Lady Windermere餾 Fan之余光中譯本中的翻譯問(wèn)題探討

廖錦霞

摘要：王爾德的喜劇名著Lady Windermeres Fan成書(shū)百余年，已有眾多版本的中文譯本。其中，余光中先生的譯本廣受歡迎，其語(yǔ)言精準(zhǔn)，人物對(duì)話幽默俏皮、機(jī)智詼諧，充分反映了原著的語(yǔ)言風(fēng)格。然而，經(jīng)過(guò)將原著和譯本的認(rèn)真比對(duì)，發(fā)現(xiàn)譯本中也有些問(wèn)題需要探討，譯本中有些理解不準(zhǔn)、用詞不當(dāng)、處理不妥的情況，本文將一一舉例分析闡述。

關(guān)鍵詞：余光中；Lady Windermeres Fan；譯本探討

余光中于1928年出生于南京，是一位詩(shī)人、作家、文學(xué)批評(píng)家，同時(shí)也是一位優(yōu)秀的譯者。余氏學(xué)貫中西，文筆優(yōu)美，能熟練駕馭中英兩種文字，其譯著豐碩，廣受歡迎，本文將著重探討的王爾德的喜劇Lady Windermeres Fan中譯本便是其中之一。

一、余氏譯本的特點(diǎn)Lady Windermeres Fan是王爾德的喜劇代表作之一，成書(shū)于1892年，中譯本有諸多版本。余光中在原著問(wèn)世百年之際重譯此書(shū)，定名為《溫夫人的扇子》。此譯本大獲成功，被讀者認(rèn)為是王爾德“借了”余光中的妙筆，與中國(guó)讀者見(jiàn)面。余譯本有兩個(gè)突出優(yōu)點(diǎn)。

第一，余譯本的語(yǔ)言詼諧生動(dòng)，語(yǔ)義忠實(shí)原著，最大程度地保留了原文的韻味。試看以下例句：

Men become old，but they never become good（Oscar Wilde，1909：49）.

男人啊越變?cè)嚼希^對(duì)不會(huì)越變?cè)胶茫ㄓ喙庵校?997：12）。

Lady Windermeres Fan一書(shū)對(duì)話俏皮犀利，機(jī)智詼諧。余的譯文也形神兼?zhèn)?，“老”和“好”押韻，加上俏皮地調(diào)侃，韻味十足。此外，感嘆詞“啊”使句子更口語(yǔ)化、生活化。余氏認(rèn)為翻譯戲劇應(yīng)該是“活生生的舞臺(tái)劇”（余光中，2002：127）。

第二，余譯本對(duì)原文的句式結(jié)構(gòu)進(jìn)行了大膽地整合，語(yǔ)句生動(dòng)活潑，符合中國(guó)人的說(shuō)話習(xí)慣。如12頁(yè)的譯文“所以我覺(jué)得應(yīng)該來(lái)告訴你，勸你立刻帶溫德米爾出國(guó)，去洪堡或者艾克斯都行，好讓他散散心，你也好整天守住他呀 。”完全看不出原文的從句結(jié)構(gòu)，用流水短句，一氣呵成，就像兩個(gè)女人在拉家常一樣。

二、余氏譯本中的問(wèn)題翻譯并非易事，再優(yōu)秀的譯者也很難做到處處完美，經(jīng)過(guò)認(rèn)真比對(duì)，筆者發(fā)現(xiàn)譯本中也有些問(wèn)題需要探討。

1理解不準(zhǔn)

余譯本中對(duì)某些雙關(guān)語(yǔ)或俚語(yǔ)的理解或處理不太準(zhǔn)確。

…and before the year was out，he was running after all kinds of petticoats…（Oscar Wilde，1909：50）.

結(jié)果一年還不到，他已經(jīng)在追求各式各樣的裙子了……（余光中，1997：13）。

petticoat一詞可用來(lái)指女性，漢語(yǔ)可用“石榴裙”來(lái)指代女性，而“裙子”一詞卻并無(wú)此義。上例可以試譯為：……他已經(jīng)拜倒在各式石榴裙下。

2用詞不當(dāng)

英漢翻譯時(shí)要注意近義詞的選擇，有些詞含義相近，但是所表達(dá)的感情卻不甚相同，或是所用的場(chǎng)合不同。如：

… takes out book and examines it page by page，smiles and gives a sign of relief（Oscar Wilde，1909：54）.

……取出存款簿逐頁(yè)查看，笑了起來(lái)，放心地嘆一口氣（余光中，1997：14）。

“嘆氣”是指“心里感到不痛快而呼出長(zhǎng)氣”，這里顯然用“舒了一口氣”更為合適。

3處理欠妥

余譯本對(duì)某些詞句的處理欠妥，這主要表現(xiàn)在對(duì)原著的理解無(wú)誤，用詞也能達(dá)意，但不符合中文的說(shuō)話習(xí)慣。

How charming your sweet wife looks！ Quite a picture?。∣scar Wilde，1909：95）

你的好夫人真可愛(ài)！完全是圖畫(huà)中人。（余光中，1997：26）

英語(yǔ)中用picture表示美麗之意，而漢語(yǔ)則是用“花”，如“貌美如花”“如花似玉”。余氏在美國(guó)學(xué)習(xí)、工作多年，其漢語(yǔ)顯然受到了一定影響。此外，全書(shū)中都將my dear fellow翻譯成“好小子”，這遠(yuǎn)不如“老兄”或“老弟”親切自然。

翻譯是在不同語(yǔ)言和文化之間漫漫探索。語(yǔ)言是表層，文化是根基，即便是余光中這樣的語(yǔ)言文字大師，也會(huì)出現(xiàn)一些理解不準(zhǔn)、用詞不當(dāng)、處理不妥的情況。對(duì)學(xué)術(shù)問(wèn)題的探討和對(duì)完美譯本的追求應(yīng)是永無(wú)止境的。

參考文獻(xiàn)：

Oscar Wilde.Lady Windermeres Fan〖=M〗.Leipzig：Bernhard Tau

chnitz，1909.

余光中.余光中談翻譯〖=M〗.北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2002.