英語和法語語法對(duì)比研究的扛鼎之作

陳宏新

隨著經(jīng)濟(jì)、文化等全球化的發(fā)展，熟練掌握兩門以上外語的人才越來越受到社會(huì)的青睞，因而，中國(guó)時(shí)下學(xué)習(xí)多門外語的人越來越多。但是，目前國(guó)內(nèi)關(guān)于外語之間語言規(guī)律比較研究的書籍可謂鳳毛麟角，有些甚至是空白。這一現(xiàn)象既與越來越多的“二外”或“三外”語言學(xué)習(xí)者的發(fā)展方向相悖，也與學(xué)習(xí)者迫切需要語際共性知識(shí)引導(dǎo)的需求相悖。中國(guó)石油大學(xué)（華東）孫承榮、馮鴻燕和劉艷芹老師編著的《英語和法語語法比較研究》一書適時(shí)而生，已于2013年由外文出版社出版發(fā)行，該書填補(bǔ)了英語和法語語法系統(tǒng)比較研究的空白。該書不僅滿足了“一外”為英語的法語（為“二外”）學(xué)習(xí)者和從事法語教學(xué)的教師的需求，也為語言類型學(xué)和普遍語法研究做出了貢獻(xiàn)，可謂是對(duì)英語和法語語法系統(tǒng)對(duì)比研究的扛鼎之作。

《英語和法語語法比較研究》一書以共同語法體系為軸，按照詞法和句法的分類對(duì)英語和法語的詞素、詞、詞組、分句和句子五個(gè)層次進(jìn)行比較。全書分上下兩篇，上篇（第1～16章）為詞法比較，包括英語和法語的所有詞類；下篇（第17～23章）為句法比較，涵蓋英語和法語的基本句子成分、種類、結(jié)構(gòu)類型和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)。每個(gè)章節(jié)皆以語法項(xiàng)目為軸，點(diǎn)對(duì)點(diǎn)地對(duì)比研究。知識(shí)的導(dǎo)入由英語到法語，由已知信息到未知信息；示例順序與知識(shí)導(dǎo)入順序相呼應(yīng)，英語在前，法語在后。每個(gè)主題比較的基本線路為：兩種語言的普遍規(guī)律概述→相同現(xiàn)象討論和示例→主要或特殊的不同現(xiàn)象的對(duì)比和示例→各語言的特殊現(xiàn)象→異同歸納。探討兩門語言共同的語法規(guī)律是該書的核心內(nèi)容。綜觀全書，該書主要有如下特點(diǎn)：

一是具有原創(chuàng)性和前沿性。目前國(guó)內(nèi)關(guān)于英語和法語比較研究的成果僅有少量的論文和2009年8月陳國(guó)粱的專著《英語法語動(dòng)詞比較》，尚未有對(duì)兩門外國(guó)語言的語法進(jìn)行全面系統(tǒng)比較的專著，《英語和法語語法比較研究》一書的出版填補(bǔ)了該領(lǐng)域的空白。書中對(duì)英語和法語的異同規(guī)律的總結(jié)均為國(guó)內(nèi)首創(chuàng)，不僅在理論上為共同語法和語言類型學(xué)的研究做了原創(chuàng)性和前沿性的探討，也在實(shí)踐中為學(xué)習(xí)者和教師提供了難得的學(xué)習(xí)和參考資料。

二是突出語際共性研究。該書每章節(jié)都以探討英語和法語的共同規(guī)律為主，不僅豐富了共同語法和語言類型學(xué)的內(nèi)容，還為外語之間語言正遷移研究奠定了知識(shí)基礎(chǔ)。

三是點(diǎn)對(duì)點(diǎn)對(duì)比貫穿全書，知識(shí)導(dǎo)入巧借語言正遷移。作者在進(jìn)行點(diǎn)對(duì)點(diǎn)比較時(shí)，共性語法知識(shí)的導(dǎo)入和例句展示都是由學(xué)習(xí)者熟知的英語導(dǎo)入到未知的法語。這不僅符合學(xué)習(xí)者的認(rèn)知規(guī)律，而且巧妙地運(yùn)用了語際間共同規(guī)律的正遷移，潛移默化地幫助學(xué)習(xí)者克服學(xué)習(xí)新語言時(shí)的心理障礙，易化外語學(xué)習(xí)。該書的內(nèi)容組織方法和比較線路為第二或第三外語教學(xué)模式的改革提供了新思路，即新語種的教學(xué)可從具有共同語法規(guī)律的已學(xué)第一外語導(dǎo)入，發(fā)揮語言正遷移的作用，提高教學(xué)效率。

四是內(nèi)容系統(tǒng)詳盡，歸納到位，示例典型，實(shí)用性強(qiáng)。該書比較系統(tǒng)、詳盡地研究了英語和法語的所有詞項(xiàng)和句法項(xiàng)目，內(nèi)容長(zhǎng)達(dá)61.7萬字。作者的分析歸納兼顧了共同、差異、特殊和例外等規(guī)律，不僅從微觀上比較了兩種語言的詳細(xì)特征，還從宏觀上保留了各語言的語法體系。書中的示例選擇新穎、典型、針對(duì)性強(qiáng)、有說服力。全書內(nèi)容具有較強(qiáng)的實(shí)用性，可作為高校英語和法語語法教學(xué)的教材、工具書或師生教學(xué)和學(xué)術(shù)研究的參考書。

正如任何事情都難以盡善盡美一樣，本書也有一些不足之處：如第十一章《英語和法語動(dòng)詞的時(shí)態(tài)比較》是學(xué)習(xí)難點(diǎn)，但示例數(shù)量不足；再如書后如果加一些附表，如法語動(dòng)詞變位表等，在內(nèi)容上就更加完善了。

英語是世界上使用者最多的語種，法語是世界上比較通用的語言之一。兩種語言在世界上都有廣泛的普及性。隨著國(guó)際間交流、合作的增強(qiáng)，本書的使用價(jià)值和理論價(jià)值將日益凸顯。

（本文作者為山東師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師，主要研究領(lǐng)域?yàn)橥庹Z教學(xué)）endprint