初中生英文寫作常見弊病列舉及分析

楊永宏

摘 要：隨著英語學(xué)科中考題型改革的發(fā)展，在宏觀指揮棒的影響下，初中生英文寫作能力的培養(yǎng)正日益得到廣大中學(xué)英語教師的重視。然而，由于主客觀存在的種種復(fù)雜原因，使得相當(dāng)一部分中學(xué)生對(duì)英文寫作懷有畏懼情緒，一些英語教師也在如何全面提高初中生英文寫作能力方面缺乏有效的措施。筆者在參加英語中考閱卷工作中也發(fā)現(xiàn)，許多學(xué)生在英文寫作題上確實(shí)得分相對(duì)偏低。

關(guān)鍵詞：初中生；英文寫作；常見弊?。涣信e及分析

中圖分類號(hào)：G632 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：B 文章編號(hào)：1002-7661（2014）15-344-02

對(duì)此，本文擬適當(dāng)結(jié)合中考英語寫作的要求。從列舉初中生英文寫作中的常見弊病出發(fā)并作適當(dāng)?shù)脑u(píng)析。以資同行參考。

一、中心不明，切題不準(zhǔn)

英文寫作與中文寫作一樣也要求文章內(nèi)容主旨要明確，即要有一定的中心事件并體現(xiàn)一定的中心思想。但初中生在英文寫作中常忽視這個(gè)重要問題，原因是他們把主要精力放于如何使 句子表達(dá)正確上。事實(shí)上，許多英語教師在批閱學(xué)生英文習(xí)作時(shí)也往往以發(fā)現(xiàn)學(xué)生的語句錯(cuò)誤為重點(diǎn)，這也有意無意地給學(xué)生的寫作起到了導(dǎo)向作用。在此影響下，學(xué)生的英文習(xí)作常顯得結(jié)構(gòu)松散，"流水賬"特點(diǎn)明顯，令人有言之無物的感覺。本人在中考閱卷中也發(fā)現(xiàn)，很多考生在動(dòng)手寫作前缺乏必要的"審題"環(huán)節(jié)，所寫內(nèi)容與作文材料之間沒有合理聯(lián)系，與文章所要體現(xiàn)的主旨有較大的偏離。所以，盡管有些考生語言功底挺不錯(cuò)，語言表達(dá)流暢，語誤也很少，但終因"切題"不夠準(zhǔn)確，捕捉信息不夠全面而導(dǎo)致不能拿到高檔分。

二、文法生硬，內(nèi)容單薄

我們固然不能要求初中生的英文寫作要有很高的文采。但也不能不對(duì)其篇章的完整性有個(gè)最起碼的要求。然而在現(xiàn)行的英文寫作訓(xùn)練（包括中考寫作要求）中。也許是為了易于題目的表述和操作評(píng)價(jià)的緣故。初中生往往只要求按圖畫內(nèi)容寫6至8句話或一篇80字左右的短文。這使得許多初中生在寫作中順理成章地以"寫足字?jǐn)?shù)"而不是以"完成文章"為目的。這樣的結(jié)果是文章中單句獨(dú)立性過強(qiáng)，連詞很少得到自然恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用。從文章整體角度看，句與句之間有較為明顯的割裂感，銜接性不夠，缺乏語言的流暢與連貫，顯得生硬。甚至也有些同學(xué)對(duì)文章字?jǐn)?shù)計(jì)算非常"精確"，剛好達(dá)到6句或大約80個(gè)字即停筆，自以為已經(jīng)符合寫作的要求。而事實(shí)上，這類文章往往給人以過于"粗線條"的感覺，因?yàn)槠^于短小，內(nèi)容不夠翔實(shí)而顯得單薄不夠豐滿，因而不太可能得到較高的評(píng)價(jià)。

三、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)誤用

英文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)與中文的標(biāo)點(diǎn)符號(hào)總的來說較為一致。另外，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)畢竟只是一種輔助文章內(nèi)容表情達(dá)意的停頓性符號(hào)，其本身在文章中不起主導(dǎo)性作用。這兩方面的原因使得我們很多的英語教師自身也對(duì)英語中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用沒有給予足夠的重視。然而，正是這種漠視滋長了學(xué)生對(duì)標(biāo)點(diǎn)符號(hào)運(yùn)用的隨意性。因而，目前中學(xué)生英文寫作中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)誤用的現(xiàn)象相當(dāng)普遍，這也多少給作品的整體美感帶來了些負(fù)面影響。

錯(cuò)誤一：I like apples，bananas， pears， oranges and so on.評(píng)析：英語中無"頓號(hào)"，句中的"頓號(hào)"應(yīng)當(dāng)改為"逗號(hào)".

錯(cuò)誤二：Im a middle school student.評(píng)析：英語中的"句號(hào)"為實(shí)心小圓點(diǎn)，句中的"。"應(yīng)改為"·"

錯(cuò)誤三：There were many kinds of animals on the farm，cows，dogs，chickens，pigs……評(píng)析：英語中的"省略號(hào)"為三點(diǎn)，中文中的"省略號(hào)"才是六點(diǎn)。

錯(cuò)誤四：The name of the library book was《Red Star Over China》。評(píng)析：英語中的書名號(hào)以"雙引號(hào)"表示，所以應(yīng)改為"Red Star over China".

錯(cuò)誤五：We have a new classmate this term，his name is Jack， he comes from America.評(píng)析：這是受中文影響在學(xué)生標(biāo)點(diǎn)使用中存在最廣泛的"逗號(hào)錯(cuò)誤"。英語中如果兩個(gè)陳述句結(jié)構(gòu)，意思完整則通常以"句號(hào)"結(jié)尾，這一點(diǎn)與中文中可以連續(xù)在幾個(gè)完整的句子后加"逗號(hào)"截然不同。所以，例句中應(yīng)該把兩個(gè)"逗號(hào)"都改為"句號(hào)"。

錯(cuò)誤六：He said I will go with Mike.評(píng)析：這句直接引語錯(cuò)在標(biāo)點(diǎn)漏用，并引起了歧義。正確的寫法應(yīng)當(dāng)是

He said："I will go with Mike."

四、文化差異錯(cuò)誤

文化差異錯(cuò)誤在中學(xué)生寫作中存在范圍較廣，出現(xiàn)頻率也較高，其產(chǎn)生的主要原因是中西方語言文化的差別。這類錯(cuò)誤以其明顯的漢語化特點(diǎn)使英語表達(dá)變得不合乎習(xí)慣，因而嚴(yán)重影響了中學(xué)生英文寫作的質(zhì)量。下面列舉初中生英文寫作中一些最常見，最基礎(chǔ)的語言錯(cuò)誤。

例一：My name is Mǎ Xiǎo Míng . His name is Wáng Gǎng.英語中沒有漢語的聲調(diào)符號(hào)，名字的拼寫有固定的要求，所以上句中名字的正確寫法應(yīng)當(dāng)是：Ma Xiaoming，Wang Gang.

例二：Hang Zhou is a beautiful city.城市等地名的書寫應(yīng)連在一起，如Beijing，Hangzhou，F(xiàn)ujian，Xiamen，Xian等，不能象拼寫人的名字那樣分開寫。

例三：Mr Robert lives next to Uncle Smith。 Mr，Mrs，Miss等稱呼詞應(yīng)放于"姓"的前面，這一點(diǎn)中學(xué)生基本上比較清楚，之所以犯*Mr Robert這種錯(cuò)誤是因?yàn)樗麄儾恢繰obert在英語中是用作"名"而不是"姓"。Uncle Smith這種表達(dá)錯(cuò)誤是因?yàn)閷W(xué)生按照自己的推測，以為uncle一詞與Mr等詞一樣也應(yīng)置于"姓"的前面，而事實(shí)上uncle，aunt這類稱呼詞是放于"名"而不是"姓"的前面，如Uncle John，Aunt Mary等。例句中的Smith是一個(gè)"姓"，因而不能與uncle連用。

例四：I and my father like playing basketball.

*Tom very likes China.

*He studied not very hard.

*A book is on the desk.

*In the shop the people are very friendly.（商店里的工作人員服務(wù)態(tài)度很好。）以上的錯(cuò)句在初中生的英文寫作中出現(xiàn)頻率很高，我們能清楚地看出其表達(dá)的漢語化傾向。面對(duì)一個(gè)單句，學(xué)生在思考后往往能自行改正，但在實(shí)際寫作中卻總有為數(shù)不少的學(xué)生屢屢犯錯(cuò)。其中there be句型的運(yùn)用以及介詞結(jié)構(gòu)作定語時(shí)的位置這兩項(xiàng)內(nèi)容犯錯(cuò)率更是居高不下。

五、表達(dá)障礙性錯(cuò)誤

通俗地說，這類錯(cuò)誤就是指學(xué)生無法運(yùn)用恰當(dāng)?shù)挠⒄Z詞匯表達(dá)內(nèi)心思想而很勉強(qiáng)地用"漢譯英"的形式寫文章所犯的一類語言錯(cuò)誤。許多學(xué)生之所以非常怕寫英語作文的一個(gè)重要原因也在于此。他們總是認(rèn)為自己的詞匯量太少，對(duì)寫英語作文缺乏足夠的信心。一旦進(jìn)行寫作訓(xùn)練，他們只能依賴于英文詞典按照中文思路對(duì)號(hào)入座。這樣寫就的文章全無章法可言，半土半洋，不倫不類。而事實(shí)上，只要教師加以一定的技巧性指導(dǎo)，這方面存在的困難及語言錯(cuò)誤應(yīng)當(dāng)能夠得到較大的改觀。這其中的關(guān)鍵是，教師要教導(dǎo)學(xué)生在英文寫作時(shí)不要純粹依賴于中文表達(dá)，碰到語言障礙時(shí)，既不要輕易放棄，也不要馬上求助于詞典，要努力從現(xiàn)有的詞匯量出發(fā)，突破原有的思維束縛，轉(zhuǎn)換思維角度，力求以不同的表達(dá)方式達(dá)到相同或大致相同的表達(dá)效果。以上列舉的初中生英文寫作弊病帶有一定的普遍性和代表性，對(duì)于廣大初中英語教師來說，也許在了解了初中生常見的寫作弊病類型和產(chǎn)生的原因后，更有助于在英文寫作訓(xùn)練中"有的放矢""對(duì)癥下藥"，從而有效地幫助并促進(jìn)初中生英文寫作能力的提高。