我國圖書版權輸出面臨的問題與對策探析

■康存輝 武漢紡織大學

隨著我國改革開放的不斷深入，我國圖書版權輸出取得了長足進步，特別是近幾年更是取得了突飛猛進的成效，但與我國發(fā)展文化大國的目標相比還有較大差距。因此，在我國文化產(chǎn)業(yè)振興的大好時機下，我們需要進一步研討如何擴大我國圖書版權輸出的相關問題。

一、我國圖書版權輸出的歷史與現(xiàn)狀分析

從總體上來說，中國圖書版權輸出在新中國成立之前有輸出的先例，但完全處于一種無法律保護的狀態(tài)，并以個體為主，無法形成規(guī)模性的圖書版權輸出。新中國成立后，1953年《毛澤東選集》英文版版權的輸出，是新中國成立后的第一部真正意義上的圖書版權輸出，隨后由于種種原因，直到1980年8月中國大百科全書出版社和美國大不列顛百科全書公司達成《簡明大不列顛百科全書》中文版的出版協(xié)議，這可以稱為中國現(xiàn)代版權貿易產(chǎn)業(yè)起源。1991年《中華人民共和國著作權法》開始生效，才結束了我國圖書版權輸出無法可依的局面，同時在1992年前后相繼加入《伯爾尼公約》和《世界版權公約》，中國版權輸出才逐步與世界接軌。

尤其是在2011年我國正式加入WTO后，圖書版權貿易才開始出現(xiàn)較大規(guī)模增長；2003年以來，國家開始提出要大力發(fā)展涉外文化產(chǎn)業(yè)，積極參與國際文化競爭，圖書版權輸出的政策更加開放。2010年，新聞出版總署開始實施“經(jīng)典中國國際出版工程”，隨著改革開放的不斷深入，我國圖書版權輸出的品種也開始多樣化，輸出范圍也逐步由華語圈走向歐美主流社會，特別是莫言作品版權輸出的極大成功，更加推動了我國圖書版權的輸出，圖書版權整體輸出水平正在年年提高。

圖1 1995-2012年我國國內出版圖書總數(shù)、圖書版權引進與輸出情況

我國統(tǒng)計圖書版權貿易的數(shù)據(jù)是從1995年開始的。從圖1我們可以清楚的看到，國內圖書出版總數(shù)除1999年-2011年外，始終保持在一個較好的上升趨勢，2012年的 414,005種較1995年的101,381種增長了4.08倍，增長明顯。我國圖書版權輸出從1995年開始一直保持良好的增長勢頭，特別是2009年到2012年增長十分迅速，分別達到了3103項、3880項、5922項、7568項，2012年較1995年增長了21.38倍，顯現(xiàn)出一片喜人的大好局面。另外，在2012年的倫敦書展、北京國際圖書博覽會、法蘭克福書展三大國際圖書版權交易會上，我國分別輸出圖書版權1859項、1867項和 2409項；2013年的法蘭克福書展上，中國參展商共輸出圖書版權2628項，出現(xiàn)了越來越好的增長勢頭，圖書版權輸出與引進的逆差大大改善。同時，我國數(shù)字圖書版權輸出和輸出地區(qū)也有了突破性進展，特別是近幾年我國圖書版權輸出擴展到非洲，實現(xiàn)了五大洲的全覆蓋。

二、我國圖書版權輸出面臨的問題分析

(一)圖書版權輸出逆差依然存在，國家、地區(qū)、學科分布不均

長期以來，我國圖書版權輸出的逆差一直存在。從1995年到2003年，我國圖書版權輸出逆差波動比較大，在2003年以后基本上都是在逐年縮小，但始終存在這個逆差。同時，我國圖書版權的輸出國家地區(qū)盡管也有了較大的突破，但從分布的地區(qū)和數(shù)量上來看，還存在不均的現(xiàn)實情況。目前，我國圖書版權輸出主要集中在臺灣地區(qū)、美國、英國、日本、韓國、香港地區(qū)、新加坡、德國、法國、俄羅斯、澳門地區(qū)、加拿大等地，其中臺灣地區(qū)、美國、英國、日本占了總數(shù) 的50%。由此可以看出，我國圖書版

另外，從2009-2011年我國圖書出口品種分布來看也是極為不均衡，其中哲學社會科學、文化教育、文學藝術三類的出口數(shù)量均占20%左右，而自然科學技術、少兒讀物、綜合性圖書所占比重比較偏弱。這與我國目前的科技文化發(fā)展狀況是極為不相稱的，也與我國人口大國的少兒啟蒙教育現(xiàn)狀極不相適應。

(二)圖書版權輸出人才支撐不夠，需要強化其國際視野

改革開放以來，特別是從1991年我國《著作權法》實施以來，我們國圖書版權輸出每向前走一步都是在不斷地摸著石頭過河，其相應人才隊伍的建設與發(fā)展也經(jīng)歷了一個從無到有并逐步走向國際化的過程。但從總體上看，我國圖書版權輸出人才隊伍與日益擴大的圖書版權輸出規(guī)模還不相適應，特別是一些剛進入圖書版權輸出或正準備進入這一領域的出版企業(yè)來說，這方面的人才就顯得奇缺或是稀缺。當然對于已經(jīng)進入這一領域并有一定規(guī)模的出版企業(yè)來說，同樣也存在高水平人才的缺乏現(xiàn)象，特別是具有國際視野的圖書版權輸出人才。從表面上看，圖書出口依賴的是翻譯人才。正如在2012年莫言獲諾貝爾獎后，《國際人才交流》在2012年第12期發(fā)表標題為《外籍翻譯家將莫言帶入諾獎殿堂》的文章，認為莫言獲獎是外籍翻譯家起到了十分關鍵的作用。其實不然，如果沒版權輸出的前期工作，就很難談及圖書的出口。由此可見，圖書版權輸出人才問題我們必須要重視，并要作為我國圖書出口的基礎性保障工作來執(zhí)行，進行謀劃和培養(yǎng)。

（三）精品圖書版權挖掘不夠，制約了圖書版權輸出的面和效果

盡管從2010年開始，我國開始實施“經(jīng)典中國國際出版工程”,但是每年資助的項目畢竟十分有限，且年限不長。所以從總體上來講，我國精品圖書的版權挖掘還微不足道，與我國出版大國的地位極不相符，也與我國每年圖書出版的總量不對等。統(tǒng)計數(shù)據(jù)表明，我國圖書版權輸出只占了國內圖書出版問題的極少數(shù)，對其版權挖掘的力度和深度還遠遠不夠。從表面上看確實出現(xiàn)了莫言、于丹、蘇叔陽等的作品版權輸出大戶，這僅僅是一個點，還很難代表面。我國是世界文明古國，現(xiàn)代科學、技術、文化、教育也取得了舉世矚目的成就，精品圖書版權的礦藏還需要進一步挖掘；同時，我們找到了精品圖書版權，我們還要盡可能多地將其輸出更多語言版本的版權，提升其圖書版權輸出的受益面。

三、擴大我國圖書版權輸出的對應之策

（一）創(chuàng)新體制機制，確保我國圖書版權輸出渠道暢通

十八屆三中全會提出要緊緊圍繞建設社會主義核心價值體系、社會主義文化強國戰(zhàn)略，不斷深化文化體制改革和加快建立健全現(xiàn)代文化市場體系，推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮。同時在保護產(chǎn)權、使用生產(chǎn)要素、參與市場競爭、法律保護、市場監(jiān)管、依法監(jiān)管等各方面，強調平等、公平、公正、統(tǒng)一……。這也就是要求我們在進行圖書版權輸出過程中要正確處理改革發(fā)展穩(wěn)定關系，實現(xiàn)整體推進和重點突破相促進，提高效率，凝聚共識，形成合力，著力清除圖書版權輸出的市場壁壘，促進我國圖書版權輸出與國際市場深度融合。

同時隨著我國《文化產(chǎn)業(yè)振興規(guī)劃》的實施，以及鼓勵和支持文化產(chǎn)品與服務出口政策的進一步落實，也必將推動我國圖書版權輸出貿易進程，使更多的圖書企業(yè)走向國際化之路，積極加入版權輸出的行列，為我國成為圖書版權輸出強國貢獻力量。因此，加快我國圖書版權輸出的體制機制的不斷創(chuàng)新，并促進相應配套政策的出臺，我們有理由相信，我國的圖書版權輸出的渠道將會更加暢通無阻，我國圖書版權輸出的逆差被逆轉應該也只是時間的問題，我國更多的圖書走向世界將成為一種必然的發(fā)展。

(二)積極拓展渠道，利用共生理論提高版權輸出的面和效率

新中國成立之前，我國圖書版權輸出基本上是個人行為，或零散無序，無法可依，圖書版權輸出渠道處于相當單一的局面，經(jīng)不起市場的波折。新中成立之后，雖然與前蘇聯(lián)、朝鮮和一些東歐社會主義國家進行過一些類似的版權貿易活動，但直到1980年后，我國才開始組團參加國外的一些大型國際書展，如法蘭克福書展、新加坡書展、莫斯科書展等。隨著1988年中華版權代理公司的成立，我國圖書版權輸出才開始真正起步，輸出形式和渠道也開始多元化，參加書展的企業(yè)由零散到抱團走出去甚至于由國家出面集體走出去，同時也改變了以前被動走出去到國外大型書展邀請參加書展的勢態(tài)。

到目前為止，我國圖書版權輸出的渠道與加入WTO之前相比有了前所未有的改變，同時在圖書版權輸出過程中，還有很多渠道值得我們去拓展和挖掘。在國際市場一體化的今天，我們可以大膽地利用第三方或是直接與其它國家、地區(qū)的圖書出版企業(yè)或圖書版權機構進行合作，特別是利用其它國家或地區(qū)的語言優(yōu)勢，同步輸出各種語言版本的圖書版權，這為打破語言障礙，提高我國文化、教育、科技成果的世界影響力有極大的推動作用。當然，要通過中外合作為我國圖書版權輸出提供支撐，國家也要出臺相應的配套政策、措施和細則，做到互利互惠、互相促進，最終實現(xiàn)雙贏。

（三）挖掘精品圖書，積極尋求圖書版權輸出增長點

我國歷史悠久，文化博大精神，形成了大量的文化資源，同時隨著我國文化、科技、教育等的發(fā)展，國家實力日益增強，圖書出版行業(yè)也不斷繁榮興旺，將會成為名符其實的出版大國。但圖書版權的輸出與我國出版大國的地位以及我國的綜合實力相比還微不足道。

目前我國的現(xiàn)當代文學作品、中華文明類圖書、中國當代發(fā)展類圖書、少年兒童圖書和漢語學習類圖書已經(jīng)在版權輸出方面取得了不錯的成效，特別是近幾年來，我國圖書版權輸出擴展到非洲，取得了突破性進展。如與非洲出版界合作出版了《非洲常見病防治讀本》叢書和《非洲農(nóng)業(yè)技術發(fā)展》叢書；莫言的作品獲得了眾多國外讀者的喜愛，很多重要的作品被翻譯成各種文字出版；于丹的《論語心得》無論是版權簽約數(shù)，還是實際印刷數(shù)，均創(chuàng)造了近年來中文圖書海外版權的最高紀錄。這些點看似很好，但從整體上看，由于語言、文化、科技的差異，我國圖書版權輸出的面還不夠，還沒真正擴散到世界各地的千家萬戶。因此，我們要積極尋求圖書版權輸出的增長點，不斷挖掘精品圖書版權，開發(fā)針對不同國家或地區(qū)的精品圖書資源，并盡可能多地將精品圖書版權譯成多語言版本的版權進行輸出，從點、面上同時突破，真正將我國的文化、科技、教育等成果輸出到世界各國，受益全球。

（四）強化人才培養(yǎng)，提升圖書版權輸出的創(chuàng)新力

在圖書版權輸出的任何一個環(huán)節(jié)、任何一種渠道、任何一種突破，都離不開相應人才的支撐。正所謂思路決定出路，要想使我國圖書版權輸出繼續(xù)不斷增長并取得前所未有的突破，必須強化與圖書版權輸出相關的人才培養(yǎng)。只有這樣才能為圖書版權輸出提供源源不斷的原動力，也才能最終使我國的圖書版權輸出到世界各地。

同時，只有有了人才的支撐，我們才能在圖書版權輸出的過程中不斷創(chuàng)新。這個創(chuàng)新包括兩個方面：一是創(chuàng)新精品圖書版權的選擇與挖掘，遴選出適合不同國家、不同地區(qū)、不同閱讀對象的精品圖書，從而擴大受益面；另一面是不斷創(chuàng)新輸出的方式、方法，確保多渠道地將我國圖書輸出到不同的閱讀對象手中，從而擴大我國圖書版權輸出的總量。另外，由于我國語言不是國際通用語言，我們還必須要培養(yǎng)一支精通世界各國的文化、歷史等的翻譯人才隊伍，牢牢占據(jù)圖書版權輸出的主動權?！?/p>

[1]徐建華.版權貿易新論[M].蘇州：蘇州大學出版社，2005:58.

[2]外籍翻譯家將莫言帶入諾獎殿堂 [J].國際人才交流,2012(12):22.

[3]康存輝,周莉.我國圖書出口面臨的問題與對策探討[J].對外經(jīng)貿實務,2013(8):53-56.