”可以表示動作很快實現(xiàn)，如（29）、（30），也可以表示兩個動作之間的時間距離短，緊相承接，如（28）、（31），但實際上如上所言，這兩者是相通的，都可以歸言：某種動作行為或情況即刻發(fā)生或出現(xiàn)，只是參照點不同而已。

（二）旋即

“旋”本身也是動詞，它的虛化又是如何進行的呢？

《說文》：“旋，周旋，旌旗之指麾也?！薄豆糯鷿h語字典》[8]（P906）：“旋是會意字，其本義指士兵的腳隨著旗幟的指揮而向前后左右轉(zhuǎn)動?！毙靹P系傳：“五秉白旄以麾以進之也。疋者，足也，故人疋為旋，人足隨旌旗也?！币嗉础笆勘o隨著旌旗的指揮而運動”，兩個動作發(fā)生的時間是一前一后，緊相承接的，這是“旋”虛化的語義基礎(chǔ)。在漢代“旋”便完成了動詞到副詞的轉(zhuǎn)變，如：

（32）故濟北王阿母自言足熱而懣，臣意告曰：“熱蹶也?！眲t刺其足心各三所，案之無出血，病旋已。（《史記卷一五 列傳第四五》）

上例中“病旋已”，[索隱]曰：言尋則已止也。[正義]曰：謂旋轉(zhuǎn)之間，病則已止也。清代劉淇著《助字辨略》：“不多時曰旋。旋，轉(zhuǎn)也，言一轉(zhuǎn)頃即如何也?！币虼松侠械摹靶奔础安痪?、很快”，這種用法一直沿用至今，如：

（33）令獻長生之術(shù)者，反獲立死之罪；進安上之計者，旋受危身之禍。（《抱樸子外篇卷之八》）

（34）初喜麗天之象，遠(yuǎn)燭輝光；旋驚垂露之蹤，曲覃霈澤。（《劉禹錫集·謝手詔表》）

（35）雷霆，天怒也，驟擊而旋收。日蝕，天怒也，俄晦而隨明。（《齊東野語卷十七》）

（36）東風(fēng)不知何處來？吹動胭脂色。旋成一點春，添上十分態(tài)，有千金俏人兒誰共買。（《全元散曲·徐再思·笑靨兒》）

（37）星文方向南中指，金寶旋從北地生。（《三國演義·第三十三回 曹丕乘亂納甄氏 郭嘉遺計定遼東》）

（38）貴人一到，福曜旋臨；多少陰禍，立刻潛消。（《醒世姻緣·第四十六回 徐宗師歲考東昌 邢中丞賜環(huán)北部》）

（39）清政府初辦漕糧海運，關(guān)天培押糧船千余艘平安至天津，旋升副將。（北大語料庫）

從上各朝代的用例可見，“旋”雖然沿用至今，但是一般只能修飾單音節(jié)的動詞，并且前面必有另一行為，“旋”表示后一行為緊隨著前一行為發(fā)生。

接下來看“旋即”的形成：

“旋即”的成詞與“立即”相同，是由漢代產(chǎn)生的副詞“旋”與先秦副詞“即”同義并列而成。在漢代僅發(fā)現(xiàn)1例，如下：

（40）膽礬、白礬、水銀各等分，搗研，至水銀不見星為度，入香油、唾津各少許拌勻，坐于帳內(nèi)，取藥涂兩足心，以兩手心對定兩足心摩擦良久，再涂再擦，旋即覆被，安臥取汁；或俟大便去垢出穢涎為度。（《華佗神醫(yī)秘方真?zhèn)鳌さ谌?外科門》）

上例中“旋即”連接“涂擦”和“覆被”，表示“再擦再涂后馬上覆被”，后一動作緊跟著前一動作發(fā)生，但是孤證，并且在魏晉南北朝時期“旋即”零出現(xiàn)，所以我們不敢貿(mào)然斷定其已經(jīng)是詞，到了唐代出現(xiàn)6例，如：

（41）郡人先見火精赤暾暾飛來，旋即火發(fā)。（《舊唐書卷三七 志第一七》）

此時的“旋即”已經(jīng)是時間副詞，宋代用頻逐漸高起來。每個朝代列舉1例，如下：

（42）其后耄期厭事，丁謂乘間，將竊國命，而風(fēng)俗已成，朝多正士，謂雖懷奸慝而無與同惡，謀未及發(fā)，旋即流放。（《欒城集卷三十六》）

（43）朝廷知其無用，旋即廢罷；邊吏失于撫遏，遂爾扇搖。（《文獻通考·卷三百二十八·四裔考五》）

（44）秦王既釋孟嘗君之囚，旋即悔之，命左右趕之，追者將至，而雞尚未鳴，客有能為雞鳴者謝寇……（《春秋列國志傳·第一一回 張儀說話俟事秦 孟嘗君養(yǎng)士出關(guān)》）

（45）只見一個鬼怪，一腳跨進廊內(nèi)，旋即縮退出來。（《醒世姻緣·第六十二回 狄希陳誑語辱身 張茂實信嘲毆婦》）

由于韻律的制約，“旋即”一般修飾雙音節(jié)動詞，其句法、語義從產(chǎn)生之初一直如此，沒有什么變化，另外其使用對語體有一定選擇性，即多見于散文，韻文中很少見，因為《全唐詩》《全宋詞》《全元散曲》中不見1例，而多見于像《舊唐書》《朱子語類》《宋史》《文獻通考》《金史》等散文。

（三）迅即

同樣我們先看“迅”：

《說文》：“迅，疾也?！逼浔玖x指“快，迅速”，是形容詞，可以修飾單音節(jié)名詞，如：

（46）君子之居恒當(dāng)戶。寢恒東首。若有疾風(fēng)。迅雷。甚雨。則必變。（《禮記·玉藻》）

（47）是以疾雷不及掩耳，迅電不及瞑目。（《六韜第三篇 龍韜》）

兩例中“迅”和“疾”相對舉，均修飾“風(fēng)”“雷”“電”等表自然現(xiàn)象的名詞，“疾”“迅”意即“快”。此外，“迅”還可以修飾動詞，如：

（48）狒狒，如人，被發(fā)，迅走，食人。（《爾雅·釋獸》）

（49）其物肌核，其病腹?jié)M，四支不舉，大風(fēng)迅至，邪傷脾也。（《黃帝內(nèi)經(jīng)·素問譯解·五常致大論篇第七十》）

“迅”充當(dāng)狀語，表示動作行為發(fā)生得很快，此時“迅”的語義、用法與“即”相同，也就是說“迅”的詞性沒有變，語義尚未虛化，直到現(xiàn)代“迅”仍然是形容詞，我們查閱了各種工具書，基本上詞性標(biāo)注一致。

雖然“迅”沒有虛化為副詞，但是這并不影響其與“即”同義并列成詞，原因在于：第一，二者具有相同的義素，即“表示動作行為很快發(fā)生”，這是同義并列的根本條件；第二，具有相同的句法功能，即都能充當(dāng)狀語，修飾動詞性成分；第三，同義并列成詞，大多數(shù)構(gòu)成復(fù)音詞的語素同該復(fù)音詞詞性一致，但是也有語素同復(fù)音詞詞性不一致的，其結(jié)構(gòu)方式很多，比如有“動+名→名，如愛情”，“數(shù)+數(shù)→副，如再三”等。[9]（P280）

不過“迅即”產(chǎn)生較晚，始見于明代，但僅1例：

（50）小張良便對府尹說道：“管下強人如此猖狂，實屬有玷本州聲名，非迅即剿捕不可。”（《古本水滸傳·第三十二回 項充李袞雙告急 宋江吳用各分兵》）

例（50）中“迅即”意為“立即、馬上（進行）”，側(cè)重于表示動作行為馬上發(fā)生，很少表示兩個動作的緊承相接之意。到了清代雖然其使用頻率急劇上升，《漢籍》中共出現(xiàn)2500次，但是白話小說中少見，清代代表著作《紅樓夢》《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》《官場現(xiàn)形記》《海上花列傳》《鏡花緣》《兒女英雄傳》《孽?；ā返任匆娪美?，而大多見于《清實錄》《皇朝經(jīng)世文獻》《欽定大清會典事例》中，可見其文言色彩亦較為濃烈。如：

（51）著該將軍督撫等、各將欠解京餉，迅即照數(shù)依限提前解京。（《大清德宗同天崇運大中至正經(jīng)文緯武仁孝睿智端儉寬勤景皇帝實錄卷之八十》）

綜上，我們將“立即”“旋即”“迅即”的成詞年代、成詞方式、語義特點、語體色彩等作一總結(jié)，見下表：

成詞年代 成詞方式 語義傾向 語體色彩

立即 魏晉 同義并列

副+副→副 動作行為馬上發(fā)生或兩動作

緊相承接 文白

旋即 漢代 同義并列

副+副→副 兩動作緊相承接 文

迅即 明代 同義并列

形+副→副 動作行為馬上發(fā)生 文

三、現(xiàn)代漢語“立即、旋即、迅即”辨析

目前各大詞典對這組詞的釋義大多比較簡單，并且常常將詞義糾結(jié)在一起，采用互釋的方法，缺乏具體詳盡地深入分析，如《現(xiàn)代漢語詞典》是這樣解釋的：

立即 副詞，立刻：接到命令，～出發(fā)。

旋即 副詞，不久，很快地：他見事情已了結(jié)，～轉(zhuǎn)身離去。

迅即 副詞，立即：～出發(fā)。

《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》（侯學(xué)超編）對這組詞進行了初步分析，分別如下：

立即 副詞，跟“立刻”相同。

旋即 副詞，表示緊接上一行為發(fā)生；不久，很快地，上文必有另一行為。

迅即 沒有收錄

《現(xiàn)代漢語八百詞》（增訂本）僅收錄了“立即”，其釋義也很簡單，見“立刻”。盡管這三個詞多用于書面語，但是弄清三者之間的差異及其原因也是有必要的。我們先看現(xiàn)代漢語中這組詞的語義特點。

“立即”沿襲了古漢的用法，仍然既可以表示兩個動作的緊相承接，也可以單純表示某一種動作很快發(fā)生，如：

（52）他們的任務(wù)是沿大陸海岸線進行例行偵察轟炸，一旦發(fā)現(xiàn)重要目標(biāo)，立即予以摧毀。（《亮劍》）

（53）當(dāng)然他不可能對立雪揚起鞭子，但他真想讓她立即閉嘴。（《池莉文集》）

“旋即”主要還是表示緊接上一行為后發(fā)生，如：

（54）“我……”慧芳一時語塞，旋即輕眸一笑：我沒你那么厚臉皮。（《王朔文集》）

“迅即”的用法有所擴張，除了表示某一種動作很快發(fā)生之外，也經(jīng)常表示兩個動作的緊相承接。如：

（55）A：“你怎么啦？”

B：“沒什么，”她迅即恢復(fù)了安詳，速度之快猶如摘下一個面具又戴上另一個面具。（《王朔文集》）

（56）衛(wèi)生署衛(wèi)生防護中心接報后，迅即展開調(diào)查。（北大語料庫）

（57）氣象臺黑色高溫預(yù)警發(fā)出后，上海市迅即啟動應(yīng)對措施。（北大語料庫）

但據(jù)考察，“迅即”一般可以用“立即”替換，如（55）—（57），語義沒有什么變化，但是“立即”和“旋即”雖然都可以表示兩個動作緊相承接，但是有時可以互換，有時卻不能互換，如下：

（58）但當(dāng)問到他存款多少時，他的臉色旋即晴轉(zhuǎn)陰。（北大語料庫）

（59）4月，春暖花開的季節(jié)，我們來到昆明董家灣南天集團總部座談，旋即北上首都南天經(jīng)營總部訪問，南下廣州、東莞和深圳……（北大語料庫）

例（58）中“旋即”可替換為“立即”，而（59）不可。原因何在呢？我們覺得“旋即”連接的兩個動作之間的時間間隔可長可短，強調(diào)的是后一動作是緊接著前一動作發(fā)生的，中間沒有斷開，而“立即”連接的兩個動作之間的時間間隔一般很短，強調(diào)前一動作完成后一動作馬上發(fā)生。并且這一差異的形成可能跟語素義來源有關(guān)，是語素義歷史積淀的結(jié)果。因為“旋”的本義是“士兵緊隨著旌旗的指揮而運動”，由此引申出副詞用法，表示兩個動作緊接著發(fā)生，所以現(xiàn)代漢語中使用“旋即”時，“上文中必有另一行為?！盵10]（P605）而“立”這個動作發(fā)生是短暫的，由此引申出“動作在短時間內(nèi)發(fā)生”之義，所以“立即”連接兩動作時，偏向于強調(diào)后一動作發(fā)生很快。

此外，“立即”可以用于假設(shè)句中，而“旋即”不可，如：

（60）他們的任務(wù)是沿大陸海岸線進行例行偵察轟炸，一旦發(fā)現(xiàn)重要目標(biāo)，立即予以摧毀。（《亮劍》）

（61）此事弟當(dāng)于近日再加催促，如有消息，立即奉告。（《李敖全集》）

上兩例雖然也表示兩動作緊相承接，但是不能用“旋即”，因為兩例均是假設(shè)句，表示未然之事，而“旋即”一般只能用于已然句中。

最后，現(xiàn)代漢語中“立即”像“永遠(yuǎn)”“曾經(jīng)”等副詞一樣，也發(fā)生了功能擴張，可以出現(xiàn)在“時間副詞+的+N”句法槽中，而“旋即”“迅即”都不可，如下：

（62）經(jīng)濟學(xué)家稱，人民幣由于無法自由兌換，可能不會有立即的變化。（北大語料庫）

（63）用一項頭痛醫(yī)頭的治標(biāo)方式來處理問題，在短期內(nèi)可能產(chǎn)生看起來正面而立即的效果。（北大語料庫）

四、結(jié)語

長期以來，人們在對雙音詞的來源進行研究時，多集中于短語到詞的演變，直至近十年人們的關(guān)注范圍才逐漸擴大，關(guān)于句法結(jié)構(gòu)、跨層結(jié)構(gòu)詞匯化的研究越來越多，但是有關(guān)同義并列雙音詞的來源和途徑問題一直很少有人提及。最早把同義并列當(dāng)作雙音化主要方式提出的是呂叔湘[11]（P184）：“雙音化的主要方式有兩種：或者在前面或后面加上一個不增加多少意義的字；或者把兩個意義相同或相近的字合起來用?！倍∠蚕糩12]（P151）則首次明確提出同義并列雙音詞的詞法來源：“同義并列雙音詞是在漢語詞匯雙音化的驅(qū)動作用和同義并列構(gòu)詞法的類推作用下，運用同義聯(lián)想，通過詞法途徑把兩個意義相同或相近的單音詞并連在一起構(gòu)成的，不需要經(jīng)過由短語到詞的句法演變。同義并列雙音詞的成詞，主要是語用（使表述更清晰、修辭上符合節(jié)律美等）和韻律因素促成的?！?/p>

同義并列雙音詞的成詞途徑有兩種：一是由兩個本義相同的單音詞直接并連而成，這樣的情況很少。二是兩個單音詞本義不同，其中一個或兩個經(jīng)過語義演變獲取了相同或相近的意義和用法之后同義并列而成，這種途徑產(chǎn)生的同義并列雙音詞比較多。本文討論的“立即、旋即、迅即”便通過第二種途徑復(fù)合而成，即兩個單音詞原本意義不同，但是經(jīng)過詞義引申或?qū)嵲~虛化或假借，具有了相同的意義和功能，然后因為經(jīng)常在線性序列上共現(xiàn)，逐漸成為復(fù)合虛詞。也就是說這些時間副詞的虛化過程是在構(gòu)詞語素的層面發(fā)生的，是“間接虛化”的結(jié)果。不過雖然“立即”“旋即”“迅即”都是同義并列而成，語義近似，但是其形成、語義、使用上都存在著細(xì)微差異，值得研究。

（本文為上海市高校優(yōu)秀青年教師資助計劃“漢語并列式雙音時間副詞的詞匯化及相關(guān)問題研究”的階段性成果，項目編號：ZZTH12007。）

注釋：

[1]張誼生：《現(xiàn)代漢語副詞探索》，上海：學(xué)林出版社，2004年版。

[2][8]《古代漢語字典》編委會：《古代漢語字典》，北京：商務(wù)印書館，2005年版。

[3]就，意為“接近、靠近、趨向”，與“去”相對。

[4]張誼生：《現(xiàn)代漢語副詞研究》，上海：學(xué)林出版社，2000年版。

[5]據(jù)李宗江（1997：25）：“《詩經(jīng)》、《論語》、《孟子》、《荀子》等書均未見，到漢代用量大幅度增加?！?/p>

[6]姚琳：《由“立”組成的短時類時間副詞的演化》，南開語言學(xué)刊，2006年，第1期。

[7]姚琳（2006：78）指出：“立即”最早在唐代出現(xiàn)，但我們在魏晉便發(fā)現(xiàn)了用例。

[9]程湘清：《漢語史專書復(fù)音詞研究》（增訂本），北京：商務(wù)印書館，2008年版。

[10]侯學(xué)超：《現(xiàn)代漢語虛詞詞典》，北京大學(xué)出版社，1998年版。

[11]呂叔湘：《呂叔湘自選集》，上海教育出版社，1989年版。

[12]丁喜霞：《中古常用并列雙音詞的成詞和演變研究》，北京：語文出版社，2006年版。

（陳全靜 上海電機學(xué)院 200240；上海師范大學(xué)天華學(xué)院 201815）