北京話旁稱代詞的歷時(shí)嬗變（1750—1950）（下）

曹 煒

（蘇州大學(xué) a.漢語及漢語應(yīng)用研究中心；b.文學(xué)院，江蘇 蘇州 215006）

二、旁稱代詞“人家”句法、語義的歷時(shí)嬗變

旁稱代詞“人家”由旁稱代詞“人”帶上后綴“家”而形成?！叭思摇奔瓤捎米鞯谝蝗朔Q代詞，指稱“我”；也可用作旁稱代詞，指稱“別人”。為什么會(huì)這樣呢？呂叔湘曾經(jīng)有過精彩的分析：“人或人家指別人，大率是指你我以外的第三者……但也可以拿‘你’做主體，指你以外的別人，那么‘我’也在內(nèi)；有時(shí)候，意思就指的是‘我’。從前的‘人’字常常這樣用，后來有了‘人家’這個(gè)詞兒，也可以這樣用……用‘人家’代‘我’，動(dòng)機(jī)自然也是為了避免說‘我’；以現(xiàn)代口語而論，‘人家’比‘我’要婉轉(zhuǎn)些，也俏皮些?！雹賲⒁妳问逑嬷?、江藍(lán)生補(bǔ)《近代漢語指代詞》，學(xué)林出版社1985年版，第92頁。筆者案：呂叔湘先生這里其實(shí)是觸及到了另外一個(gè)話題：修辭創(chuàng)新用法對(duì)語法發(fā)展演變的影響，這是一個(gè)很有學(xué)術(shù)價(jià)值的命題。因?yàn)槠駷橹?，關(guān)于語法發(fā)展演變的動(dòng)因還都只是提及句法位置、類推以及語言接觸等因素。其實(shí)，修辭創(chuàng)新何嘗不是一種重要因素。作為旁稱代詞的“人家”出現(xiàn)于魏晉南北朝時(shí)期②詳見盧烈紅《〈古尊宿語要〉代詞助詞研究》，武漢大學(xué)出版社1998年版，第54頁。，宋元明時(shí)期得到了長足的發(fā)展，用例不斷增多，使用也日益頻繁，到了清代中期曾一度超越“別人”而成為最為常見的旁稱代詞。在現(xiàn)代漢語中“人家”和“別人”并駕齊驅(qū)成為兩個(gè)最常見的旁稱代詞。

《紅》中旁稱代詞“人家”共有93例，占其全部旁稱代詞的31.42%，為《紅》中使用頻率僅次于“別人”的旁稱代詞。用法也多樣，除了主要作主語和賓語外，也可以作定語和兼語。

《紅》中的旁稱代詞“人家”常作主語，共有33例，占《紅》中“人家”全部用例的35.48%。如：

（1）我們被人欺負(fù)了，不敢說別的，守禮來告訴瑞大爺，瑞大爺反倒派我們的不是，聽著人家罵我們，還調(diào)唆他們打我們茗煙，連秦鐘的頭也打破。（《紅》第9回）

（2）人家原來不是混飯吃久慣行醫(yī)的人。（《紅》第10回）

（3）人家牽腸掛肚的等著，你且高樂去，也到底打發(fā)人來給個(gè)信兒。（《紅》第26回）

（4）人家是醋罐子，他是醋缸醋甕。（《紅》第65回）

（5）如今賈母慶壽這樣大事，干看著人家逞才賣技辦事，呼幺喝六弄手腳，心中早已不自在，指雞罵狗，閑言閑語的亂鬧。（《紅》第71回）

《紅》中的“人家”也常作賓語，共有34例，占《紅》中“人家”全部用例的36.56%。其中充當(dāng)動(dòng)詞賓語的有30例，充當(dāng)介詞賓語的有4例。如：

（6）那寶玉是個(gè)丈八的燈臺(tái)—照見人家，照不見自家的。（《紅》第19回）

（7）平兒委曲的什么似的呢，老太太還罵人家。（《紅》第44回）

（8）你乃是萍蹤浪跡，倘然淹滯不歸，豈不誤了人家。（《紅》第66回）

（9）前兒我聽見把我做的扇套子拿著和人家比，賭氣又鉸了。（《紅》第32回）

（10）病也比人家另一樣，原招笑兒，反說起人來。（《紅》第58回）

（11）如今連他正經(jīng)婆婆大太太都嫌了他，說他“雀兒揀著旺處飛，黑母雞一窩兒，自家的事不管，倒替人家去瞎張羅”。（《紅》第65回）

《紅》中的旁稱代詞“人家”還常作定語，共有20個(gè)用例，占《紅》中“人家”全部用例的21.51%。作定語的用例大大超過“別人”的12例及6.63%的自身比例。如：

（12）人家的孩子都是斯斯文文的慣了，乍見了你這破落戶，還被人笑話死了呢。（《紅》第7回）

（13）寶玉未說話，黛玉便先笑道：“你看著人家趕蚊子分上，也該去走走?！保ā都t》第36回）

（14）姑奶奶罵我，我不敢還言；這二位姑娘并沒惹著你，小老婆長小老婆短，人家臉上怎么過得去？（《紅》第46回）

（15）今娶姐姐二房之大事亦人家大禮，亦不曾對(duì)奴說。（《紅》第68回）

《紅》中的“人家”還可作兼語，共6例，占《紅》中“人家”全部用例的6.45%。比“別人”的用例多了一倍。如：

（17）此亦系理數(shù)應(yīng)然，你前生淫奔不才，使人家喪倫敗行，故有此報(bào)。（《紅》第69回）

我們注意到，《紅》中的“人家”全部為單用，不與別的名詞連用。在語義上既可指稱說話人之外的人，也可指稱說話人、聽話人以外的人，還可指稱第三者以外的人。

到了文康時(shí)期，旁稱代詞“人家”的使用頻率驟升，第一次超越“別人”而成為當(dāng)時(shí)最常見的旁稱代詞?！秲骸分械摹叭思摇惫灿?92個(gè)用例，占其全部旁稱代詞用例的90.68%。其用法豐富多樣，不僅可以作主語、賓語，也可作定語、兼語。而且，每一種用法的用例都大大超越《紅》中的“別人”、“人家”以及《兒》中的“別人”等。下試詳述之。

《兒》中的“人家”常作主語，共有134例，占《兒》中“人家”全部用例的45.89%。有兩種用法：一種是單用，如：

（18）不象話！人家才不過二十以內(nèi)的個(gè)女孩兒，自己也是十七八歲的人了，怎生的說他是我父母爹娘，還要叫他重生再養(yǎng)？（《兒》第6回）

（19）你瞧，大師傅可又找了個(gè)人兒勸你來了。人家可比我漂亮，我看你還不答應(yīng)！（《兒》第7回）

房屋建設(shè)中的樁基工程是房屋建筑工程體系中的重要組成部分，通常由樁群、樁端承載臺(tái)共同組成，分預(yù)制樁與灌注樁兩種施工方法，用于改善房屋建筑施工環(huán)境，提升地基承載力，支撐房屋建筑整體結(jié)構(gòu)[1]。因此，提升與保證樁基工程質(zhì)量是增強(qiáng)建筑穩(wěn)定性、安全性、可靠性的關(guān)鍵，對(duì)推動(dòng)房屋建筑優(yōu)化發(fā)展具有重要現(xiàn)實(shí)意義?；诠ぷ鹘?jīng)驗(yàn)總結(jié)與歸納，下面就現(xiàn)階段房屋建設(shè)中常用的樁基施工技術(shù)進(jìn)行了介紹。

（20）人家穿孝不穿孝可與你甚么相干？用你冬瓜茄子、陳谷子爛芝麻的鬧這些累贅呀！（《兒》第17回）

（21）你要畫，可別畫上我，我怕人家笑話。（《兒》第29回）

還有一種用法是同別的名詞構(gòu)成同位短語一起作主語。如：

（22）人家本主兒都答應(yīng)了，你不答應(yīng)！就是我們僧家剩個(gè)幾百錢香錢，也化的是十方施主的，沒化你的。（《兒》第5回）

（23）我看老爺子今日的酒又有點(diǎn)兒過去了，人家二叔問的是十三妹，你老人家可先說這些陳谷子爛芝麻的作甚么？（《兒》第15回）

《兒》中的“人家”也常作賓語，共有77個(gè)用例，占《兒》中“人家”全部用例的26.37%。其中充當(dāng)動(dòng)詞賓語的有39例，充當(dāng)介詞賓語的也有38例，充當(dāng)介詞賓語的用例首次同充當(dāng)動(dòng)詞賓語的用例相當(dāng)。如：

（24）你看人家，那樣大年紀(jì)都在那里張羅，你難道連剝個(gè)蒜也不會(huì)么？（《兒》第9回）

（25）我自幼兒也念過幾年書，有我們先人在日，也叫我跟著人家考秀才去。（《兒》第15回）

（26）太太因滿臉陪笑望著老爺說：“難道老爺就不賞人家點(diǎn)兒甚么嗎？”（《兒》第40回）

（27）所以才商量著我拉起你來謝客，你姐夫就替你遞茶，為的是好留住人家坐下說話。（《兒》第19回）

（28）你那性兒有個(gè)不問人家一個(gè)牙白口清，還得掉在地下砸個(gè)坑兒的嗎？（《兒》第19回）

（29）他也是個(gè)給人家作兒子的，豈有他媽死了不教他去發(fā)送的理？（《兒》第3回）

（30）我聽見說，你們居鄉(xiāng)的人兒都是從小兒就說婆婆家，還有十一二歲就給人家童養(yǎng)去的，怎么妹妹的大事還沒定呢？（《兒》第9回）

例（26）中的“人家”充當(dāng)?shù)氖请p賓語中的間接賓語，這種現(xiàn)象還是第一次出現(xiàn)。

《兒》中的“人家”也常作定語，共有63個(gè)用例，占《兒》中“人家”全部用例的21.58%。作定語的用例數(shù)量大大超越《紅》中“別人”作定語的12例和“人家”作定語的20例。定語和中心語可以直接相連，也可以借用結(jié)構(gòu)助詞“的”來連接。如：

（31）你聽我告訴你：不但人家那番恩義不可辜負(fù)，就是平白的見了你這樣一個(gè)人，這門親我也愿意作。（《兒》第12回）

（32）一般兒大的人，怎的姐姐的父母之命就該這等認(rèn)真，人家的父母之命就該那等將就？（《兒》第26回）

《兒》中的“人家”也常作兼語，共有18例，占《兒》中“人家”全部用例的6.16%。作兼語的數(shù)量也大大超越《紅》中“別人”作兼語的3例和“人家”作兼語的6例。如：

（33）老爺任上沒銀子，家里又沒銀子，求親靠友去呢，就讓人家肯罷，誰家也不能存許多現(xiàn)的。（《兒》第3回）

（34）安太太道：“叫人家孩子委屈了一道兒，就是他父母照應(yīng)你一場(chǎng)，我也得給人道個(gè)謝去！”（《兒》第12回）

（35）此時(shí)覺得盼人家開酒的心比當(dāng)日勸人家戒酒的心還加幾倍。（《兒》第37回）

發(fā)展到老舍時(shí)代，“人家”竟呈現(xiàn)明顯的頹勢(shì)，而“別人”又風(fēng)光重現(xiàn)?！墩分械呐苑Q代詞“人家”只有17例，占其所有旁稱代詞用例的45.95%。由《兒》中的“老大”跌為“老二”，而“別人”則多達(dá)20例，再次勝出。用法較之《兒》也顯得單一了些。

作主語是《正》中“人家”最主要的用法，共10例，占其全部用例的58.82%。如：

（36）人家來約請(qǐng)，母親沒法兒拒絕。（《正》）（37）若是人家拱手相問：您臺(tái)甫？而回答不出，豈不比豆腐更糟么？（《正》）

（38）人家多老大就永遠(yuǎn)不提岳飛和文天祥。（《正》）

（39）人家多老大冬夏長青地用一塊破藍(lán)布包著《圣經(jīng)》，夾在腋下，而且巧妙地叫牛牧師看見。（《正》）

（40）人家連一杯茶都沒給他喝！多么奇怪?。ā墩罚?/p>

其中的例（36）、（37）、（40）中的“人家”是單用作主語，例（38）、（39）中的“人家”與“多老大”構(gòu)成同位詞組一起作主語。

《正》中的“人家”也可作賓語，共4例，占其全部用例的23.53%。如：

（41）婦女賣苦力給人家作活、洗衣裳，是最不體面的事?。ā墩罚?/p>

（42）他問人家那些活物為什么滿身是眼睛，以便引起學(xué)術(shù)研究的興趣，人家干脆說“不知道”?。ā墩罚?/p>

例（41）中的“人家”作介詞賓語，例（42）中的“人家”作動(dòng)詞賓語，而且是雙賓語中的間接賓語。

《正》中的“人家”也可作定語，但僅有2例：

（43）先看準(zhǔn)了人，而后俯首急行兩步，到了人家的身前，雙手扶膝，前腿實(shí)，后腿虛，一趨一停，畢恭畢敬。（《正》）

（44）盡管可以去學(xué)手藝，可是難免受人家的輕視。（《正》）

作定語的用例數(shù)量與《兒》中“人家”63個(gè)作定語用例的情形已有霄壤之別。

《正》中的“人家”也偶爾作兼語，只有1例：

（45）云翁在拒絕幫忙的時(shí)候，設(shè)法叫人家看出來他的身分，理當(dāng)不輕舉妄動(dòng)。（《正》）

這也與《兒》中“人家”作兼語有18個(gè)用例的情形不可同日而語了。

旁稱代詞“人家”由《紅》到《兒》再到《正》，用例數(shù)量、使用頻率，走出了一波過山車似的“行情”，無疑是這一時(shí)期旁稱代詞發(fā)展演變的一道引人矚目的景觀。

三、旁稱代詞“他人” “旁人”句法語義的歷時(shí)嬗變

旁稱代詞“他人” “旁人”與前述討論的“別人” “人家”同時(shí)產(chǎn)生于魏晉南北朝時(shí)期。

在明代以前的較長一段時(shí)期內(nèi)，“他人”一直是個(gè)最為常見的旁稱代詞。明代以降，隨著“別人”的崛起，“他人”開始走向衰落；入清以后，隨著“人家”的不斷走強(qiáng)，“他人”日益走向沒落，最終為“別人” “人家”所取代，一般只出現(xiàn)在書面語中。

《紅》中的旁稱代詞“他人”共有10個(gè)用例，占《紅》全部旁稱代詞用例的3.38%，使用頻率已與“別人”61%強(qiáng)的用例比例不可同日而語，也沒法與31%強(qiáng)用例比例的“人家”相抗衡。其用法也顯單一，主要作賓語，有6個(gè)用例，其中充當(dāng)動(dòng)詞賓語的有2例，充當(dāng)介詞賓語的有4例。展示如下：

（1）不悔自己無見識(shí)，卻將丑語怪他人！（《紅》第21回）

（2）愛自己尊若菩薩，窺他人穢如糞土；外具花柳之姿，內(nèi)秉風(fēng)雷之性。（《紅》第79回）

（3）甚荒唐，到頭來都是為他人作嫁衣裳?。ā都t》第1回）

（4）如冰水好空相妒，枉與他人作笑談。（《紅》第5回）

（5）既黛玉終歸無可尋覓之時(shí)，推之于他人，如寶釵、香菱、襲人等，亦可到無可尋覓之時(shí)矣。（《紅》第28回）

（6）他兩個(gè)素日不是這樣的好，今看來竟更比他人好十倍。（《紅》第49回）

其中例（1）、（2）中的“他人”作動(dòng)詞賓語，但該兩例均屬于詩詞歌賦，并非自然語言；例（3）—（6）中的“他人”作介詞賓語，例（4）也屬于詩詞歌賦，并非自然語言。也就是說，有一半是用在非自然語言中。

其他的用法是各有2例作主語、兼語：

（7）牽連大抵難休絕，莫怨他人嘲笑頻。（《紅》第51回）

（8）正嘆他人命不長，那知自己歸來喪！（《紅》第1回）

（9）你可知宋太祖說的好：“臥榻之側(cè)，豈許他人酣睡?！保ā都t》第76回）

（10）又見有香菱這等一個(gè)才貌俱全的愛妾在室，越發(fā)添了“宋太祖滅南唐”之意，“臥榻之側(cè)豈容他人酣睡”之心。（《紅》第79回）

其中例（7）、（8）中的“他人”作主語，不過該兩例全屬于詩詞歌賦，非自然語言；例（9）、（10）中的“他人”作兼語，但是該兩例屬于前后照應(yīng)，說的是同一句話，實(shí)際上應(yīng)為1例。

也就是說，在《紅》時(shí)代的旁稱代詞序列中，自然語言均只會(huì)選用“他人”和“人家”了，已極少選用“他人”了。

發(fā)展到文康時(shí)期，這種情形愈益明顯?！秲骸分械呐苑Q代詞“他人”總共只有4個(gè)用例，占其全部旁稱代詞用例的1.25%，已完全走向沒落。全部用例展示如下：

（11）看他這樣機(jī)警，那硯臺(tái)他必不肯使落他人之手。（《兒》第13回）

（12）更兼那時(shí)廟里鬧了那等一個(gè)大案，也慮到那硯臺(tái)落在他人手里，上面款識(shí)分明，倘然追究起來，不免倒叫安家受累，此外并無一毫私意。（《兒》第26回）

（13）不怕自己瀝膽披肝，不肯受他人一分好處；只圖一時(shí)快心滿志，不管犯世途萬種危機(jī)。（《兒》第16回）

（14）姑娘，你一定要自己站住這個(gè)路頭，不準(zhǔn)他人踹進(jìn)一步，才算個(gè)英雄，可不先把“英雄”兩字看得差了？（《兒》第19回）

其中例（11）、（12）中的“他人”作定語，例（13）中的“他人”作賓語，例（14）中的“他人”作兼語。例（11）、（12）說的是同一件事，例（13）屬于詩詞歌賦，非自然語言。從中可以看到曾經(jīng)風(fēng)行一時(shí)的旁稱代詞“他人”的英雄末路。

到了老舍時(shí)代，“他人”作為旁稱代詞在北京話口語中已基本消失，不但《正》中未見一例，在《龍須溝》 《茶館》等作品中也未發(fā)現(xiàn)一例“他人”的用例。

與“他人”同時(shí)代出現(xiàn)的旁稱代詞“旁人”一路走來，命運(yùn)似乎總是不堪，在任何一個(gè)時(shí)代均非旁稱代詞的主角。令人稱奇的是，“旁人”也就這么慘慘淡淡、稀稀落落地一路走來，最終倒是與當(dāng)年紅極一時(shí)的“他人”平起平坐，一同走向沒落。

《紅》中旁稱代詞“旁人”共有8個(gè)用例，占《紅》全部旁稱代詞用例的2.70%。雖然是極度邊緣化了，但與10個(gè)用例的“他人”倒也難分伯仲。

《紅》中的8例“旁人”中作賓語的有5例，作定語的有3例。如：

（1）但只是我不來，叫旁人看著，倒像是咱們又拌了嘴的似的。（《紅》第30回）

（2）我知道你是正經(jīng)人，因?yàn)槲义e(cuò)聽了旁人的話了。（《紅》47回）

（3）因想這事非常，若說出來，奸盜相連，關(guān)系人命，還保不住帶累了旁人。（《紅》第72回）

例（1）、（3）中的“旁人”作賓語，例（2）中的“旁人”作定語。

發(fā)展到文康時(shí)期，“旁人”的用例更加少見?！秲骸分械摹芭匀恕惫灿?個(gè)用例，占其所有旁稱代詞用例的1.87%。雖然極少，但卻是首次超越只有4個(gè)用例的“他人”，這是令人想不到的情形。用法與“他人”一樣簡(jiǎn)單，只充當(dāng)主語和定語，其中5例作主語，1例作定語。如：

（4）旁人只說是慢慢的勸著就勸轉(zhuǎn)來了，那知他早打了個(gè)九牛拉不轉(zhuǎn)的主意，一言抄百總，任是誰說，算是去定了。（《兒》第3回）

（5）便是女孩兒家不識(shí)羞說出口來，這事也不是求得人的，也不是旁人包辦得來的。（《兒》第9回）

（6）只是這句話，人心隔肚皮，旁人怎猜得透?。ā秲骸返?0回）

（7）要是從旁人嘴里說出來，管保你又是把那小眼皮兒一搭拉，小腮幫子兒一鼓，再別想你言語了。人家還說甚么？（《兒》第19回）

例（4）—（6）中的“旁人”作主語，例（7）中的“旁人”作定語。

到了老舍時(shí)代，“旁人”作為旁稱代詞在北京話口語中已基本消失，不但《正》中未見一例，在《龍須溝》 《茶館》等作品中也未發(fā)現(xiàn)一例“旁人”的用例。

自18世紀(jì)中葉到20世紀(jì)中葉，北京話旁稱代詞系統(tǒng)在句法語義上呈現(xiàn)出了比較明顯的發(fā)展變化，這種發(fā)展變化在三個(gè)時(shí)期的三部典型的北京話文獻(xiàn)《紅》 《兒》 《正》中得到了充分的反映。就旁稱代詞系統(tǒng)而言，歷時(shí)嬗變的發(fā)生軌跡是：由18世紀(jì)中葉的“別人、人家、別人家、他人、旁人”陣容切換到了19世紀(jì)中葉的“人家、別人、他人、旁人”陣容，并最終切換到了20世紀(jì)中葉的“別人、人家”陣容，期間的此消彼長、刪汰整合昭然。就旁稱代詞個(gè)體而言，歷時(shí)嬗變的發(fā)生軌跡是：（1）“別人”由18世紀(jì)的炙熱到19世紀(jì)的沒落再到20世紀(jì)的重新走強(qiáng)；（2）“人家”由18世紀(jì)的初露鋒芒到19世紀(jì)的首度大大超越“別人”而一枝獨(dú)秀再到20世紀(jì)與“別人”的平分天下；（3）“他人”這個(gè)曾經(jīng)在相當(dāng)長的時(shí)段內(nèi)的旁稱代詞家族的寵兒由18世紀(jì)的頹勢(shì)已現(xiàn)到19世紀(jì)的英雄末路直至20世紀(jì)的難覓蹤影；（4）不溫不火一路走來的“旁人”由18世紀(jì)的衰落到19世紀(jì)的沒落直至20世紀(jì)的淡出；（5）產(chǎn)生于元代的“別人家”由18世紀(jì)的衰弱到19世紀(jì)的沒落，直至20世紀(jì)的只保存在部分方言中而在北京話中徹底消亡。這便是北京話旁稱代詞自1750年到1950年的發(fā)展演變史。

[1] 呂叔湘，江藍(lán)生.近代漢語指代詞[M].上海：學(xué)林出版社，1985：87-93.

[2] 太田辰夫.中國語歷史文法[M].蔣紹愚，徐昌華，譯.修訂本.北京：北京大學(xué)出版社，2003：110-111.

[3] 盧烈紅.《古尊宿語要》代詞助詞研究[M].武漢：武漢大學(xué)出版社，1998：50-54.

[4] 景盛軒.旁稱代詞“別人”的產(chǎn)生和發(fā)展[J].浙江師范大學(xué)學(xué)報(bào)：社會(huì)科學(xué)版，2006，31（6）：35-41.