英漢語(yǔ)超音段特征及其構(gòu)成要素

王茹

摘 要： 音系學(xué)分為音段音系學(xué)（segmental phonology）和超音段音系學(xué)（suprasegmental phonology）。超音段音系學(xué)的研究涉及音節(jié)、重音、聲調(diào)和語(yǔ)調(diào)等超音段特征。超音段特征涉及語(yǔ)音中除音質(zhì)之外的音高（pitch）、音長(zhǎng)（length）和音強(qiáng)（loudness）方面的變化，這些變化構(gòu)成長(zhǎng)短音、聲調(diào)、輕重音和語(yǔ)調(diào)等超音段特征的要素。本文將從對(duì)這些超音段特征的構(gòu)成要素的分析入手，闡述超音段特征在語(yǔ)音學(xué)和音系學(xué)中的重要性，以及其在英漢語(yǔ)中對(duì)句意理解的影響。

關(guān)鍵詞： 超音段特征 音節(jié) 重音 聲調(diào) 語(yǔ)調(diào)

1.引言

音系學(xué)是在19世紀(jì)末20年代初隨著音位概念的確立而從語(yǔ)音學(xué)中分離出來(lái)自成學(xué)科的。音系學(xué)研究語(yǔ)音的抽象方面，即音位在語(yǔ)言中的作用和不同音位之間的關(guān)系。音系學(xué)還研究某一語(yǔ)言中對(duì)音位序列的限制和音節(jié)結(jié)構(gòu)。除音位區(qū)別之外，重音（stress）和語(yǔ)調(diào)（intonation）也造成語(yǔ)音對(duì)比。它們?cè)斐傻膶?duì)比跨越幾個(gè)音段（音位），所以這些對(duì)比是超音段的（suprasegmental），研究重音、語(yǔ)調(diào)和其他超音段方面問(wèn)題的音系學(xué)叫超音段音系學(xué)（suprasegmental phonology）（Peter Roach 2000：F15—F21）。 由此我們得知音系學(xué)從何而來(lái)和超音段音系學(xué)的研究?jī)?nèi)容。胡壯麟在主編的《語(yǔ)言學(xué)教程》一書(shū)中把超音段特征（suprasegmental features）描述為“those aspects of speech that involve more than single sound segments”，書(shū)中還說(shuō)明了基本的超音段特征包括音節(jié)、重音、聲調(diào)和語(yǔ)調(diào)。超音段特征又叫韻律特征或超音質(zhì)特征，指的是語(yǔ)音中除音質(zhì)特征之外的音高、音長(zhǎng)和音強(qiáng)方面的變化。從音位層次上看，音長(zhǎng)的變化可以構(gòu)成有區(qū)別意義作用的“長(zhǎng)短音”；從音節(jié)層次上看，音高的變化可以構(gòu)成“聲調(diào)”；從音節(jié)組合層次上看，音強(qiáng)等因素的變化可以構(gòu)成“輕重音”；從語(yǔ)句層次上看，音高音強(qiáng)音長(zhǎng)等因素的變化可以構(gòu)成“語(yǔ)調(diào)”。由此可以看出，長(zhǎng)短音、聲調(diào)、輕重音和語(yǔ)調(diào)是超音段特征的構(gòu)成要素。本文從這四個(gè)方面分析超音段特征及其要素在英漢語(yǔ)中對(duì)句意理解的影響。

2.超音段特征

2.1音長(zhǎng)和長(zhǎng)短音

音長(zhǎng)就是聲音的長(zhǎng)短，它是由發(fā)音體振動(dòng)的持續(xù)時(shí)間決定的。從音位層次上看，音長(zhǎng)的變化可以構(gòu)成有區(qū)別意義作用的“長(zhǎng)短音”。先來(lái)解釋何謂“音位（phoneme）”，音位是從社會(huì)功能角度化分出來(lái)的語(yǔ)音單位，是特定的語(yǔ)言或方言中具有區(qū)別意義作用的最小語(yǔ)音單位音位的這種區(qū)別意義的作用叫做“辨義功能”。在英語(yǔ)語(yǔ)音系統(tǒng)中，大約有45個(gè)音位（22個(gè)輔音，3個(gè)半元音，12個(gè)元音和8個(gè)雙元音）。輔音是聲道的某些部位如舌、齒、嘴唇，受到壓縮或阻礙，使氣流受到阻礙而產(chǎn)生的；而元音的產(chǎn)生則不受這種阻礙。元音中長(zhǎng)元音比短元音要長(zhǎng)，雙元音也相對(duì)較長(zhǎng)，因?yàn)槠渲写嬖谟梢粋€(gè)元音向另一個(gè)元音的過(guò)渡。輔音中塞音比較短，通音和邊音也比較短，但是在某些語(yǔ)境下可以加長(zhǎng)，擦音相對(duì)前兩者來(lái)說(shuō)要長(zhǎng)一些，同樣，鼻音和塞擦音也相對(duì)較長(zhǎng)。長(zhǎng)的音會(huì)給人以舒緩、柔和的感覺(jué)，而短的音給人的感覺(jué)是緊促、有力的。例如濟(jì)慈的“To Autumn”：

And sometimes like a gleaner thou dost keep

Steady thy laden head across a brook；

Or by a cider press，with patient look，

Thou watchest the last oozings hours by hours.①

在last oozings hours by hours這句中，音標(biāo)如下：/lɑ：st ？謖u：zI？耷z？謖 a？尬？藜z baI？謖 a？尬？藜z/，除了一個(gè)/I/音，其他元音都是比較長(zhǎng)的。/ɑ：/，/u：/是長(zhǎng)元音，/aI/是雙元音，/a？尬？藜 /是三元音，而且重復(fù)使用了一次。唯一的短元音出現(xiàn)在非重讀音節(jié)中，不易覺(jué)察。輔音中大都是音長(zhǎng)本身比較長(zhǎng)的擦音和鼻音，它們可以使元音發(fā)起來(lái)更顯得長(zhǎng)。發(fā)音的時(shí)間長(zhǎng)跟軋?zhí)O果汁的緩慢相對(duì)應(yīng)，具有很好的效果。

在漢語(yǔ)中，說(shuō)“這部電影太好看了”，如果我們把“太”字故意拖長(zhǎng)，就有一種強(qiáng)調(diào)這部電影的評(píng)價(jià)相當(dāng)好，非常喜愛(ài)的意味。漢語(yǔ)中不存在韻母的長(zhǎng)短之說(shuō)，韻母讀音的長(zhǎng)短既不能用來(lái)區(qū)分詞意，又不具有改變?cè)~性的語(yǔ)法功能，但可以借助韻母音長(zhǎng)的變化來(lái)表達(dá)不同的口吻和感情色彩（孫丙堂，2004）。

同樣，若將“Your hair is so beautiful！”一句中beautiful的/ju：/音拉長(zhǎng)，表達(dá)的贊美之情就溢于言表了。但要注意的是，在不會(huì)引起歧義的句子中才可以用音長(zhǎng)的變化來(lái)表達(dá)不同的語(yǔ)氣或感情。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的元音中存在長(zhǎng)短音之分。漢語(yǔ)是單音節(jié)語(yǔ)言，沒(méi)有長(zhǎng)短音之分，發(fā)音的長(zhǎng)短不會(huì)改變?cè)~義。所以，掌握音長(zhǎng)的變化對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)是十分必要的。

2.2 音高和聲調(diào)

音高就是聲音的高低，它主要決定于發(fā)音體振動(dòng)頻率的高低。從音節(jié)層次上看，音高的變化可以構(gòu)成“聲調(diào)”， 聲調(diào)指的是一個(gè)音節(jié)或單詞發(fā)音音高的高低升降的形式（趙忠德，2006：224）。音節(jié)（syllable）是聽(tīng)覺(jué)上最自然，是最容易分辨的最小語(yǔ)音單位，是音位和音位組合而成的最小語(yǔ)音結(jié)構(gòu)單位。因此，音高的變化——聲調(diào)，主要是體現(xiàn)在音節(jié)上的。聲調(diào)有五種：平調(diào)（level tone）、降調(diào)（falling tone）、升調(diào)（rising tone）、降升調(diào)（fall-rise）和升降調(diào)（rise-fall）。Danicoff提出了一種在語(yǔ)言中普遍存在的現(xiàn)象，即降調(diào)表示肯定和完整；升調(diào)表示不完整和疑惑；降升和升降總稱(chēng)曲折調(diào)則是伴隨著“心理的兩面”而出現(xiàn)（龔卡佳，1996：114—119）。世界上有許多語(yǔ)言用聲調(diào)決定詞的意義，稱(chēng)為聲調(diào)語(yǔ)言，如漢語(yǔ)（Peter Roach，2000：F30）。漢語(yǔ)是典型的聲調(diào)語(yǔ)言，分為四聲，即陰平、陽(yáng)平、上聲和去聲。聲調(diào)是漢語(yǔ)音節(jié)中區(qū)別詞義的音高，也是漢語(yǔ)有別于世界許多語(yǔ)言的特色之一（周燕，2004：135）。例如：在“媽、麻、馬、罵”這個(gè)經(jīng)典例子中，漢語(yǔ)的四聲調(diào)可以表示不同的詞義。除此之外，聲調(diào)在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)中還有區(qū)別語(yǔ)法意義的功能，在漢語(yǔ)中主要體現(xiàn)在多音字方面。例如：

（1）他老是背著我出去。

（2）這個(gè)人好說(shuō)話(huà)。

在第一個(gè)句子中，如果“背”讀作陰平，意思就是“用脊背馱”；如果讀作去聲，則表示“躲避；瞞”的意思。在第二個(gè)句子中，“好”讀作去聲，意思是“喜歡說(shuō)話(huà)”；如果讀作上聲，就表示“隨和”的意思。在這種情況下，聲調(diào)區(qū)別了語(yǔ)法意義，充當(dāng)了語(yǔ)用的橋梁。

另外，漢語(yǔ)總把聲調(diào)的修辭功能運(yùn)用到詩(shī)歌中，既重視詩(shī)歌的押韻，又重視聲調(diào)互相配合的和諧性，也就是平仄關(guān)系。聲調(diào)中的陰平、陽(yáng)平屬于平聲；上聲、去聲和入聲屬于仄聲。唐代釋處忠在所撰《元和韻譜》中寫(xiě)到“平聲哀而安，上聲厲而舉，去聲清而遠(yuǎn)，入聲急而促”，可見(jiàn)聲調(diào)在漢語(yǔ)中的重要性。

2.3 音強(qiáng)和輕重音

音強(qiáng)就是聲音的強(qiáng)弱，它主要決定于振幅的大小。從音節(jié)組合層次上看，音強(qiáng)等因素的變化可以構(gòu)成“輕重音”。胡壯麟的《語(yǔ)言學(xué)教程》定義重音（stress）為 “refer to the degree of force used in producing a syllable”。重音是個(gè)相對(duì)的概念，分為兩種：詞重音（word stress）和句重音（sentence stress）。詞重音在英語(yǔ)中的起到很大的作用。因?yàn)閷?duì)于拼寫(xiě)相同的單詞，重音落在不同的位置，詞的意義或詞性就會(huì)發(fā)生改變。例如：

conVICT（v.）—CONvict（n.）inSULT（v.）—INsult（n.）

proDUCE（v.）—PROduce（n.）reBEL（v.）—REbel（n.）

重音落在這些單詞的第一個(gè)音節(jié)和第二個(gè)音節(jié)上，其詞性是不同的。另外，重音的變換經(jīng)常發(fā)生在復(fù)合詞和短語(yǔ)里面，例如：a BLACK board 指的是教室中教師用來(lái)寫(xiě)字的黑色木板；而a black BOARD指的是任何一塊黑色的木板。同樣，a BLACK bird指的是歐洲的黑鸝；而a black BIRD指的是顏色是黑色的鳥(niǎo)。

在漢語(yǔ)中，由于漢字是通過(guò)聲調(diào)區(qū)別意義的，因此不存在詞（字）重音。然而，當(dāng)漢字組合在一起形成詞組短語(yǔ)時(shí)，輕重音能起到區(qū)別意義的功能。例如：買(mǎi)賣(mài)、廢物、地道等短語(yǔ)后面一個(gè)漢字“賣(mài)”、“物”、“道”分別讀作去聲和輕聲時(shí)的意義是不同的。另外，“地道”一詞中的“道”字分別讀作去聲和輕聲時(shí)的詞性也是不同的，當(dāng)“道”讀作去聲時(shí)是名詞，指的是地下挖的通道；讀作輕聲時(shí)詞性就變成了形容詞，意思是嫻熟熟練的意思。類(lèi)似的還有“下場(chǎng)”、“大意”，等等。

句重音又叫語(yǔ)調(diào)重音。語(yǔ)調(diào)重音注重的是話(huà)語(yǔ)信息結(jié)構(gòu)的讀音情況（Lyons，1987：82）。語(yǔ)調(diào)重音可分為句法重音和邏輯重音兩種。句法重音指在一般情況下按照句法的要求需要將句子的某些成分進(jìn)行重讀，如實(shí)詞應(yīng)該重讀，虛詞則不重讀。而邏輯重讀則是為了強(qiáng)調(diào)或表示驚奇而對(duì)句子中的某些成分重讀。例如：

（1）John bought a red car.

（2）JOHN bought a red car.

（3）John BOUGHT a red car.

（4）John bought a RED car.

（5）John bought a red CAR.

（1）句中，主要敘述一個(gè)完整的事件；（2）強(qiáng)調(diào)是John買(mǎi)了輛紅色的小轎車(chē)，不是別人；（3）強(qiáng)調(diào)“買(mǎi)”這個(gè)事實(shí)；（4）表明John買(mǎi)的是紅色的車(chē)，而不是其他顏色；（5）強(qiáng)調(diào)John買(mǎi)的是car，不是truck之類(lèi)的。漢語(yǔ)中把重音落在不同的詞語(yǔ)上，也會(huì)得到不同的側(cè)重點(diǎn)，達(dá)到不同的語(yǔ)用功能，如：

我知道你會(huì)跳舞。（別人不知道你會(huì)跳舞）

我知道你會(huì)跳舞。（你不要瞞我了）

我知道你會(huì)跳舞。（別人會(huì)不會(huì)我不知道）

我知道你會(huì)跳舞。（你有個(gè)這個(gè)特長(zhǎng)）

我知道你會(huì)跳舞。（而不是跳水）

2.4音高、音強(qiáng)、音長(zhǎng)和語(yǔ)調(diào)

從語(yǔ)句層次上看，音高、音強(qiáng)、音長(zhǎng)等因素的變化可以構(gòu)成“語(yǔ)調(diào)”。語(yǔ)調(diào)，即說(shuō)話(huà)的腔調(diào)，就是一句話(huà)理聲調(diào)高低抑揚(yáng)輕重的配制和變化，語(yǔ)調(diào)中起最重要作用的是音高。聲調(diào)和語(yǔ)調(diào)都是與音高有密切聯(lián)系的超音段特征。其中，聲調(diào)以音節(jié)或詞為其基本載體單位；而語(yǔ)調(diào)以短語(yǔ)或小句為其基本載體單位。一個(gè)音節(jié)如果指派不同的聲調(diào)，那么它就具有了區(qū)別詞義的功能。由于漢語(yǔ)的一個(gè)音節(jié)就是一個(gè)獨(dú)立的漢字，因此漢語(yǔ)聲調(diào)又稱(chēng)作字調(diào)。漢語(yǔ)是一種具有四聲調(diào)的聲調(diào)語(yǔ)言；而英語(yǔ)的音高變化涉及的范圍不僅僅是音節(jié)單位（單音節(jié)詞），更多的是詞匯、短語(yǔ)或句子，也就是說(shuō)，音高旋律主要表現(xiàn)為語(yǔ)調(diào)，因此英語(yǔ)被稱(chēng)為語(yǔ)調(diào)語(yǔ)言。英語(yǔ)中有五種基本語(yǔ)調(diào)：升調(diào)（↗），降調(diào)（↙），升降調(diào)（∧），降升調(diào)（∨），以及平調(diào)（→）。一個(gè)句子除了本身的詞匯意義（lexical meaning）外，還有語(yǔ)調(diào)意義（intonation meaning）。所謂詞匯意義，就是話(huà)語(yǔ)中所用詞的意義，而語(yǔ)調(diào)意義就是說(shuō)話(huà)人用語(yǔ)調(diào)所表示的態(tài)度或口氣。我們聽(tīng)到一句話(huà)時(shí)，不僅要理解它的詞匯意義，更要聽(tīng)到它的語(yǔ)調(diào)意義，因?yàn)橥瑯拥木渥?，語(yǔ)調(diào)不同，意思就會(huì)不同，甚至?xí)嗖钋Ю?。例如?/p>

（1）A：John，can you bring me the basketball？

B：Sorry？ （↗）

John用升調(diào)說(shuō)“Sorry”，表達(dá)的意思不是抱歉，而是“I didnt hear you.Could you say that again，please？”。

再如：

（2）A：John，can you bring me the basketball？

B：Sorry.（↙）

在（2）中，John用降調(diào)說(shuō)“Sorry”，顯然其意思是拒絕幫助或無(wú)能為力。由此可以看出，不同的語(yǔ)調(diào)表達(dá)的意義上是完全不同的。

一般說(shuō)來(lái)，人們?cè)谂d奮、驚訝和激動(dòng)時(shí)語(yǔ)調(diào)會(huì)比較高，通過(guò)對(duì)一句話(huà)中語(yǔ)調(diào)的相對(duì)高度的不同，就可以得知所包含的不同意義。一句話(huà)中的語(yǔ)調(diào)高點(diǎn)也是句重音所在，通過(guò)一句話(huà)中的語(yǔ)調(diào)高低變化，我們就可以了解說(shuō)話(huà)人的意思。例如：在“She went to Beijing”這句話(huà)中，強(qiáng)調(diào)的部分不同，語(yǔ)調(diào)也隨著發(fā)生改變。

She（↗）went to Beijing.（意指不是其他人）

She went（↗）to Beijing.（強(qiáng)調(diào)去了）

She went to（↗）Beijing.（強(qiáng)調(diào)“去”北京，而是到了或者離開(kāi)）

語(yǔ)調(diào)的功能有多種不同分法，最常見(jiàn)的是分為四種，即表示態(tài)度的功能，表示重音的功能，表示語(yǔ)法的功能和語(yǔ)篇中的功能（Peter Roach，2000：F32）。這里我們簡(jiǎn)單闡述了語(yǔ)調(diào)的部分功能，了解它在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中所起的作用，同時(shí)可見(jiàn)語(yǔ)調(diào)在音系學(xué)中的重要性。

3.結(jié)語(yǔ)

本文從超音段的長(zhǎng)短音、聲調(diào)、輕重音和語(yǔ)調(diào)幾個(gè)方面，分析超音段特征在英漢語(yǔ)中對(duì)句意理解方面所具有的重要影響。了解超音段特征在英漢語(yǔ)使用中的影響和作用，能更好地學(xué)習(xí)英語(yǔ)、掌握英語(yǔ)，更好地進(jìn)行跨文化交流。

注釋?zhuān)?/p>

① Thou [古、詩(shī)]你，第二人稱(chēng)代詞，單數(shù)，主格；所有格為thy或thine（首字母是元音或h音的名詞前），賓格為thee，物主代詞為thine。

②-est；-st[古、詩(shī)]是表示第二人稱(chēng)動(dòng)詞單數(shù)現(xiàn)在時(shí)，第三人稱(chēng)動(dòng)詞單數(shù)現(xiàn)在時(shí)用-th。

參考文獻(xiàn)：

[1]Lyons，L.New Horizon in Linguistics 1[M].England：Penguin Book Ltd，1987.

[2]Roach，Peter.English Phonetics and Phonology：A Practical Course [M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001.

[3]龔卡佳.英漢語(yǔ)調(diào)對(duì)比教學(xué)[A].李瑞華編.英漢語(yǔ)言文化對(duì)比研究[C].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1996：114-119.

[4]胡壯麟.語(yǔ)言學(xué)教程[M].北京：北京大學(xué)出版社，2001.

[5]劉世生，朱瑞青.文體學(xué)概論[M].北京：北京大學(xué)出版社，2006.

[6]孫丙堂.英漢語(yǔ)言中超切分特征對(duì)詞意和詞性的影響比較分析[J].河北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（農(nóng)林教育報(bào)），2004（3）：37-39.

[7]楊凡.試論語(yǔ)言學(xué)中的超音位特征[J].考試周刊，2008（12）.

[8]周燕.北大博士對(duì)漢語(yǔ)超音段成分研究的新突破[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2004（4）：135.

[9]趙忠德.音系學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2006：224-226.