從《傲慢與偏見(jiàn)》透視文學(xué)對(duì)話藝術(shù)

任中云

（華北水利水電大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院， 鄭州 450011）

在《傲慢與偏見(jiàn)》中我們可以欣賞到多種多樣的人物對(duì)話藝術(shù)，全書總共有61 章，關(guān)于對(duì)話的描寫就涵蓋了54 章，大量的對(duì)話支撐起了整個(gè)的故事框架和文學(xué)內(nèi)涵。 在簡(jiǎn)·奧斯汀的筆下有各式各樣的人物，但是對(duì)其性格的描繪卻是寥寥幾筆， 通過(guò)對(duì)話就能讓讀者自己去感受人物的性格特點(diǎn)。小說(shuō)結(jié)構(gòu)層層遞進(jìn)，將人物心理的變化展現(xiàn)得淋漓盡致，或是精妙的話語(yǔ)，或是點(diǎn)睛的語(yǔ)言，以男女主人公之間的傲慢與偏見(jiàn)為線索，串聯(lián)出整個(gè)故事的架構(gòu)。 為世人展現(xiàn)出別樣的對(duì)話藝術(shù)和非凡的思維想象力， 仿佛穿越時(shí)空看見(jiàn)了那樣一群鮮活的人兒。

一、《傲慢與偏見(jiàn)》 中會(huì)話藝術(shù)對(duì)人物性格塑造的作用

《傲慢與偏見(jiàn)》 中故事情節(jié)講述的是一個(gè)簡(jiǎn)單的小鎮(zhèn)上的人情世故、愛(ài)情曲折，但是通過(guò)簡(jiǎn)·奧斯汀精辟的語(yǔ)言以及獨(dú)特的會(huì)話對(duì)白，從而使得小說(shuō)的人物性格格外地吸引人的眼球。 人物語(yǔ)言最為重要的就是對(duì)話，所以對(duì)話也成為塑造人物個(gè)性的重要手段和方式，在《傲慢與偏見(jiàn)》中人物個(gè)性異常鮮明，語(yǔ)言或犀利或諷刺或幽默。 例如智慧機(jī)敏的伊麗莎白，粗俗淺薄的貝內(nèi)特太太、幽默風(fēng)趣的貝內(nèi)特先生以及達(dá)西先生的直率可愛(ài)等等，一個(gè)個(gè)鮮活的人物形象讓我們直呼過(guò)癮。 例如在刻畫貝內(nèi)特太太的時(shí)候使用的對(duì)話藝術(shù)有：

貝內(nèi)特太太：“噢！ 是個(gè)單身漢，親愛(ài)的，確確實(shí)實(shí)是個(gè)單身漢！一個(gè)有錢的單身漢；每年有四五千鎊的收入。 真是女兒們的福氣！ ”

貝內(nèi)特先生：“我不用去。你帶著女兒們?nèi)ゾ偷美?，要不你干脆打發(fā)她們自己去，那或許倒更好些，因?yàn)槟愀畠簜儽绕饋?lái)，她們哪一個(gè)都不能勝過(guò)你的美貌，你去了，彬格萊先生倒可能挑中你呢？ ”

在貝內(nèi)特太太眼里最大的愿望就是將五個(gè)女兒都嫁給有錢人，這樣自己也可以過(guò)上好的生活?？梢钥闯鲐悆?nèi)特太太是一個(gè)淺薄的人，一心只想著有錢人，卻沒(méi)有真正的在乎過(guò)女兒們的感受， 沒(méi)有引導(dǎo)女兒有一個(gè)正確的婚姻觀。而貝內(nèi)特先生的回答語(yǔ)言也同樣精辟，諷刺貝內(nèi)特太太的淺薄和粗俗， 既是一種夫妻間的趣味，也是貝內(nèi)特先生的性格特點(diǎn)，一個(gè)幽默犀利的小老頭。而《傲慢與偏見(jiàn)》中最典型的、最吸引人的人物性格莫過(guò)于伊麗莎白，她的堅(jiān)持、她的智慧、她的果斷都讓我們折服， 在面對(duì)達(dá)西的傲慢的時(shí)候她可以絲毫不退讓地還回去，用語(yǔ)言去諷刺達(dá)西。 例如：

達(dá)西：“貝內(nèi)特小姐， 你是不是很想趁這個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)跳一次蘇格蘭舞？ ”

伊麗莎白：“噢，我早就聽(tīng)見(jiàn)了；可是我一下子拿不準(zhǔn)應(yīng)怎樣回答你。 當(dāng)然，我知道你希望我回答一聲‘是的’，那你就會(huì)蔑視我的低級(jí)趣味，好讓你自己得意一番，只可惜我一向喜歡戳穿人家的詭計(jì)，捉弄一下那些存心想要蔑視我的人。我決定跟你說(shuō)，我根本不愛(ài)跳蘇格蘭舞，這一下你不敢蔑視我了吧。 ”

這段看似斗嘴的話語(yǔ)， 卻將男女主人公的性格完全地顯露了出來(lái)， 縱然我們可以看出達(dá)西對(duì)于伊麗莎白的好感和興趣，但是固有的高傲和身份的認(rèn)知，讓他在與伊麗莎白進(jìn)行對(duì)話的過(guò)程中總是充滿了傲慢。 這也導(dǎo)致伊麗莎白對(duì)他的“偏見(jiàn)”越來(lái)越深，所以才會(huì)用這種直白而諷刺的方式回?fù)暨_(dá)西。 但是同時(shí)我們也可以看出達(dá)西固然傲慢卻是一個(gè)正直而坦率的青年，什么情緒都表現(xiàn)在臉上，而不是像柯林斯一樣卑鄙無(wú)恥。而伊麗莎白的話語(yǔ)也可以看出她的智慧和自尊， 這個(gè)女孩不容許別人看不起她，在她看來(lái)人與人是平等的，你不尊重我，我也不會(huì)尊重你。用趣味而直白的話語(yǔ)告訴達(dá)西不愿意與他跳舞， 同樣是一個(gè)直率而可愛(ài)的小姑娘［1］。 當(dāng)伊麗莎白“對(duì)戰(zhàn)”凱瑟琳夫人的時(shí)候，將這種堅(jiān)持和智慧表現(xiàn)得更為精彩， 面對(duì)著凱瑟琳夫人的咄咄逼人和無(wú)理的指責(zé)：“班納特小姐， 我真是又驚駭又詫異。我沒(méi)有料到你是這樣一個(gè)不講理的小妮子。可是你千萬(wàn)把頭腦放清楚一些，別以為我會(huì)讓步。非等到你答應(yīng)了我的要求，我就不走。 ”伊麗莎白面對(duì)著這些言語(yǔ)卻并沒(méi)有顯示出慌亂和懦弱， 而是以一種理智而智慧的形式回?fù)袅藙P瑟琳， 向我們展現(xiàn)了伊麗莎白的智慧和穩(wěn)重。

二、會(huì)話合作原則下的《傲慢與偏見(jiàn)》會(huì)話藝術(shù)

會(huì)話合作原則指的是當(dāng)人們?cè)谶M(jìn)行交際的過(guò)程中，為了達(dá)到說(shuō)話的目的和效果從而遵循的原則，其中包含了數(shù)量原則、質(zhì)量原則、關(guān)聯(lián)原則以及方式原則四個(gè)方面的內(nèi)容。但是在簡(jiǎn)·奧斯汀的對(duì)話設(shè)計(jì)中卻有意違反這種原則，從而產(chǎn)生了別樣的趣味性和諷刺性，強(qiáng)化了小說(shuō)的人物性格和語(yǔ)言特色。

1.違背數(shù)量原則下的會(huì)話藝術(shù)。

數(shù)量原則要求人物的話語(yǔ)始終處于合適的狀態(tài)，不能太過(guò)冗雜，也不能太過(guò)簡(jiǎn)單。 而在簡(jiǎn)·奧斯汀的筆下多次違背這個(gè)原則， 使得人物的性格得到了更加生動(dòng)的展現(xiàn)。 例如在描繪貝內(nèi)特太太和伊麗莎白的對(duì)話的時(shí)候：

貝內(nèi)特太太：“這些姑娘們， 在我急切需要她們的時(shí)候，她們都上哪兒去了？ ”

伊麗莎白：“您只要找到身穿紅色制服的軍人就可以了，媽媽。 ”

在這段對(duì)話的設(shè)計(jì)中，簡(jiǎn)·奧斯汀明顯違反了會(huì)話的數(shù)量原則，針對(duì)貝內(nèi)特太太的問(wèn)題，伊麗莎白的回答過(guò)于簡(jiǎn)單，并沒(méi)有正面回答妹妹們到底去了哪里，這句回答顯然不能讓貝內(nèi)特太太滿意，或許會(huì)更著急。透過(guò)這句話我們可以了解到伊麗莎白的確不知道妹妹們?cè)谀睦?，同時(shí)也可以看出伊麗莎白的言辭犀利，對(duì)妹妹們?nèi)粘５男袨檩p浮的一種諷刺和不滿。 通過(guò)違背數(shù)量原則反而激發(fā)出別樣的語(yǔ)言魅力和藝術(shù)， 并且襯托出伊麗莎白的性格特點(diǎn)。 在描述貝內(nèi)特太太和貝內(nèi)特先生之間的對(duì)話時(shí)候同樣運(yùn)用了這種藝術(shù)魅力：

貝內(nèi)特太太：“難道你不想知道是誰(shuí)租了尼日斐花園嗎？ ”

貝內(nèi)特先生：“我不反對(duì)，可以聽(tīng)聽(tīng)它。 ”

貝內(nèi)特太太在整篇小說(shuō)中最大的心愿就是將自己的五個(gè)女兒嫁給有錢人， 所以當(dāng)她得知尼日斐花園出租給了一個(gè)有錢的先生，心情異常的激動(dòng)，想要和自己的丈夫分享一下。 但是貝內(nèi)特先生違反了會(huì)話的數(shù)量原則，原本他只需要回答“是誰(shuí)”但是他卻將會(huì)話數(shù)量增加，以一種揶揄的形式回答了自己的妻子［2］。 這種方式使得夫妻之間的對(duì)話更加的有趣， 顯然貝內(nèi)特先生對(duì)妻子的性格是非常了解的， 他有意想要逗弄一下妻子，即使自己不想知道，妻子也一定會(huì)告訴自己。 從簡(jiǎn)短的對(duì)話中我們不僅可以看出二者之間相處的氛圍，也可以看出貝內(nèi)特先生的幽默性格。

2.違背質(zhì)量原則下的會(huì)話藝術(shù)。

會(huì)話的質(zhì)量原則要求人們交際中能夠提供真實(shí)的信息，但是在簡(jiǎn)·奧斯汀的筆下，通過(guò)違背質(zhì)量原則是實(shí)現(xiàn)會(huì)話反諷藝術(shù)的重要手段，讓人正話反說(shuō)，或者是反話正說(shuō)，帶來(lái)別樣的視覺(jué)和心理感受。例如在刻畫貝內(nèi)特太太想要去拜訪賓利的時(shí)候和貝內(nèi)特先生的對(duì)話就非常經(jīng)典， 雖然貝內(nèi)特先生已經(jīng)事先拜訪過(guò)賓利先生了，也認(rèn)為他是一個(gè)不錯(cuò)的對(duì)象，但是面對(duì)妻子和女兒們的殷勤和焦慮， 貝內(nèi)特先生絲毫都沒(méi)有透露關(guān)于賓利先生的信息，反而是一直說(shuō)著“賓利先生會(huì)喜歡莉齊帽子”等話語(yǔ)，讓貝內(nèi)特太太和女兒們不能理解，從而讓她們覺(jué)得：“真是不可思議！ 真是荒謬可笑！ ”正是由于貝內(nèi)特先生故意隱瞞了事實(shí)的真相，而以一種“逗趣”方式和妻子、女兒們開(kāi)玩笑，既能讓我們看到一個(gè)幽默、好玩的貝內(nèi)特先生形象，同時(shí)又使得整個(gè)故事情節(jié)充滿了樂(lè)趣。事實(shí)上，貝內(nèi)特先生和貝內(nèi)特太太的目的是一樣的，如果不采用違背會(huì)話原則的形式來(lái)描述，那么語(yǔ)言上就是一杯“白開(kāi)水”。 此外在反諷會(huì)話藝術(shù)上非常精彩的還有貝內(nèi)特先生對(duì)其女婿， 對(duì)待誘拐自己女兒的威克姆貝內(nèi)特先生是極其厭惡的， 但是迫于女兒的名聲也只能將其嫁給他。 在全家歡慶女兒出嫁的時(shí)候， 貝內(nèi)特先生說(shuō)道：“威克姆是我見(jiàn)過(guò)的最好的青年，我為他自豪，就連威廉姆·盧卡斯爵士的女婿都比不上他。 ”雖然大家知道威克姆是一個(gè)自私自利、風(fēng)流成性的壞蛋，也了解貝內(nèi)特先生非常厭惡威克姆，但是喜慶的日子貝內(nèi)特先生也不能做得太過(guò)分， 就選擇了一種“黑色幽默”的方式來(lái)諷刺威克姆，表達(dá)自己的郁悶和生氣。違背質(zhì)量會(huì)話的原則，使得《傲慢與偏見(jiàn)》中的諷刺語(yǔ)言格外的精彩，耐人尋味。［3］

3.違背關(guān)聯(lián)原則的會(huì)話藝術(shù)。

會(huì)話的關(guān)聯(lián)性是對(duì)談話要有重點(diǎn)， 不要說(shuō)一些和問(wèn)話無(wú)關(guān)的事情，而在簡(jiǎn)·奧斯汀的筆下則將這種違背關(guān)聯(lián)性發(fā)揮得淋漓盡致。 例如在描述一段達(dá)西和賓利小姐的對(duì)話時(shí)，就應(yīng)用了違背關(guān)聯(lián)的會(huì)話原則。當(dāng)達(dá)西先生沉浸在對(duì)伊麗莎白的愛(ài)慕的時(shí)候， 賓利小姐問(wèn)他在想什么， 他說(shuō)了句：“我正在為伊麗莎白的一雙漂亮眼睛而沉思?！睈佬叱膳馁e利小姐并沒(méi)有直接說(shuō)出自己的情感，而是說(shuō)了一句和話題毫無(wú)相關(guān)的“如果你真的愛(ài)上了伊麗莎白， 就要準(zhǔn)備和一位庸俗的丈母娘共同生活”。 達(dá)西僅僅只是說(shuō)一雙美麗的眼睛，而賓利小姐卻引出了伊麗莎白的母親， 這顯然是違背會(huì)話的關(guān)聯(lián)性的。賓利小姐自己喜歡達(dá)西，但是現(xiàn)在達(dá)西卻表達(dá)出對(duì)于伊麗莎白的情義， 這句話不僅表現(xiàn)出了賓利小姐的不甘心，也說(shuō)出了達(dá)西內(nèi)心深處的隱憂，也是賓利小姐對(duì)達(dá)西的一種警告和諷刺。此外，在描述貝內(nèi)特先生和太太之間對(duì)話的時(shí)候時(shí)?？梢钥吹竭`背關(guān)聯(lián)性的話語(yǔ)的出現(xiàn)， 當(dāng)貝內(nèi)特太太得知貝內(nèi)特先生早就訪問(wèn)過(guò)賓利先生以后，為了表達(dá)自己欣喜若狂的心情，正在那里對(duì)自己的丈夫大加贊賞的時(shí)候， 同時(shí)也埋怨自己的丈夫不事先告訴自己的時(shí)候， 貝內(nèi)特先生直接說(shuō)了句：“莉迪亞你現(xiàn)在想怎么咳嗽就可以怎么咳嗽?！边@句話和貝內(nèi)特太太所闡述的話語(yǔ)一點(diǎn)也沒(méi)有關(guān)系， 卻是對(duì)貝內(nèi)特太太的一種諷刺，諷刺她拿女兒做出氣筒。［4］小說(shuō)中很多對(duì)話的設(shè)計(jì)和刻畫都可以看出貝內(nèi)特先生對(duì)于自己太太的諷刺和逗樂(lè)，通過(guò)對(duì)比，我們也可以看到一對(duì)性格迥異的夫妻， 一個(gè)幽默風(fēng)趣， 一個(gè)反復(fù)無(wú)常；一個(gè)儒雅，一個(gè)粗俗。

4.違背方式原則的會(huì)話藝術(shù)。

將原本簡(jiǎn)潔的話語(yǔ)進(jìn)行冗雜化， 將話語(yǔ)說(shuō)得咬文嚼字，聽(tīng)起來(lái)不舒服。這點(diǎn)在刻畫柯林斯上應(yīng)用得尤為細(xì)致，在他寫給貝內(nèi)特先生的信上，為了顯示自己對(duì)貝內(nèi)特先生的尊重和諂媚，用了各種咬文嚼字的詞匯，比如“貴府”。并且當(dāng)他向伊麗莎白進(jìn)行求婚的時(shí)候說(shuō)道：“令尊大人過(guò)世以后，他的財(cái)產(chǎn)將由我來(lái)繼承，我心里實(shí)在過(guò)意不去，覺(jué)得只有娶他的女兒作妻子，等將來(lái)那不幸的事情發(fā)生的時(shí)候， 你們的損失可以減少到最低限度?！倍嗝垂诿崽没实睦碛桑嗝吹暮耦仧o(wú)恥，讓人聽(tīng)起來(lái)極為不舒服， 對(duì)襯托柯林斯卑鄙無(wú)恥的形象也起到了重要的作用。［5］此外，在刻畫賓利小姐和伊麗莎白一段對(duì)話的時(shí)候同樣應(yīng)用了這種方式， 當(dāng)賓利小姐說(shuō)要懲罰達(dá)西的無(wú)理的時(shí)候， 伊麗莎白沒(méi)有順著她的話說(shuō)，反而是顧左右而言他，說(shuō)做什么事情都不簡(jiǎn)單，清楚自己做什么，說(shuō)了半天都沒(méi)有說(shuō)出懲罰達(dá)西的方法，因?yàn)橐聋惿字蕾e利小姐是喜歡達(dá)西的， 說(shuō)懲罰他只是想引起達(dá)西的注意， 也反映出伊麗莎白對(duì)賓利小姐的矯揉造作的諷刺和厭惡。

三、小結(jié)

《傲慢與偏見(jiàn)》 創(chuàng)造了一個(gè)全新的對(duì)話形式和語(yǔ)境，給讀者帶來(lái)了全新的感受，通過(guò)別樣的對(duì)話內(nèi)涵，讓小說(shuō)中的人物個(gè)性更加的鮮明和生動(dòng)。 無(wú)論是貝內(nèi)特先生的幽默還是伊麗莎白的聰穎， 讓我們通過(guò)對(duì)話都能夠具體的感受到，并且通過(guò)對(duì)話的對(duì)比，還能激發(fā)讀者更加深刻的感受和體會(huì)。簡(jiǎn)·奧斯汀以其獨(dú)特的視角和敘述手法， 讓我們看到了英國(guó)封閉小鎮(zhèn)上的風(fēng)土人情和現(xiàn)實(shí)，無(wú)論是掌握自己命運(yùn)的伊麗莎白，還是隨波逐流、渴望富裕生活的妹妹們，都讓我們看到了不一樣的結(jié)局。 文章從會(huì)話藝術(shù)對(duì)人物性格塑造的作用以及語(yǔ)用學(xué)視角下的人物對(duì)話的會(huì)話藝術(shù)兩個(gè)方面進(jìn)行了論述，結(jié)合具體的對(duì)話語(yǔ)言，強(qiáng)調(diào)了對(duì)話藝術(shù)對(duì)小說(shuō)的影響力。

［1］薛雅琴.《傲慢與偏見(jiàn)》中人物對(duì)話的語(yǔ)用學(xué)研究［J］.西安社會(huì)科學(xué)，2009，（05）.

［2］臺(tái)園園.從簡(jiǎn)·奧斯汀《傲慢與偏見(jiàn)》看對(duì)話對(duì)人物性格刻畫之重要性［J］.和田師范?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)（漢文綜合版），2008，（03）.

［3］李雅新.《傲慢與偏見(jiàn)》中的人物對(duì)話分析［J］.解放軍外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2007，（04）.

［4］劉霞敏.《傲慢與偏見(jiàn)》對(duì)話描寫藝術(shù)的文體分析［J］.湘潭大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2010，（12）.

［5］韓笑.語(yǔ)用學(xué)視角下《傲慢與偏見(jiàn)》的文辭藝術(shù)［J］.山西農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社科版），2012，（04）.