淺議二外日語教學(xué)中的母語文化導(dǎo)入問題

石 睿

（銅仁學(xué)院 外國語言文學(xué)系，貴州 銅仁 554300）

第二外國語是面向我國外語系本科生（主要是英語專業(yè)的學(xué)生）開設(shè)的課程。二外日語在筆者所在院校屬于公共基礎(chǔ)必修課，開設(shè)3個(gè)學(xué)期，每周4學(xué)時(shí)。由于它在本地區(qū)的實(shí)用性較低，學(xué)生學(xué)習(xí)的積極性不高；加上中日兩國歷史遺留下來的問題，部分學(xué)生對日語學(xué)習(xí)不太接受。因此，在有限的在二外日語教學(xué)時(shí)間內(nèi)如何有效地中導(dǎo)入母語文化，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)興趣以及教師的教學(xué)效果對日語教師而言是十分有價(jià)值的。

一、語言與文化的關(guān)系

1．語言與文化

語言與文化密不可分。一個(gè)社會的語言是該社會文化的一個(gè)方面，語言和文化是部分與整體的關(guān)系，語言作為文化的組成部分，其特殊性表現(xiàn)在：它是學(xué)習(xí)文化的主要工具，人在學(xué)習(xí)和運(yùn)用語言的過程中獲得了整個(gè)文化[1]。因此，語言不能脫離文化而存在，是文化存在的基礎(chǔ)和前提。

2．日語教學(xué)中的語言與文化

從地理位置來看，中日兩國都屬于亞洲國家，并且是一衣帶水的鄰國關(guān)系。中日兩國有兩千多年的交往史，自唐朝以來，日本就開始引入中國的文化和漢字。因此，日語的形成，包括語音、詞匯，語法在很大程度上受漢語文化的影響較深。換言之，日語中有很多的漢語文化因素，這為教學(xué)過程中母語文化的導(dǎo)入提供的前提和依據(jù)。要學(xué)好日語，在一定程度上就要了解日語背后的漢語文化。

二、日語教學(xué)中母語文化導(dǎo)入的價(jià)值

母語文化失語現(xiàn)象2000年，南京大學(xué)的從叢教授在《光明日報(bào)》上發(fā)表了一篇題為《中國文化失語：“我國英語教學(xué)的缺陷”》的文章，指出在英語教學(xué)應(yīng)重視本土文化的導(dǎo)入。之后，“母語文化失語”、“本土文化失語”等外語教學(xué)過程中存在的文化導(dǎo)入缺失現(xiàn)象開始受到關(guān)注和重視。

筆者在多年的日語教學(xué)中也深感存在著“母語文化失語”現(xiàn)象以及此問題在日語教學(xué)中所帶來的弊端。

2．文化的導(dǎo)入問題一直是重要的研究課題

學(xué)習(xí)語言不是一個(gè)孤立的學(xué)習(xí)過程，在二外日語教學(xué)中，不僅要講授語音、詞匯、語法等知識，還要重視有關(guān)社會文化背景知識的滲透。筆者閱讀了一些資料后發(fā)現(xiàn)，日語教學(xué)與日本文化導(dǎo)入的研究較多，而教學(xué)中母語文化導(dǎo)入的研究較少。為此，作為二外日語教師，如何在有限的學(xué)習(xí)時(shí)間和教材資源中用適當(dāng)?shù)姆椒ㄟm時(shí)導(dǎo)入母語文化是值得探討的問題。

三、母語文化導(dǎo)入的內(nèi)容和切入點(diǎn)

1．借用詞義的差距

在學(xué)生初學(xué)階段，便會遇到一個(gè)“先生（せんせい）”這個(gè)高頻詞。由于漢語和日語中存在著很多的同形同義詞，如果單看這個(gè)漢語詞的漢字，很多學(xué)生就會誤以為是現(xiàn)代漢語中的“先生”的意思，既對男性的稱呼。但是在日語中，“先生（せんせい）”指的是教師、醫(yī)生、律師等有著專業(yè)知識，社會地位較高的人，是非常尊敬的稱謂，與現(xiàn)代漢語中的“先生”是同形異義詞。由于受母語負(fù)遷移的影響，學(xué)生很容易就記錯(cuò)詞義。這就需要教師適度的導(dǎo)入母語文化的知識。在古漢語中把教師成為“先生”?！跋壬à护螭护ぃ?這個(gè)詞的詞義是受到中國古代漢語影響，與現(xiàn)代漢語中的“先生”是不一樣的。

因此，學(xué)生在學(xué)習(xí)單詞的時(shí)候，教師對這個(gè)詞詞義產(chǎn)生的背景知識稍作點(diǎn)撥，便會加深對詞義的理解和記憶。

再比如，動(dòng)詞“走る”。從字面上來看，便會誤以為是“走”的意思。但是在現(xiàn)代日語中，“走る”是“跑”的意思，“歩く”才是“走”的意思。這里也隱藏是一個(gè)母語文化的小知識?！白撙搿币彩堑湫偷睦^承了中國古代漢語影響的詞，在古漢語中“走”是跑的意思。但是在現(xiàn)代漢語中它的詞義已經(jīng)發(fā)生了變化。

2．借用詞來延伸和拓展文化視野

“茶”也是二外日語學(xué)習(xí)中很快就接觸到的一個(gè)詞。這個(gè)詞很簡單，發(fā)音與漢語的“茶”也非常的相似。眾所周知，日本的茶道是很有名的，教師在講解這個(gè)單詞的時(shí)候都會適度地講解日本的茶文化，比如，是安土桃山時(shí)代的千利修將品茶的風(fēng)俗集大成，形成日本獨(dú)有的茶道文化。但是教師們都忽視了在導(dǎo)入目的語文化的同時(shí)應(yīng)該導(dǎo)入母語文化，即目的語與目標(biāo)語的雙向互動(dòng)。教師應(yīng)該適當(dāng)?shù)闹v解到日本的茶文化也是受到中國茶文化的影響，品茶的風(fēng)俗是從中國傳到日本的?；蛘哌m度的讓學(xué)生了解到中日茶文化的異同。同樣，在遇到“お酒”“和“料理”的時(shí)候，也給學(xué)生簡單的談?wù)勎覀冎袊木莆幕惋嬍澄幕?，讓學(xué)生在認(rèn)識日本酒文化和日本料理的同時(shí)，能把中國的酒文化和飲食文化結(jié)合起來，了解到二者的異同點(diǎn)。在一定程度上也拓寬了學(xué)生的視野。

3．借助于語法的文化內(nèi)涵

日語判斷句“～は ～です”是二外學(xué)習(xí)中遇到的第一個(gè)句型。相當(dāng)于古漢語的判斷句“～者 ～ 也”?！啊?～です”這個(gè)句式中，謂語是“です”，即漢語中的判斷動(dòng)詞“是”。很多生都覺得難以理解，為什么謂語動(dòng)詞是放在句末。按照漢語的表達(dá)習(xí)慣，謂語動(dòng)詞要在賓語之前。由于日語受中國古代漢語的影響，在古漢語中的判斷句“～者 ～也”中，也是謂語放在最后，如果學(xué)生了解到這一點(diǎn)的話，就能理解“～は ～です”這個(gè)句式的形成是受到中國古代漢語的影響[2]，也能加深學(xué)生對這個(gè)句子的認(rèn)識，以便更好的掌握句型。

[1] 趙慧敏. 淺談旅游日語教學(xué)中的日本文化導(dǎo)入問題[J]. 太原城市職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（3）.

[2] 石睿. 母語正遷移理論指導(dǎo)下的日語教學(xué)[J]. 銅仁學(xué)院學(xué)報(bào)，2014.