文化比較視閾下中詩英譯的意境再現(xiàn)

吳聰

摘 要： 文學(xué)翻譯在中國大體可分為四類：詩歌翻譯、戲劇翻譯、小說翻譯和散文翻譯。其中中國詩詞更是負載了中國的文化與文明，負載了五千年的傳統(tǒng)底蘊，以至于詩詞翻譯成為文學(xué)翻譯中最難的部分。因中西文化表達的差別，許多中國詩詞英譯本很難表現(xiàn)原作的意境和傳遞原作的美感，使西方讀者很難理解英譯后的中國詩詞的內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞： 文化比較 文學(xué)翻譯 意境

一、中西文化對比

中西方文化的差異，根本在于中西方價值觀的不同。中國曾有過兩千多年的封建統(tǒng)治時期，這對中國社會的影響極為重大。中國傳統(tǒng)的價值觀推崇儒家學(xué)說的“中庸之道”，并表現(xiàn)在“仁、義、禮、智、信”之中，中國人由此形成了謙虛謙讓、自我貶低的思想意識。中國文化體現(xiàn)了群體性的特征，不太關(guān)注個人價值和個人自身的發(fā)展，力求達到整體與個體的平衡。這在孔子的觀念中有所表現(xiàn)。西方文化價值觀形成于文藝復(fù)興時期，崇尚以個人為中心，沖破宗教的束縛而實現(xiàn)個人的價值。西方文化思想以個人為中心，個人價值超越整體價值。

因中西文化背景的不同，許多中國詩詞的英譯本晦澀難懂，讓西方讀者不知所然，既沒有表現(xiàn)出詩人所要表達的思想，又沒有達到讓讀者理解的目的。通過文化和價值觀的對比分析，翻譯中國詩詞應(yīng)從漢語和英語二元語言的角度出發(fā)，了解中西之間的思維差異，重現(xiàn)中國詩詞的意境之美。本文從中西文化比較的視角，通過以下幾個方面分析中詩英譯意境的再現(xiàn)及翻譯策略。

二、英漢二元語言的轉(zhuǎn)換

英語和漢語分屬于不同的語系，二者在語言類型、語音系統(tǒng)、詞匯構(gòu)架和文字系統(tǒng)上存在很大不同。漢語注重意合，強調(diào)意境的描寫與表達，英語注重形合，強調(diào)語法形式與功能的表達。在中詩英譯中，如何將詩詞意合的語言用形合的語言表現(xiàn)，是中詩英譯的關(guān)鍵所在。如岑參的《白雪歌送武判官歸京》：“忽如一夜春風(fēng)來，千樹萬樹梨花開?！贬瘏⒓娂姄P揚的大雪比喻成春天梨樹的萬千的花瓣，表現(xiàn)了雪的潔白和純凈。且詩詞壓尾韻，讓人讀起來朗朗上口。其英譯文本為：“It is all as sudden as the arrival of spring breezes overnight，At once snow falls like when thousands and thousands of pear trees blossom and thrive.”詩人所指的“忽如一夜春風(fēng)來”并不是說真的春天來了，而是與下文大雪如梨花一般相照應(yīng)。譯者照搬原文翻譯，很容易讓西方讀者感到困惑，上一句詩明明提到春天來了，后一句卻描寫了一場紛紛揚揚的大雪。中國詩詞講究意境的美感，是詩人內(nèi)心情感的宣泄，前后兩句詩可能會讓西方人覺得自相矛盾，但是詩人的選詞卻能表達意境之美。

在中西文化不同的背景下，要想完全用英語表述漢語詩詞是不太可能的，這兩種語言并不能達到完全對等。譯者只有了解詩人所要表達的情感，懂得詩詞背后的文化內(nèi)涵，才能更好地理解詩詞，但這也僅僅是英譯中國詩詞的第一步。翻譯的重點在于，如何在不同的語言模式下將其轉(zhuǎn)換為讀者容易理解的、詩詞表達更貼切的譯文。譯者在理解原詩文化內(nèi)涵的基礎(chǔ)之上，要通過對比分析英漢雙語語言的不同：如在選詞用詞方面，漢語在一句詩詞中可采用多個動詞連接，而英語則并不習(xí)慣一句詩詞中出現(xiàn)太多動詞，反而將動詞以名詞的形式表述出來；如在指稱方面，漢語習(xí)慣以人稱表述，即使主語為物，也會賦予它人性的內(nèi)涵，達到物我交融的境界。英語物稱傾向比較明顯，多以無生命事物的詞語作主語。譯者在對比英漢語言的不同之后，將原詩用譯入語表現(xiàn)出來。用英語表述出的漢語詩詞并不意味著翻譯的完成，譯者需要通過了解西方文化思想與內(nèi)涵，將西方的文化載入譯文的詩句中。英漢雙語的語言轉(zhuǎn)換可謂是中詩英語的基礎(chǔ)所在。

三、中西思維的比較

語言是思維的工具，思維是社會實踐的產(chǎn)物。人們通過語言，將豐富的感性材料加以分析整合，從而形成語言與習(xí)慣。英漢兩個民族處在不同的文化背景之下，地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣、生活條件的不同，形成了不同的思維模式。在中詩英譯中，許多譯者沒有認清英漢思維之間的差異，在翻譯的過程中出現(xiàn)了許多令人啼笑皆非、不知所云的譯作。

1.在思維風(fēng)格上的差異

漢語秉承儒家傳統(tǒng)思想，內(nèi)涵、謙虛，中國人的思維也是如此，所表達的思想如同太極八卦陣一般，圓潤、曲線，表達的方式是內(nèi)斂、委婉的。西方國家人們表達思想往往直來直往，目的明確。中國文化在時間觀上強調(diào)的是春夏秋冬、周而復(fù)始，立足過去對比得失的觀念。西方文化視時間為直線延伸、單項飛逝，立足現(xiàn)在展望未來的觀念。因中西方思維風(fēng)格的不同，詩詞的表達有所不同。

2.在思維內(nèi)容上的差異

因中西方文化價值觀的不同，相同的事物在不同的文化下被賦予了不同的含義。例如“龍”，在中國文化中為祥瑞之物，代表整個中華民族。在西方文化中，提及“龍”總會讓人聯(lián)想到血腥和暴力。在翻譯漢語詩詞時，譯者應(yīng)該留意這些特殊詞匯，通過譯入語的文化再現(xiàn)作者所表達的詩句內(nèi)涵。談及夏天，中國人總會聯(lián)想到“驕陽似火”、“炎炎烈日”等詞語，給人的感覺是燥熱難耐、酷暑炎熱。在莎士比亞的詩句中：“Shall I compare thee to a summers day？Thou art more lovely and more temperate.”（我能不能拿夏天同你相比？你啊，比夏天來得可愛和煦。）夏天對于英國人來說是溫暖和煦的，展現(xiàn)出西方人對夏天的喜愛。究其根本，是因為英國屬于海洋性氣候，而中國屬于大陸性氣候。地域的不同造成氣候的差異，致使中西方思維價值觀產(chǎn)生了不同的解釋。譯者在翻譯漢語詩詞時應(yīng)特別注意，翻譯重意境，可略微改變原詩的表達形式，達到原詩與譯文的意境對等。

四、結(jié)語

因中西文化價值觀的不同，翻譯漢語詩詞應(yīng)著重再現(xiàn)原詩的意境，可在原詩的基礎(chǔ)上做一些形式的改動。通過文化和價值觀的對比分析，從漢語和英語二元語言的角度出發(fā)，了解中西之間的思維差異，重現(xiàn)中國詩詞的意境之美。漢語詩詞如同一卷工筆畫，每一句都是向讀者徐徐展開的畫面，沒有太多濃墨重彩，而是通過意境的表現(xiàn)達到美與形的統(tǒng)一。翻譯漢語詩詞時，要分析比較中西文化的不同，搭建一座翻譯的橋梁，使中國的意境詩詞能更好地融入英語的語言構(gòu)架，讓西方人更好地理解中國博大精深的文化，更好地弘揚中國傳統(tǒng)文化。文化是在時代的進程中不斷融合與發(fā)展的，我們可以吸收西方先進的文化內(nèi)涵，也可以將文明的文化底蘊展現(xiàn)給西方讀者，促進中西方文化交流，使中國傳統(tǒng)文化永葆生機。

參考文獻：

[1]豐華瞻.中西詩歌比較[M].北京：三聯(lián)書店，1987.

[2]羅新璋.翻譯論集[M].北京：商務(wù)印書館，1984.

[3]許淵沖.唐詩三百首[M].北京：北京大學(xué)出版社，2010.

[4]朱 徽.中美詩緣[M].成都：四川人民出版社，2001.

[5]Gentzler，Edwin.Contemporary Translation Theories[M].Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2004.

[6]Roger T·Bell.Translation and Translating：Theory and Practice[M].Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2001：46.endprint