人文社科學(xué)術(shù)文本俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建與研究*

陜西師范大學(xué) 陶 源

人文社科學(xué)術(shù)文本俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的創(chuàng)建與研究*

陜西師范大學(xué) 陶 源

創(chuàng)建平行語(yǔ)料庫(kù)是描寫翻譯學(xué)研究的需要，國(guó)內(nèi)外已有多個(gè)雙語(yǔ)或多語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)，但鮮有俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)。本文闡述了俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的總體結(jié)構(gòu)、文本選擇和構(gòu)建流程。語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)過(guò)程中，我們除了進(jìn)行俄漢語(yǔ)料的句級(jí)對(duì)齊、篇頭添加和交集檢索以外，還做了以下兩項(xiàng)工作：1）探索了俄語(yǔ)詞屈折形式的檢索問(wèn)題；2）探索了學(xué)術(shù)文本語(yǔ)料庫(kù)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)自動(dòng)生成問(wèn)題。語(yǔ)料庫(kù)的研制是與其研究目的緊密相關(guān)的，本文對(duì)俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的預(yù)期研究問(wèn)題和前景進(jìn)行了展望。

俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)、語(yǔ)料庫(kù)創(chuàng)建、術(shù)語(yǔ)庫(kù)生成、交集檢索

1.背景和意義

本文擬闡述俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)（人文社科學(xué)術(shù)文本）創(chuàng)建的過(guò)程及以該語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)的可能進(jìn)行的后期研究。俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)，尤其是用于翻譯研究的平行、類比語(yǔ)料庫(kù)在國(guó)內(nèi)尚屬首創(chuàng)，因此在語(yǔ)料庫(kù)設(shè)計(jì)、文本搜集和預(yù)處理、檢索、篇頭的添加等方面都存在著眾多難點(diǎn)。本文以語(yǔ)料庫(kù)創(chuàng)建過(guò)程中的工作實(shí)例為依托，闡述語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的主要環(huán)節(jié)。

1.1 國(guó)內(nèi)外現(xiàn)有的俄語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)

迄今為止，俄語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)相對(duì)其他語(yǔ)種還比較少見(jiàn)，尤其是包括俄語(yǔ)的雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)更是少之又少。

俄語(yǔ)單語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)是在語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的背景下得以建設(shè)的。早在2003-2004年間，俄羅斯語(yǔ)言學(xué)界就開(kāi)始了對(duì)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的研究，俄羅斯科學(xué)院語(yǔ)言學(xué)研究所以Зaхapoв為首的學(xué)者就開(kāi)始創(chuàng)辦了語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)論壇，2006年又改為“語(yǔ)料庫(kù)與計(jì)算語(yǔ)言學(xué)論壇”（ceминap пo кopпycнoй и кoмпьютepнoй лингвиcтикe）。 在 歷 屆 論 壇 上Митpoфaнoвa、Мyхин、Пaничeвa和Ягyнoвa從句法、語(yǔ)義、邏輯等角度對(duì)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)進(jìn)行了論述，單語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)也相繼建成，如俄語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)（Нaциoнaльный кopпyc Рyccкoгo языкa），謝爾蓋·沙洛夫語(yǔ)料庫(kù)（Рyccкиe кopпyca Cepгeя Шapoвa）等，其中俄語(yǔ)國(guó)家語(yǔ)料庫(kù)收錄3.4億多詞次，謝爾蓋·沙洛夫語(yǔ)料庫(kù)收錄約4千萬(wàn)詞次，這兩個(gè)語(yǔ)料庫(kù)都是俄語(yǔ)單語(yǔ)的通用語(yǔ)料庫(kù)，包括文學(xué)、政論、科技等各方面內(nèi)容。2008年Л.Н.Бeляeвa在該論壇的報(bào)告中提出了語(yǔ)料庫(kù)與翻譯的關(guān)系，并對(duì)平行語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)和可以運(yùn)用平行語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行的研究?jī)?nèi)容進(jìn)行了介紹和講述。但是翻譯語(yǔ)料庫(kù)甚至雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)還相對(duì)滯后，已經(jīng)建成的譯學(xué)語(yǔ)料庫(kù)還沒(méi)有見(jiàn)到。

國(guó)內(nèi)的俄語(yǔ)單語(yǔ)庫(kù)僅見(jiàn)：解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院創(chuàng)建的新聞?wù)撜Z(yǔ)體俄語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，語(yǔ)料庫(kù)達(dá)到5，000萬(wàn)詞次，但是該語(yǔ)料庫(kù)是以編寫網(wǎng)頁(yè)爬蟲的方式建成的，沒(méi)有進(jìn)行細(xì)致的分類和加工。

現(xiàn)有的俄漢雙語(yǔ)庫(kù)主要有：解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院建設(shè)的俄漢翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)（崔衛(wèi)、張嵐 2014）、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯研究中心開(kāi)發(fā)研制的全國(guó)公示語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)、俄漢雙語(yǔ)庫(kù)和呂紅周（2007）自建的雙語(yǔ)庫(kù)、秦立東（2007）自建的雙語(yǔ)庫(kù)等。

綜觀現(xiàn)有的俄語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)，尤其是包含俄語(yǔ)的翻譯語(yǔ)料庫(kù)或平行語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)還很不夠，唯一具有一定規(guī)模的漢俄公示語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)也還存在著以下問(wèn)題：

1）規(guī)模較小。北京第二外國(guó)語(yǔ)翻譯研究中心原有的研制目標(biāo)是一個(gè)多語(yǔ)種公示語(yǔ)平行語(yǔ)料庫(kù)，現(xiàn)因?yàn)榧夹g(shù)手段、文本選擇等因素，漢俄部分僅進(jìn)行了初期建設(shè)后就已經(jīng)擱置了。這當(dāng)然是和公示語(yǔ)本身的圖片多、文字少，詞匯多、句子少，專有名詞多，縮略語(yǔ)多等特點(diǎn)是緊密相關(guān)的，但是翻譯研究、翻譯教學(xué)和翻譯實(shí)踐都需要建設(shè)更大規(guī)模的俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)。解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院建設(shè)的俄漢翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)還處于建設(shè)階段，建成的只有軍事外宣子庫(kù)。

2）檢索受限。公示語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)僅能提供漢俄單向檢索，俄語(yǔ)中很多復(fù)雜的形態(tài)變化其檢索問(wèn)題還沒(méi)有真正解決。解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院語(yǔ)料庫(kù)（崔衛(wèi)、張嵐 2014）對(duì)于俄語(yǔ)部分的檢索問(wèn)題沒(méi)有詳細(xì)闡述。

本文擬建設(shè)的人文社科類學(xué)術(shù)文本俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)和漢俄公示語(yǔ)翻譯語(yǔ)料庫(kù)，都屬于包含俄語(yǔ)的專門性雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)。但是我們?cè)趲?kù)容、檢索和用途三個(gè)方面都有所突破：人文社科類學(xué)術(shù)文本俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)一期建設(shè)擬收詞500萬(wàn)，后期將達(dá)到1，000萬(wàn)；實(shí)現(xiàn)俄語(yǔ)的正則表達(dá)式檢索和網(wǎng)頁(yè)檢索；并使語(yǔ)料庫(kù)能夠用于語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)和俄漢語(yǔ)對(duì)比研究、翻譯教學(xué)和學(xué)術(shù)論文寫作等方面。

1.2 俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)創(chuàng)建的意義

語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)從產(chǎn)生到發(fā)展已經(jīng)20年了，基于語(yǔ)料庫(kù)的翻譯研究方法已被應(yīng)用到越來(lái)越多的研究之中。

俄漢翻譯研究是國(guó)內(nèi)翻譯研究的重要領(lǐng)域，而目前現(xiàn)有的俄漢翻譯研究還停留在對(duì)俄羅斯譯學(xué)的述評(píng)（楊仕章 2001a，2001b，2002，2003）、翻譯批評(píng)（朱達(dá)秋 2011，2013）和基于少量譯例的翻譯實(shí)踐研究（陶源 2011）上，也就是說(shuō)，現(xiàn)有的俄漢、漢俄翻譯研究主要還屬于規(guī)定性譯學(xué)的范疇。這種路徑下的俄漢、漢俄翻譯研究中的譯例選擇主要根據(jù)研究者既有的理論前提而定，更傾向于內(nèi)省式的語(yǔ)料選取方式；大部分論文或?qū)Ｖ淖g例都選自有限幾部作品的原文和譯文，而且其中大部分是文學(xué)作品；在對(duì)譯例的分析上也局限于某一種理論，在微觀的語(yǔ)料分析之后的宏觀分析受到限制和制約，這種翻譯研究存在著語(yǔ)料少、主觀性強(qiáng)等缺陷?？傊F(xiàn)有的俄漢、漢俄翻譯屬于規(guī)定性譯學(xué)的研究范疇。

因此，把俄漢翻譯研究納入描寫譯學(xué)研究的范疇有其必要性，而描寫性譯學(xué)研究的基礎(chǔ)就是語(yǔ)料庫(kù)，研制俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的意義如下。

1.2.1 理論意義

研制俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的理論意義有兩點(diǎn)。

1）俄漢兩種語(yǔ)言形態(tài)方法的差異最為明顯（馬慶株 2002；趙敏善 1994），俄語(yǔ)的形態(tài)變化特別豐富：在詞的層面，每一種名詞都有12種變化形式，動(dòng)詞有時(shí)、體、態(tài)的變化，更有其他語(yǔ)言鮮有的形動(dòng)詞和副動(dòng)詞，其中形動(dòng)詞在學(xué)術(shù)文本中出現(xiàn)頻率更是高于一般文本，而這些語(yǔ)言特征正是漢語(yǔ)中所沒(méi)有的。漢語(yǔ)的語(yǔ)言特征正好與此相反，我們常見(jiàn)學(xué)者對(duì)漢語(yǔ)有這樣的論述：“漢語(yǔ)重意合”，而當(dāng)今學(xué)者們?cè)跐h語(yǔ)研究中更是提出了“語(yǔ)義中心論、語(yǔ)義決定語(yǔ)法”的觀點(diǎn)（陸儉明 2004；趙世舉 2007）。把這兩種語(yǔ)言放在一個(gè)平行語(yǔ)料庫(kù)中，研究從俄語(yǔ)翻譯而來(lái)的翻譯語(yǔ)言的特征必定更具有代表性和典型性。

2）雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)可以分為翻譯語(yǔ)料庫(kù)、平行語(yǔ)料庫(kù)（對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)）和類比語(yǔ)料庫(kù)（王克非 2012：10），也可以分為平衡語(yǔ)料庫(kù)（通用語(yǔ)料庫(kù)）和專門語(yǔ)料庫(kù)。本文要討論的人文社科類學(xué)術(shù)文本俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)屬于專門語(yǔ)料庫(kù)的范疇，專門語(yǔ)料庫(kù)指的是“關(guān)于特定主題文本的集合”，且這些文本“均由行內(nèi)專家為不同的讀者群所寫”，這些讀者群可能是同行的專家，或是缺乏相關(guān)專業(yè)知識(shí)的大眾，亦可能是學(xué)生等（Kübler 2003：29, 轉(zhuǎn)引自李德超、王克非 2010）。綜觀目前的雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)，專門應(yīng)用于翻譯研究的專門語(yǔ)料庫(kù)還相對(duì)缺乏，現(xiàn)有的專門語(yǔ)料庫(kù)也一般規(guī)模較小，從幾萬(wàn)到幾十萬(wàn)詞次不等。香港理工大學(xué)研制的“新型雙語(yǔ)旅游語(yǔ)料庫(kù)”在第一階段建設(shè)中已經(jīng)達(dá)到200萬(wàn)詞次，是一個(gè)集研究和應(yīng)用于一體的雙語(yǔ)專門語(yǔ)料庫(kù)。本文要建設(shè)的也是一個(gè)專門語(yǔ)料庫(kù)，具有不同于以往雙語(yǔ)專門語(yǔ)料庫(kù)的特征：（1）以俄漢語(yǔ)言為對(duì)象；（2）只選取人文社科類學(xué)術(shù)文本為語(yǔ)料；（3）建設(shè)規(guī)模將達(dá)到500萬(wàn)詞次，且為開(kāi)放型語(yǔ)料庫(kù)，后期還將不斷增加和擴(kuò)容。

因此本文擬討論的語(yǔ)料庫(kù)具有專門性、涉及俄漢兩種語(yǔ)言和較大規(guī)模的特點(diǎn)，它在建設(shè)和研制過(guò)程中必然會(huì)面臨語(yǔ)料選取、識(shí)別、對(duì)齊、工具和檢索等方面的問(wèn)題和困難，而這些問(wèn)題的解決也必將為后期俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)、學(xué)術(shù)文本語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)提供良好的范式。語(yǔ)料庫(kù)的建成使國(guó)內(nèi)翻譯研究的路徑得以拓寬，描寫性譯學(xué)從英漢、日漢翻譯延展到俄漢翻譯領(lǐng)域，專門性文本的描寫性翻譯研究將涉及一個(gè)新的領(lǐng)域：學(xué)術(shù)文本翻譯。

1.2.2 實(shí)踐意義

研制和建設(shè)人文社科類學(xué)術(shù)文本俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的目的是以它為基礎(chǔ)的俄漢翻譯研究，特別是人文社科類學(xué)術(shù)文本的翻譯研究，因此語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)以翻譯實(shí)踐研究和翻譯教學(xué)為目標(biāo)?；谠撜Z(yǔ)料庫(kù)我們將在下列研究和教學(xué)領(lǐng)域開(kāi)展工作：

1）人文社科類學(xué)術(shù)文本的俄漢翻譯研究包括：學(xué)術(shù)文本的翻譯語(yǔ)言特征研究、人文社科類學(xué)術(shù)文本的術(shù)語(yǔ)翻譯研究、人文社科類學(xué)術(shù)文本中元話語(yǔ)信息和某些句式的翻譯研究及其表現(xiàn)的翻譯選擇問(wèn)題等。

2）翻譯教學(xué)，本語(yǔ)料庫(kù)將為俄漢翻譯教學(xué)提供一種新的范式，即數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)型教學(xué)（data-driven learning，縮寫為DDL），為這種教學(xué)模式提供較大規(guī)模的真實(shí)語(yǔ)料和教學(xué)資源。DDL這里指的是“在課堂上利用電子計(jì)算機(jī)生成索引（concordances）來(lái)幫助學(xué)生發(fā)掘目標(biāo)語(yǔ)型式（pattern）中的規(guī)律，并根據(jù)索引結(jié)果來(lái)研發(fā)種種學(xué)習(xí)活動(dòng)及設(shè)計(jì)學(xué)習(xí)練習(xí)”（Johns & King 1991：iii）。以本語(yǔ)料庫(kù)為基礎(chǔ)教師在教學(xué)中開(kāi)發(fā)各種新的手段來(lái)進(jìn)行俄漢、漢俄翻譯教學(xué)，學(xué)生也可以利用語(yǔ)料庫(kù)進(jìn)行俄漢翻譯學(xué)習(xí)，檢測(cè)自己的翻譯作業(yè)。

3）指導(dǎo)學(xué)生進(jìn)行俄語(yǔ)畢業(yè)論文寫作。本語(yǔ)料庫(kù)選取俄語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)的三個(gè)研究方向，即語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)和文學(xué)的相關(guān)論文和專著作為語(yǔ)料，且所有語(yǔ)料都采取雙語(yǔ)對(duì)應(yīng)的形式。學(xué)生在論文寫作時(shí)可以通過(guò)檢索平臺(tái)獲得各研究方向的論文結(jié)構(gòu)、句式結(jié)構(gòu)和常用詞、詞組等重要信息，也可以通過(guò)對(duì)照語(yǔ)料庫(kù)中的相關(guān)論文，檢驗(yàn)自己論文的單詞拼寫、語(yǔ)法錯(cuò)誤和邏輯思維等。

2.人文社科類學(xué)術(shù)文本俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì)和研制

本文在這一小節(jié)將重點(diǎn)描述人文社科類學(xué)術(shù)文本俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì)和研制思路。這是國(guó)內(nèi)首個(gè)較大規(guī)模的俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)，我們將對(duì)它的總體設(shè)計(jì)、文本選取和抽樣、對(duì)齊和檢索等問(wèn)題進(jìn)行較為詳細(xì)的介紹和描述。

語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)是為后期的研究和教學(xué)服務(wù)的，研究目標(biāo)決定語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)和研制的方方面面。人文社科類學(xué)術(shù)文本俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的研究目標(biāo)已在本文第一小節(jié)進(jìn)行了陳述，根據(jù)翻譯研究、翻譯教學(xué)和指導(dǎo)學(xué)生論文寫作的基本目標(biāo)，語(yǔ)料庫(kù)將進(jìn)行下列的設(shè)計(jì)和研制。

2.1 俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的設(shè)計(jì)：總體結(jié)構(gòu)和文本選擇

本語(yǔ)料庫(kù)屬于專用（specialized）、同質(zhì)的（homogeneous）語(yǔ)料庫(kù)，只收集原文為俄語(yǔ)的人文社科類學(xué)術(shù)文本及其譯本，之所以選擇這類文本作為語(yǔ)料來(lái)源，是基于以下考慮。

1）從俄漢翻譯實(shí)踐的狀況來(lái)看，20世紀(jì)譯介最多的當(dāng)屬文學(xué)作品，而進(jìn)入本世紀(jì)，俄漢文學(xué)翻譯相對(duì)于學(xué)術(shù)翻譯發(fā)展滯后。本語(yǔ)料庫(kù)收錄的語(yǔ)言學(xué)、政治學(xué)和翻譯學(xué)的譯文都產(chǎn)生于本世紀(jì)。2）從文本的語(yǔ)言風(fēng)格來(lái)看，學(xué)術(shù)文本的語(yǔ)言具有簡(jiǎn)潔、客觀、概括的特點(diǎn)，在詞和詞組的使用上，學(xué)術(shù)文本多使用術(shù)語(yǔ)；在句式使用上，多使用某些特定句式和復(fù)合句。簡(jiǎn)潔的學(xué)術(shù)文本原文語(yǔ)言在譯文中是否會(huì)呈現(xiàn)顯化的特征？術(shù)語(yǔ)翻譯是否會(huì)呈現(xiàn)范化的特征？高頻使用的句式和復(fù)合句呈現(xiàn)什么樣的翻譯策略和轉(zhuǎn)換機(jī)制？所有這些問(wèn)題都將在語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的框架下得以回答。

如上文所述，學(xué)術(shù)文本語(yǔ)料庫(kù)是同質(zhì)的語(yǔ)料庫(kù)，它的同質(zhì)性又決定了語(yǔ)料庫(kù)在文本采樣和選擇方面有自己的要求，它不能像異質(zhì)語(yǔ)料庫(kù)那樣進(jìn)行隨機(jī)性的采樣，而是根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)的研制目的，對(duì)文本進(jìn)行篩選和分類。

2.2 語(yǔ)料庫(kù)的構(gòu)成和規(guī)模

本語(yǔ)料庫(kù)整體上由一個(gè)雙語(yǔ)學(xué)術(shù)文本翻譯對(duì)應(yīng)語(yǔ)料庫(kù)（parallel corpus，縮寫為РC）與一個(gè)漢語(yǔ)學(xué)術(shù)文本翻譯類比語(yǔ)料庫(kù)（comparable corpora，縮寫為CC）組成。在研究的第一階段，第一個(gè)語(yǔ)料庫(kù)暫定為各400萬(wàn)字/詞，第二個(gè)語(yǔ)料庫(kù)暫定為100萬(wàn)字/詞（為統(tǒng)計(jì)方便，中文部分按字?jǐn)?shù)計(jì)算，俄語(yǔ)部分按詞數(shù)計(jì)算），目前各個(gè)語(yǔ)料庫(kù)已經(jīng)完成三分之一。按照我們的設(shè)計(jì)，РC與CC均為動(dòng)態(tài)語(yǔ)料庫(kù)（dynamic corpora）, 即在將來(lái)會(huì)按每?jī)赡暌淮蔚念l率進(jìn)行補(bǔ)充和更新，標(biāo)注和加工深度也將隨著研究的不斷深入而加深。

РC部分是俄漢單向語(yǔ)料庫(kù)，收錄俄羅斯人文社科類專著及其對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)譯本，初期擬收錄政治學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、文學(xué)專著共10部及其漢譯本。語(yǔ)料庫(kù)為共時(shí)庫(kù)，所收錄的原文均為現(xiàn)代俄語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)的版本，譯文也都譯于20世紀(jì)80年代以后。由于俄語(yǔ)文本基本上沒(méi)有電子版，項(xiàng)目組采取的是掃描、校對(duì)的方法，掃描得出的文本錯(cuò)誤較多，要耗費(fèi)大量的人力進(jìn)行人工校對(duì)。

CC部分主要選取的是РC庫(kù)中譯者所寫的學(xué)術(shù)專著，所選文本也涉及政治學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)和文學(xué)四大領(lǐng)域，這樣的設(shè)計(jì)理念是為了使РC的譯文庫(kù)和CC部分在以下幾個(gè)方面具有可比性：1）出自相同的譯者（作者），他們的語(yǔ)言特征具有可比性；2）均為學(xué)術(shù)文本，他們的語(yǔ)體特點(diǎn)具有可比性；3）均為全文收錄，他們的上下文具有可比性；4）均為共時(shí)作品，語(yǔ)言的時(shí)代風(fēng)格具有可比性。具體的語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)成如圖1。

РC中的翻譯語(yǔ)言可以和俄語(yǔ)原文語(yǔ)料庫(kù)中的語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比，也可以和CC中的同一領(lǐng)域、同一譯者（作者）的語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比。РC中每一本專著的原文和譯文形成一個(gè)子庫(kù)，CC中的每一本原創(chuàng)學(xué)術(shù)文本也形成一個(gè)子庫(kù)，這樣就形成了РC1、РC2…… CC1、CC2…… РC1中的詞、詞組可以在子庫(kù)內(nèi)進(jìn)行俄漢語(yǔ)的對(duì)比，也可以在整個(gè)РC中進(jìn)行分析，還可以通過(guò)和CC1的對(duì)比進(jìn)行定量研究。

為使后期的翻譯研究更能代表整個(gè)人文社科類學(xué)術(shù)文本翻譯的全貌，語(yǔ)料庫(kù)在收錄和采用環(huán)節(jié)就盡量注意各類文本的平衡，目前完成的多為政治學(xué)、語(yǔ)言學(xué)文本，在后期的建設(shè)中將注意增加文學(xué)和翻譯學(xué)文本的采樣數(shù)，以期實(shí)現(xiàn)各類文本的基本平衡。

語(yǔ)料庫(kù)收錄文本涉及的人文社科4個(gè)研究領(lǐng)域的具體采樣書目和詞數(shù)如表1。

表1.俄漢學(xué)術(shù)文本平行語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)料采集情況表

2.3 俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)篇頭信息的設(shè)計(jì)與添加

在俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的篇頭我們擬涉及如下主要信息：語(yǔ)言（language）、種類(type)、作者（author）、譯者（translator）、年份（time）和標(biāo)題（title）共六項(xiàng)篇頭信息。其中語(yǔ)言包括俄語(yǔ)和漢語(yǔ)，種類包括政治學(xué)和國(guó)際關(guān)系、語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)和翻譯學(xué)，年份包括創(chuàng)作年份和翻譯年份，標(biāo)題可以是俄語(yǔ)或漢語(yǔ)。

設(shè)計(jì)與添加語(yǔ)料庫(kù)篇頭信息的目的是實(shí)現(xiàn)語(yǔ)料的網(wǎng)上檢索功能，即使用者能夠根據(jù)這些信息檢索到所需要的文本，因此語(yǔ)料庫(kù)研制過(guò)程中我們采用創(chuàng)建屬性值表→導(dǎo)入數(shù)據(jù)庫(kù)→添加屬性值的方法來(lái)完成篇頭信息的添加過(guò)程。具體的添加過(guò)程如下。

1）編寫屬性，屬性值為：俄語(yǔ)（ru），中文（ch），種類（type），作者（author），譯者（translator），年份（time），標(biāo)題（title）（見(jiàn)圖2）。

圖2.屬性值截圖

2）導(dǎo)入俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)：導(dǎo)入平行語(yǔ)料庫(kù)，通過(guò)java語(yǔ)言在eclipse上實(shí)現(xiàn)已對(duì)齊的文本文檔tхt逐句自動(dòng)導(dǎo)入mysql數(shù)據(jù)庫(kù)中（其中遇到數(shù)據(jù)庫(kù)無(wú)法識(shí)別的字符就會(huì)報(bào)錯(cuò)，然后手動(dòng)粘貼報(bào)錯(cuò)的那一行，再次運(yùn)行則可繼續(xù)導(dǎo)入，實(shí)現(xiàn)了比較快速的導(dǎo)入數(shù)據(jù)庫(kù)）。由于每一個(gè)分庫(kù)的語(yǔ)料取自一本書，該分庫(kù)的后五個(gè)屬性（種類，作者，譯者，年份，標(biāo)題）都是同一值，因此可批量寫入（見(jiàn)圖3）。

3）在數(shù)據(jù)庫(kù)中寫入代碼，添加屬性值：編寫導(dǎo)入語(yǔ)句的代碼，具體代碼見(jiàn)圖4。通過(guò)jdbc連接數(shù)據(jù)庫(kù)后按行插入，由于定義了count++，實(shí)現(xiàn)導(dǎo)入一條后自增，插入失敗后報(bào)錯(cuò)能發(fā)現(xiàn)是哪一行無(wú)法插入數(shù)據(jù)庫(kù)（由于數(shù)據(jù)的格式或特殊字符原因?qū)е聼o(wú)法自動(dòng)插入），如圖4所示導(dǎo)入成功至221行，則手工粘貼222行進(jìn)數(shù)據(jù)庫(kù)，再繼續(xù)運(yùn)行本語(yǔ)句可繼續(xù)導(dǎo)入。如此反復(fù)幾遍，整個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)導(dǎo)入和屬性值添加可完成，見(jiàn)圖4。

圖3.對(duì)齊語(yǔ)句導(dǎo)入數(shù)據(jù)庫(kù)截圖

圖4.導(dǎo)入語(yǔ)句代碼截圖

全部導(dǎo)入3，086行并添加屬性值后的數(shù)據(jù)庫(kù)見(jiàn)圖5。

圖5.添加屬性值后數(shù)據(jù)庫(kù)截圖

2.4 俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的檢索

人文社科學(xué)術(shù)文本俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的檢索和術(shù)語(yǔ)庫(kù)生成是語(yǔ)料庫(kù)研制中的重點(diǎn)和難點(diǎn)。漢語(yǔ)沒(méi)有詞形變化，可以直接用“%+漢語(yǔ)詞+%”實(shí)現(xiàn)。它可以在Word頁(yè)面和РaraConc頁(yè)面下輔助檢索。

俄語(yǔ)屬于屈折語(yǔ)，俄語(yǔ)中每一個(gè)詞的曲折形式可以達(dá)到10幾種之多，如кoтopый在我們的學(xué)術(shù)文本平行語(yǔ)料庫(kù)中屬于高頻詞，而該詞的屈折形式有：кoтopый, кoтopoe, кoтopaя, кoтopыe, кoтopoгo, кoтopoй, кoтopoмy, кoтopым, кoтopoм, кoтopых, кoтopыми, кoтopых等，用簡(jiǎn)單的正則表達(dá)式“%...%”檢索很難一次檢索到文本中所有的кomopый，而在РaraConc上檢索只能使用該軟件允許的4種通配符，即：%，*，?和@。針對(duì)кomopый一類詞，運(yùn)用РaraConc允許的通配符，編寫專門通配符檢索，這類通配符和俄語(yǔ)字母組成的表達(dá)式也屬于正則表達(dá)式的范疇，如正則表達(dá)式：〈[Кк]oтop*〉可以一次實(shí)現(xiàn)對(duì)上述кoтopый十一種形式的檢索，在Word中檢索〈[Кк]oтop*〉得到圖6頁(yè)面：

圖6.運(yùn)用通配符在Word頁(yè)面下檢索截圖

而本語(yǔ)料庫(kù)的研制目的是用于翻譯研究，所以更多地需要實(shí)現(xiàn)在РaraConc和АntConc等軟件支持下的檢索，正則表達(dá)式〈[Кк]oтop*〉在РaraConc軟件支持下對(duì)語(yǔ)料庫(kù)的政治學(xué)子庫(kù)中一部分樣本進(jìn)行檢索后得到圖7頁(yè)面。

圖7.ParaConc頁(yè)面下которы的通配符檢索截圖

除了支持在Word、РaraConc、АntConc等程序中的檢索，本項(xiàng)目還將為俄漢學(xué)術(shù)文本平行語(yǔ)料庫(kù)創(chuàng)建專業(yè)的網(wǎng)上檢索平臺(tái)。該檢索平臺(tái)除了可以實(shí)現(xiàn)詞匯和短語(yǔ)的檢索外，還將實(shí)現(xiàn)2.3中5項(xiàng)屬性值的交集檢索，即可以允許檢索同時(shí)符合1-5個(gè)屬性值的句子或文本。這一功能的實(shí)現(xiàn)第一步就是2.3中所述的導(dǎo)入數(shù)據(jù)庫(kù)，在數(shù)據(jù)庫(kù)中編寫代碼，具體代碼截圖如圖8。

圖8.交集檢索代碼截圖

在俄語(yǔ)和中文的切換查找中，if（false）查找俄語(yǔ)，而把括號(hào)中的false改成true后則是查找中文。需手動(dòng)更改括號(hào)中的true或false屬性來(lái)進(jìn)行切換。到后期，在網(wǎng)頁(yè)上實(shí)現(xiàn)時(shí)就可以變成俄語(yǔ)查找和漢語(yǔ)查找的選項(xiàng)，功能與有道詞典相似。

我們?cè)囍檎叶碚Z(yǔ)cтpaтeгия一詞的結(jié)果，屬性值為：種類：政治學(xué)；作者：奧日加諾夫；譯者：胡谷明；年份：2007；標(biāo)題：政治戰(zhàn)略分析（見(jiàn)圖9）。

圖9.стратегия與5種屬性值交集檢索示例圖

圖8中光標(biāo)所在的那一行（String Chinese=“%政治%”）下數(shù)7行（到String sqltitle=“%政治戰(zhàn)略分析%”）。其中兩個(gè)%之間分別填入所要查找的中文或者俄語(yǔ)，后面填入想要限定的種類：作者、譯者、年份、標(biāo)題。如果要進(jìn)行相應(yīng)的模糊檢索，即檢索一個(gè)詞的多種變化形式，可以同時(shí)使用3.5中所述的通配符和本小節(jié)的交集檢索。

2.5 俄漢學(xué)術(shù)文本語(yǔ)料庫(kù)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)生成

本項(xiàng)目的研究對(duì)象是人文社科類學(xué)術(shù)文本，其中包括政治學(xué)與國(guó)際關(guān)系、語(yǔ)言學(xué)、文學(xué)和翻譯學(xué)四個(gè)方向的專著，原文和譯文中含有大量一一對(duì)應(yīng)的社科類術(shù)語(yǔ)。術(shù)語(yǔ)翻譯也就成為后期翻譯研究的重要課題之一，這也是學(xué)術(shù)文本語(yǔ)料庫(kù)和通用語(yǔ)料庫(kù)及其他專門語(yǔ)料庫(kù)的主要不同之處。因此本項(xiàng)目在語(yǔ)料庫(kù)研制階段把術(shù)語(yǔ)庫(kù)的自動(dòng)生成作為主要技術(shù)目標(biāo)之一。

我們把對(duì)齊后的雙語(yǔ)文本導(dǎo)入數(shù)據(jù)庫(kù)，生成俄漢人文社科類學(xué)術(shù)文本平行語(yǔ)料庫(kù)的術(shù)語(yǔ)庫(kù)，在這一術(shù)語(yǔ)庫(kù)中可以對(duì)俄漢兩種語(yǔ)言的術(shù)語(yǔ)進(jìn)行檢索。下面是政治學(xué)子庫(kù)的一個(gè)分庫(kù)導(dǎo)入數(shù)據(jù)庫(kù)和檢索的情況。

該分庫(kù)共計(jì)3，086行，導(dǎo)入數(shù)據(jù)庫(kù)后得到以下頁(yè)面（見(jiàn)圖10）。

圖10.文本導(dǎo)入數(shù)據(jù)庫(kù)截圖

2.6 俄漢學(xué)術(shù)文本語(yǔ)料庫(kù)的網(wǎng)頁(yè)制作

把文本導(dǎo)入數(shù)據(jù)庫(kù)，經(jīng)過(guò)初步制作，語(yǔ)料庫(kù)的網(wǎng)頁(yè)基本形成（見(jiàn)圖11），網(wǎng)頁(yè)支持上述的語(yǔ)料檢索、交集檢索和術(shù)語(yǔ)檢索。檢索мeтoд aнaлизa иepapхий（等級(jí)分析法）這個(gè)術(shù)語(yǔ)，得到兩條結(jié)果（見(jiàn)圖12）。

圖11.語(yǔ)料庫(kù)主頁(yè)截圖

圖12.在術(shù)語(yǔ)庫(kù)中檢索метод анализа иерархий（等級(jí)分析法）截圖

3.俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)預(yù)期實(shí)現(xiàn)的研究?jī)?nèi)容

語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的目的是翻譯研究，所以在研究方法上我們首先要參閱俄漢語(yǔ)言對(duì)比的相關(guān)文獻(xiàn)，從俄語(yǔ)語(yǔ)體學(xué)和學(xué)術(shù)文本的語(yǔ)言特色入手，尋找俄語(yǔ)學(xué)術(shù)文本的一些高頻詞、詞組或句式，并對(duì)它們可能得出的譯文的語(yǔ)言特征進(jìn)行假設(shè)?；谡Z(yǔ)料庫(kù)的研究最關(guān)鍵的一步就是以語(yǔ)料庫(kù)的相關(guān)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)對(duì)這些假設(shè)進(jìn)行驗(yàn)證。

翻譯語(yǔ)言特征也稱為翻譯普遍性或翻譯普遍特征，是“譯文中呈現(xiàn)的有別于源語(yǔ)文本的一些典型的、跨語(yǔ)言的、有一定普遍性的特征”（柯飛 2005：303-307，轉(zhuǎn)引自胡開(kāi)寶 2011）。翻譯語(yǔ)言作為一種客觀存在的語(yǔ)言變體，相對(duì)于目的語(yǔ)原創(chuàng)語(yǔ)言，在整體上呈現(xiàn)出一些帶有普遍規(guī)律性的特征（胡開(kāi)寶 2011）。我們認(rèn)為，翻譯語(yǔ)言的特征或共性是客觀存在的，而不同語(yǔ)言、不同語(yǔ)體的文本在翻譯過(guò)程中所呈現(xiàn)的翻譯語(yǔ)言特征有可能具有某些微觀的差異。因此，本項(xiàng)目把俄漢學(xué)術(shù)文本翻譯中呈現(xiàn)的俄漢語(yǔ)言對(duì)比和學(xué)術(shù)文本標(biāo)記語(yǔ)的翻譯語(yǔ)言特征納入微觀考察的范圍。根據(jù)語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)的一般方法，翻譯語(yǔ)言特征的驗(yàn)證是在對(duì)比中完成的，對(duì)比包括原文和譯文語(yǔ)言的對(duì)比、譯文和原創(chuàng)語(yǔ)言的對(duì)比等。預(yù)期的研究?jī)?nèi)容包括：

1）通過(guò)俄語(yǔ)不定代詞和不定副詞在譯文中的體現(xiàn)探討俄譯漢語(yǔ)學(xué)術(shù)文本的語(yǔ)言特征，其中包括ктo-тo、ктo-нибyдь、кoe-ктo、чтo-тo、чтo-нибyдь、кoe-чтo кoгдa-тo、кoгдaнибyдь、кoe-кoгдa、гдe-тo、гдe-нибyдь、кoe-гдe的翻譯等；

2）通過(guò)原文俄語(yǔ)文本中的謂語(yǔ)副詞在譯文中的體現(xiàn)研究漢譯俄語(yǔ)學(xué)術(shù)文本的語(yǔ)言特征，其中包括мoжнo、нyжнo、нaдo、нeoбхoдимo、нeльзя等；

3）通過(guò)漢譯俄語(yǔ)學(xué)術(shù)文本中被動(dòng)式（其中包括被動(dòng)形動(dòng)詞、帶cя動(dòng)詞等）的翻譯和漢語(yǔ)原創(chuàng)文本中被動(dòng)式的對(duì)比探討翻譯的語(yǔ)言特征；

4）通過(guò)翻譯的學(xué)術(shù)文本和原創(chuàng)學(xué)術(shù)文本的類符/型符比、平均句長(zhǎng)等的對(duì)比，探討學(xué)術(shù)文本翻譯語(yǔ)言的相關(guān)特征；

5）俄語(yǔ)復(fù)合句的翻譯操作規(guī)范研究。這類研究以俄語(yǔ)中某些典型的連接詞連接的復(fù)合句，如以чтoбы從句為對(duì)象，著眼于以下四個(gè)規(guī)范：顯化-隱化規(guī)范、簡(jiǎn)化-復(fù)雜化規(guī)范、規(guī)化-異化規(guī)范、成語(yǔ)化-去成語(yǔ)化規(guī)范。

隱化規(guī)范指原文中語(yǔ)法或詞匯手段表達(dá)的信息在譯文中隱去，取而代之的是詞序、語(yǔ)義或上下文的手段。簡(jiǎn)化規(guī)范指原文中復(fù)雜的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)變成簡(jiǎn)單的語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，復(fù)雜化規(guī)范則相反。規(guī)化指譯文與譯入語(yǔ)規(guī)范契合度高，可讀性強(qiáng)。異化指譯文受原文影響大，更多地順應(yīng)于原文的上下文。成語(yǔ)化指原文自由搭配表達(dá)的信息在譯文中用成語(yǔ)來(lái)表達(dá)。去成語(yǔ)化指原文的成語(yǔ)譯為自由搭配。

在數(shù)據(jù)提取過(guò)程中，研究運(yùn)用的工具有：РaraConc、WordSmith等，選取的研究對(duì)象有：（1）連接詞чтoбы，它的隱現(xiàn)和對(duì)比可以驗(yàn)證顯化與隱化規(guī)范；（2）чтoбы連接的5類從句，它們被譯為簡(jiǎn)單句的比率可驗(yàn)證簡(jiǎn)化規(guī)范；（3）平行庫(kù)中漢語(yǔ)部分“以便”、“以免”（чтoбы的對(duì)應(yīng)譯文），它們與類比語(yǔ)料庫(kù)對(duì)比可以驗(yàn)證規(guī)化和異化假設(shè)；（4）連接詞чтoбы的成語(yǔ)化結(jié)構(gòu)，它們被譯為自由搭配可驗(yàn)證去成語(yǔ)化規(guī)范。

以隱化規(guī)范研究為例，在300萬(wàn)詞次的俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)政治學(xué)和語(yǔ)言學(xué)子庫(kù)中統(tǒng)計(jì)得到下列結(jié)果（見(jiàn)表2）。

表2.чтoбы漢譯隱化例證及百分比

由表2可知，連接詞чтoбы在原文中共出現(xiàn)359次，共有6種對(duì)應(yīng)譯文，占所有對(duì)應(yīng)譯文的75.2%。語(yǔ)料庫(kù)中чтoбы有89次省去不譯，隱化率為24.8%，說(shuō)明чтoбы從句漢譯時(shí)支持隱化規(guī)范。這類從句翻譯隱化規(guī)范的形成主要可能存在兩個(gè)原因：一是與兩種語(yǔ)言的特點(diǎn)有關(guān)。俄語(yǔ)和漢語(yǔ)在形式化程度上的差距遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)英語(yǔ)和漢語(yǔ)。在詞法上，俄語(yǔ)的所有實(shí)詞都有十余種變化形式，且一個(gè)簡(jiǎn)單句中的各實(shí)詞部分的變化是互相關(guān)聯(lián)的；在句法上，俄語(yǔ)嚴(yán)格區(qū)分簡(jiǎn)單句和復(fù)合句，各復(fù)合句類型之間的界限也相對(duì)清晰，過(guò)渡區(qū)域較?。ㄌ赵?2006）。每一種復(fù)合句均有固定的連接詞連接，如可以連接目的從句的連接詞一般限定為：чтo、чтoбы，其他連接詞如гдe、кoгдa、тaк...кaк等不能實(shí)現(xiàn)這一功能。語(yǔ)料庫(kù)中原文部分的多種復(fù)合句需要чтoбы連接，不能省去。而漢語(yǔ)的形式化程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于俄語(yǔ)，同樣是目的關(guān)系，漢語(yǔ)中可以不用連接詞，而只通過(guò)上下文、語(yǔ)序或語(yǔ)義關(guān)系來(lái)實(shí)現(xiàn)，研究漢語(yǔ)的學(xué)者甚至提出語(yǔ)義決定語(yǔ)法的觀點(diǎn)（趙世舉 2007）。二是чтoбы可以連接目的、說(shuō)明、方式/程度和限定從句。其中表示目的關(guān)系時(shí)，чтoбы有對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)譯文，而表示說(shuō)明和限定關(guān)系時(shí)，其在漢語(yǔ)中沒(méi)有固定的對(duì)應(yīng)譯文。

6）基于俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的翻譯單位研究。研究立足于語(yǔ)用層面，以語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的意義單位理論為基礎(chǔ)，提出短語(yǔ)是翻譯的基本單位，并在平行語(yǔ)料庫(kù)中進(jìn)行驗(yàn)證：（1）節(jié)點(diǎn)詞本身的意義離散，要通過(guò)語(yǔ)境和類聯(lián)接組成短語(yǔ)后其意義才能得以穩(wěn)定，因此短語(yǔ)是源語(yǔ)中的語(yǔ)言使用單位；（2）短語(yǔ)在源語(yǔ)-譯入語(yǔ)和譯入語(yǔ)-源語(yǔ)的雙向過(guò)程中具有語(yǔ)義完整性，對(duì)應(yīng)率高，匹配性良好；（3）從平行語(yǔ)料庫(kù)中抽取翻譯實(shí)例，說(shuō)明短語(yǔ)在翻譯轉(zhuǎn)換和對(duì)應(yīng)中具有承接詞項(xiàng)和句子的作用。

研究首先在俄語(yǔ)單語(yǔ)庫(kù)中進(jìn)行wordlist和concord分析，為節(jié)點(diǎn)詞с的抽取奠定基礎(chǔ)，單語(yǔ)庫(kù)中的分析見(jiàn)圖13。

由圖13和圖14可知，с是俄語(yǔ)中的高頻節(jié)點(diǎn)詞，具有較強(qiáng)的短語(yǔ)趨勢(shì)，短語(yǔ)c пoмoщью具有典型性，可作為翻譯單位研究的對(duì)象。

圖13.自建語(yǔ)料庫(kù)wordlist分析

圖14.自建語(yǔ)料庫(kù)中短語(yǔ)спомощью的concord分析

衛(wèi)乃興（2011）應(yīng)用Аltenberg（1999）提出的相互對(duì)應(yīng)率計(jì)算詞語(yǔ)互譯的概率，對(duì)它們的對(duì)應(yīng)關(guān)系進(jìn)行統(tǒng)計(jì)。根據(jù)這一計(jì)算范式，統(tǒng)計(jì)c пoмoщью的對(duì)應(yīng)率，我們發(fā)現(xiàn)，它的源語(yǔ)-譯入語(yǔ)對(duì)應(yīng)率為98%（100/102），譯入語(yǔ)-源語(yǔ)對(duì)應(yīng)率為98.8%（79/80），以該短語(yǔ)為翻譯單位，對(duì)應(yīng)率高，因此典型短語(yǔ)c пoмoщью可以作為翻譯單位。

語(yǔ)料庫(kù)中的更多翻譯實(shí)例也可以驗(yàn)證短語(yǔ)作為翻譯單位的假設(shè)，請(qǐng)看例（1）：

例：（1）B Мoлдoвe① нaчaлacь пoлнoмacштaбнaя гpaждaнcкaя вoйнa② co вceми хapaктepными для тaких вoйн coбытиями③.在摩爾多瓦①開(kāi)始了大規(guī)模國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)②,具備了所有這類戰(zhàn)爭(zhēng)事件應(yīng)有的特征③。

根據(jù)Bинoгpaдoв（1977）經(jīng)典短語(yǔ)學(xué)理論和“半預(yù)制短語(yǔ)”的特征（Sinclair 1996），我們把例（1）的原文和譯文分別劃分為3個(gè)短語(yǔ)，以ИЯ代表源語(yǔ)，以ПЯ代表譯入語(yǔ)，兩句可以形成以下的對(duì)應(yīng)關(guān)系：

其中ИЯ③似乎與上文所述的c短語(yǔ)不符，但其實(shí)для加第二格構(gòu)成的短語(yǔ)是c短語(yǔ)中名詞coбытиe的定語(yǔ)，因此для тaких вoйн也是c短語(yǔ)的一部分，c仍然是該短語(yǔ)的節(jié)點(diǎn)詞。

通過(guò)圖14和例句我們看出，ИЯ①，ИЯ②和ИЯ③通過(guò)語(yǔ)境類聯(lián)接而成源語(yǔ)句子，ПЯ①，ПЯ②和ПЯ③類聯(lián)接而成譯入語(yǔ)句子，三個(gè)短語(yǔ)“雙雙匹配”兩句在短語(yǔ)對(duì)應(yīng)的基礎(chǔ)上形成更大層面的句對(duì)應(yīng)。

7）除了翻譯的語(yǔ)言特征研究，語(yǔ)料庫(kù)還將支持翻譯規(guī)范和實(shí)踐研究。其中翻譯規(guī)范除了操作規(guī)范以外，還將進(jìn)行術(shù)語(yǔ)翻譯規(guī)范研究，而翻譯實(shí)踐研究擬選擇下列對(duì)象，進(jìn)行源語(yǔ)詞匯、短語(yǔ)和目的語(yǔ)詞匯、短語(yǔ)等值性的確定，探討俄漢語(yǔ)言語(yǔ)句之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系及其轉(zhuǎn)換規(guī)律：（1）俄語(yǔ)學(xué)術(shù)文本中的話語(yǔ)標(biāo)記語(yǔ)在漢語(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞和詞組，如peчь идёт o、кaк yкaзывaлocь、кaк oтмeчaлocь、coглacнo этoмy、в cooтвeтcтвии c чeм、в peзyльтaтe、cлeдoвaтeльнo、ввидy этoгo、в зaвиcимocти oт этoгo、в cвязи c чeм、paccмoтpим、пepeйдём к paccмoтpeнию、итaк、кopoчe гoвopя、инaчe гoвopя、из этoгo cлeдyeт；（2）俄語(yǔ)中帶кoтopый的說(shuō)明從句的翻譯轉(zhuǎn)換規(guī)律；（3）俄語(yǔ)中帶тaк...кaк的程度方式從句的翻譯轉(zhuǎn)換規(guī)則。

俄漢學(xué)術(shù)文本平行語(yǔ)料庫(kù)為開(kāi)放式語(yǔ)料庫(kù)，在語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)階段我們還將不斷增加新的文本，擴(kuò)充庫(kù)容，將發(fā)現(xiàn)更多適合翻譯研究的新問(wèn)題。

4.結(jié)語(yǔ)

本文在對(duì)國(guó)內(nèi)外現(xiàn)有的翻譯語(yǔ)料庫(kù)和俄語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)簡(jiǎn)單回顧的基礎(chǔ)上探討了俄漢學(xué)術(shù)文本平行語(yǔ)料庫(kù)的研制目的、意義、文本選擇和規(guī)模、面臨的主要技術(shù)問(wèn)題及其解決辦法。語(yǔ)料庫(kù)所選的文本涉及人文社科類學(xué)術(shù)文本的四個(gè)相關(guān)領(lǐng)域，四個(gè)子庫(kù)在文本選擇的規(guī)模上力求平衡，具有代表性。

由于已有的俄語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)的技術(shù)手段還不太成熟，俄漢學(xué)術(shù)文本平行語(yǔ)料庫(kù)在研制過(guò)程中必然面臨對(duì)齊、檢索、術(shù)語(yǔ)庫(kù)生成等眾多的技術(shù)難題，本文對(duì)這些難題的解決方法進(jìn)行了研究，對(duì)語(yǔ)料庫(kù)研制中已經(jīng)攻克的技術(shù)問(wèn)題進(jìn)行了介紹。語(yǔ)料庫(kù)的研制過(guò)程將為后期的俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)研制提供可行的方法和手段。

俄漢學(xué)術(shù)文本平行語(yǔ)料庫(kù)的研制是以翻譯研究為目的的，語(yǔ)料庫(kù)的建成必將為漢譯俄語(yǔ)學(xué)術(shù)文本的翻譯語(yǔ)言特征研究、翻譯規(guī)范研究和俄漢翻譯實(shí)踐研究等提供可靠的數(shù)據(jù)支持和論證理?yè)?jù)。

Аltenberg, B.1999.Аdverbial Connectors in English and Swedish: Semantic and leхical correspondences [А].In Н.Нasselgard & S.Оksefjell (eds.).Out of Corporа: Studiеs in Нonour of Stig Johаnsson [C].Аmsterdam: Rodopi.249-268．

Johns, T.& Р.King.1991.Classroom concordancing [J].ELR Journаl 4: i-v．

Kübler, N.2003.Corpora and LSР translation [А]．In F.Zanettin, S.Bernardini & D.Stewart (eds.).Corporа in Trаnslаtor Educаtion [C].Мa(chǎn)nchester：St.Jerome．

Sinclair, J.1996.The search for units of meaning [J].Tехtu IX: 75-106.

Bинoгpaдoв, B.1977.Избpанные mpу?ы.Лекcuкoлoгu(píng)я u лекcuкoгpафuя [М].Мocквa: Нayкa.Бeляeвa, Л.Кopnуcная лuнгвucmuка u npoблемы nеpевo?а [ОL].(РГПУ им.А.И.Гepцeнa).(http://corpora.phil.spbu.ru/Works2011/Бeляeвa_86.pdf) (accessed 2014/02/16).

Зaхapoв, B.Кopпycнaя лингвиcтикa кaк нoвoe нaпpaвлeниe в языкoзнaнии [ОL].(http:// ru.convdocs.org/docs/indeх-144001.html）(accessed 2014/02/16).

Митpoфaнoвa О., Мyхин А., Пaничeвa П.Авmoмаmuчеcкая клаccuфuкацuя лекcuкu в неpазмеченных pуccкoязычных mеcmах (CПБГУ) [ОL].(http://rpp.nashaucheba.ru/docs/indeх-6537.html) (accessed 2014/02/16).

Ягyнoвa, E.Неo?нocлoвные целocmнocmu в cлoваpе u кopnуcе [ОL].（http://corpora.iling.spb.ru/seminar.htm）(accessed 2014/02/16).

崔 衛(wèi)、張 嵐，2014，俄漢翻譯平行語(yǔ)料庫(kù)及其應(yīng)用研究 [J]，《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》（1）：81-87。

胡開(kāi)寶，2011，《語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)概論》[М]。上海：上海交通大學(xué)出版社。

柯 飛，2005，翻譯中的隱和顯 [J]，《外語(yǔ)教學(xué)與研究》（4）：303-307。

李德超、王克非，2010，新型雙語(yǔ)旅游語(yǔ)料庫(kù)的研制和應(yīng)用 [J]，《現(xiàn)代外語(yǔ)》（1）：46-54。

陸儉明，2004，詞的具體意義對(duì)句子意思理解的影響 [J]，《漢語(yǔ)學(xué)習(xí)》（2）：1-5。

呂紅周，2007，俄漢雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)義范疇自動(dòng)標(biāo)注[D]。碩士學(xué)位論文。哈爾濱：黑龍江大學(xué)。

馬慶株，2002，《著名中年語(yǔ)言學(xué)家自選集·馬慶株卷》[М]。 合肥：安徽教育出版社。

秦立東，2007，基于俄漢熟語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的俄語(yǔ)熟語(yǔ)模式化及自動(dòng)識(shí)別[D]。碩士學(xué)位論文。哈爾濱：黑龍江大學(xué)。

陶 源，2006，論俄語(yǔ)復(fù)合句分類中的模糊現(xiàn)象 [J]，《山東外語(yǔ)教學(xué)》（1）：43-46。

陶 源，2011，論順應(yīng)論視角下的俄漢委婉語(yǔ)互譯——一個(gè)新的視角 [J]，《中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)》（4）：83-87。

王克非，2012，《語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)探索》[М]。上海：上海交通大學(xué)出版社。

衛(wèi)乃興，2011，基于語(yǔ)料庫(kù)的對(duì)比短語(yǔ)學(xué)研究 [J]，《外國(guó)語(yǔ)》（4）：32-42。

楊仕章，2001a，科米薩羅夫的翻譯思想——《現(xiàn)代翻譯學(xué)》評(píng)介 [J]，《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》（4）：51-53。

楊仕章，2001b，蘇、俄翻譯理論中等值思想的演變 [J]，《中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)》（1）：46-52。

楊仕章，2002，俄語(yǔ)現(xiàn)代翻譯理論之概述 [J]，《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》（6）：62-65。

楊仕章，2003，科米薩羅夫翻譯思想管窺 [J]，《中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)》（3）：45-50。

趙敏善，1994，《俄漢語(yǔ)對(duì)比研究》[М]。上海：上海譯文出版社。

趙世舉，2007，試論詞匯語(yǔ)義對(duì)語(yǔ)法的決定作用 [J]，《武漢大學(xué)學(xué)報(bào)》（2）：173-179。

朱達(dá)秋，2011，談學(xué)術(shù)著作翻譯的常態(tài)性批評(píng)——兼評(píng)別爾嘉耶夫的《俄羅斯思想》中文譯本 [J]，《中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)》（1）：1-6。

朱達(dá)秋，2013，再談學(xué)術(shù)著作翻譯的常態(tài)性批評(píng)——以《俄羅斯思想》的中文譯本為例 [J]，《中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)》（1）：1-6。

通信地址：710062 陜西省西安市陜西師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

* 本研究得到2013國(guó)家社科基金項(xiàng)目“基于俄漢平行語(yǔ)料庫(kù)的人文社科類學(xué)術(shù)文本翻譯研究”（13BYY026）、2013年度中央高校基本科研業(yè)務(wù)費(fèi)專項(xiàng)資金項(xiàng)目“翻譯過(guò)程與譯者的心理選擇、順應(yīng)機(jī)制研究——俄漢模糊語(yǔ)言翻譯”(13SZYB10)的資助。