淺析美國俚語在美語交流中的使用

張晶巖

摘 要： 全球化和經(jīng)濟的快速發(fā)展使美國社會、文化和語言的影響力日益增強。曾經(jīng)難登大雅之堂被視為粗鄙用語的美國俚語現(xiàn)已滲透于美國社會的方方面面。對俚語較詳細的研究將會啟發(fā)英語學習者更輕松地掌握美國俚語。另外，研究俚語對于更好地進行美語交流具有很重要的意義。

關鍵詞： 美國俚語 美語交流 研究學習

一、引言

俚語，盡管在大多數(shù)解釋中被定義為一種非正式的、低俗的語言，但是它在美國社會的日常交往中卻產(chǎn)生深遠的影響。所謂的“正統(tǒng)”英語已經(jīng)遠遠不能滿足人們表達自己情感的需要。美國俚語滿足了民眾的需求，不斷發(fā)展壯大，正逐漸成為美國文化中一種新的流行趨勢。研究俚語對于更好地進行美語交流具有很重要的意義。

縱向看來，美國俚語從產(chǎn)生、發(fā)展至今，已經(jīng)經(jīng)歷幾百年歷史。美國，由于其特殊的歷史環(huán)境背景，容納來自世界各個地區(qū)的不同種族群體。俚語正是其文化的結(jié)晶，被美國群眾普遍認同。橫向看來，俚語存在于生活中的各行各業(yè)：學生、軍隊、流浪者等，他們都有不同的生活領域。美國俚語直接反映了民眾的真實生活，是美國社會文化的傳承物。同時，美國社會對于俚語的認可，在某種程度上表示其對非本民族文化的認同。通俗生動的俚語拉近了人與人的距離，對民族融合起到了間接作用。

二、學習和掌握美語交流中的美國俚語的目的及必要性

美國俚語是一種非正式的語言，通常用在非正式場合。早期的俚語主要是在罪犯、吸毒者和流浪者這些社會的最底層中使用。隨后，俚語逐漸演變成為一種時尚，像新型的音樂和個性的服裝一樣，在搖滾樂者、學生、軍人中流傳開來。如今，美國俚語已經(jīng)成為美國英語語言中不可缺少的一個部分，是社會各個階層都喜歡使用的一種簡潔而生動的表達方式，甚至在美國政界，俚語也成了他們交流及表達幽默和諷刺不可或缺的一部分。美國俚語，作為英語語言的一個分支，以口頭的形式真實地反映美國社會在不同時期的社會狀況。

研究美國俚語在美國社會中的流行程度、產(chǎn)生的文化、歷史等背景因素及其在美語交流中舉足輕重的地位，通過美國俚語展現(xiàn)美語交流中的方方面面，有助于英語語言學習者靈活地運用和掌握美國俚語。

三、研究美國俚語的重要意義

美國以其相對豐富的物質(zhì)和土地資源，以及先進的科學技術(shù)，在包括政治、經(jīng)濟、軍事等的綜合國力上遙遙領先于世界各國；美國是一個融合了世界各個國家和民族文化的大熔爐，語言和文化都比較豐富。因此，更好地了解美國社會有助于英語學習者自然地接受美國英語在運用中的表達方式，減少由于思維方式不一樣而帶來的困惑。美國俚語作為一種時尚，從另一個側(cè)面細微地反映了社會在不同階段內(nèi)呈現(xiàn)出的各種特點或問題。美國俚語的幽默、生動為枯燥的語言增添了色彩，成為美國人日常生活中不可缺少的一部分。到現(xiàn)在為止，關于對美國俚語研究的成果也有不少，大部分是從研究其起源和發(fā)展及語言學的角度進行分析。而且，涉及的層面都比較廣泛。

四、國內(nèi)外對于美國俚語所作研究的現(xiàn)狀、水平與發(fā)展趨勢

中國國內(nèi)對于美國俚語的研究，最早在二十世紀八十年代。在比較權(quán)威也比較全面的研究著作之中，學者馮建（1987）的《現(xiàn)代美國俚語淺析》不僅論證了俚語與文化的關系，而且從更深的層面上分析了俚語是如何流傳與消亡的。他在論文里提出“橡筋效應”和“秤桿效應”，分別說明促使俚語產(chǎn)生的內(nèi)部詞義的關聯(lián)和俚語存在與消亡的原因。但是由于時代的局限性，學者馮建對于俚語的研究不能擴充到社會各領域。近十幾年來，由于美國俚語的廣泛流行，國內(nèi)學者對其研究的范圍也有所擴大。丁蘭天（2002）在《當代美國青年俚語的文化傾向》中通過對美國青年這一社會群體的語言特征分析，探究不同時期青年人的生存、文化和歷史狀況。另外，隨著社會多元化的發(fā)展，亞文化在世界上對各個民族的影響逐漸受到研究學者的關注。吳麗興（2002）在論文中指出，俚語作為一種行話，反映了社會的不同集團對社會現(xiàn)實的態(tài)度，同時俚語源于各種行業(yè)和不同的民族文化。對于俚語的定義，大多包含貶義的成分。朗文字典（2004）把俚語定義為非正式的粗話，尤其是在像罪犯、吸毒者和在校學生這樣的群體中使用。然而，時代的發(fā)展證明俚語已經(jīng)在向大眾化延伸。彭元峰和孫佩捷（2002）在《美國俚語發(fā)展趨勢及其語言特色》中，從美國社會的發(fā)展探究美國俚語在不同時代適應不同的社會群體，并充分說明美國俚語不再局限于下層社會，而是作為一種流行趨勢被大眾所接受。楊金秋（2001）論述了俚語本身作為一種非正式的語言，在人與人的交流中不僅能活躍氣氛，還能接近說話人雙方的親密感。趙俊平（2004）指出，美國俚語不再給人粗俗的感覺，相反，使聽者感覺更加隨意，親切。因此，和美國俚語有關的各種討論和研究更不斷涌現(xiàn)。傳統(tǒng)的關于美國俚語的研究主要集中在三個方面：修辭、語義和字典編纂。國外對于俚語的研究大多是從美國歷史和亞文化角度論證的。美國俚語伴隨著美國的不斷發(fā)展而逐漸壯大。隨著世界一體化的加強，越來越多的民族文化被融入美國文化中，因此，美國俚語在美國廣泛流行。

可見，美國俚語如今已經(jīng)具有廣泛性。國內(nèi)對于美國俚語的研究在文化領域也展示不少成果。而且，學者們從語言學的修辭特征方面，也對俚語作了不少研究：委婉性、比喻意義和夸張效果等（彭元峰，孫佩捷，2002）。美國俚語產(chǎn)生在美國這樣一個大雜燴的多民族社會中，伴隨著社會的不斷變遷，世界一體化趨勢的加強，它不斷地發(fā)展、消亡、再發(fā)展。

五、結(jié)語

隨著全球化經(jīng)濟的快速發(fā)展和美國民眾態(tài)度和觀念的不斷轉(zhuǎn)變，越來越多的俚語被各階層所創(chuàng)造并被使用在很多不同的場合中，而俚語同時又能達到其所特有的生動的語言效果和其他一些社會功能。美語交際中不斷消亡和衍生的俚語突出反映美國社會的發(fā)展特點，并暗含美國文化的主要特征。美國俚語根植于社會文化之中，一旦脫離其社會文化語境就不可能對美國俚語做出全面、深刻的論述。因此，對美國俚語在美語交流中的使用研究與了解有利于研究者更全面客觀地理解美國文化和歷史，并運用美國俚語增強人們對英語的語用能力，從而實現(xiàn)與以英語為母語者更有效的交流。

參考文獻：

[1]丁蘭天.當代美國青年俚語的文化傾向[J].南京理工大學學報，2002，15（3）.

[2]馮建.現(xiàn)代美國俚語淺析[J].上海外國語學院學報，1987（5）.

[3]彭元峰，孫佩捷.美國俚語發(fā)展趨勢及其語言特色[J].東北大學學報，2003，5（1）.

[4]吳麗興.美國俚語芻議[J].重慶三峽學院學報，2002，18（6）.

[5]楊金秋.美國俚語芻議[J].青島大學師范學院學報，2001，18（1）.

[6]趙俊平.淺談美國俚語[J].河北工程職業(yè)技術(shù)學院學報，2004，6（2）.endprint