漢英單賓構(gòu)式對比研究

劉 琦①

（杭州電子科技大學(xué)外國語學(xué)院，浙江杭州 310018）

單賓句是常見的、使用頻率高的語法結(jié)構(gòu)，在語言系統(tǒng)中有著舉足輕重的地位。以之為切入點比較漢語和英語，更能揭示語言規(guī)律的共性及語言文化的個體差異。學(xué)者對漢英單賓句的對比研究有所涉及但為數(shù)甚少。楊琴［1］基于石毓智已做的研究，就漢英動詞“吃”個案論證漢英動詞概念化的差異影響到各自動賓結(jié)構(gòu)的形成。王寅［2］基于漢英語料對“吃/eat構(gòu)式”進行對比研究，得出的初步結(jié)論是漢語有較大的容忍邏輯偏差的能力，而英語則以合邏輯性為首選。目前對比研究僅局限于個案分析，系統(tǒng)、全面的論述很少。本研究將在構(gòu)式語法①構(gòu)式語法包括Fillmore和Kay的伯克利構(gòu)式語法、Lakoff以及Goldberg的構(gòu)式語法、Langacker的認知語法、Croft的激進構(gòu)式語法四種主要理論。本文主要以Goldberg的構(gòu)式語法為理論依據(jù)。的視角下對漢英單賓句進行系統(tǒng)的跨語言的共性和個性研究。

一、單賓動詞本原構(gòu)式和單賓超動詞構(gòu)式

Goldberg對構(gòu)式的經(jīng)典定義如下:C是一個構(gòu)式，當且僅當C是一個形式—意義的配對＜Fi，Si＞，且C的形式(Fi)或意義(Si)的某些方面不能從C的構(gòu)成成分或其他先前已有的構(gòu)式中得到完全預(yù)測［3］。構(gòu)式涵蓋語言的各個層面，包括詞素、詞、習語以及論元結(jié)構(gòu)［4］。語言是由眾多構(gòu)式組成的，它們不是零散無序分布的，而是以分類分層的方式組織起來的構(gòu)式網(wǎng)絡(luò)，各類各層構(gòu)式的抽象度和復(fù)合度不等。Goldberg［3］專注于論元結(jié)構(gòu)構(gòu)式。這類構(gòu)式中含有的從抽象性的構(gòu)式圖式表征到具體語句表達之間的若干層次在構(gòu)式網(wǎng)絡(luò)中相互聯(lián)接(link)，上層統(tǒng)制下層，下層承繼(inherit)上層，下層為上層的承繼構(gòu)式或承繼句。構(gòu)式關(guān)系具體涉及多義聯(lián)接，隱喻擴展聯(lián)接，子部分聯(lián)接和實例聯(lián)接。此外，Goldberg強調(diào)兩構(gòu)式不同形就不同義。張建理、劉琦［5］則認為兩構(gòu)式即使同形也可能不同義的同形異構(gòu)原則，補充Goldberg的學(xué)派理念。

依照構(gòu)式語法，所有詞項都是實體構(gòu)式，但同時又是與其他實體構(gòu)式有關(guān)聯(lián)的框架構(gòu)式。動詞是依存性的，其自身的語義明示預(yù)設(shè)動作的施事和/或受事等其他成分的存在。正因此，具體動詞總是涉及其常用題元配置的論元構(gòu)式。張建理［6］將此論元構(gòu)式稱作動詞本原構(gòu)式，并定義為動詞與其高頻共現(xiàn)并在心智中最易聯(lián)想到的名詞形成的復(fù)合象征單位，具有特殊的事件圖式，有完形效應(yīng)，可以對含有新的參與組分的構(gòu)式句進行范疇化。動詞本原構(gòu)式可以獨立存在，也可以應(yīng)邀參與其他構(gòu)式，后者是超動詞題元結(jié)構(gòu)構(gòu)式。為方便敘述，本研究將前者簡稱為動本構(gòu)式，后者稱作超動構(gòu)式。

動本構(gòu)式是動詞獨立存在的簡單構(gòu)式，也是特定動詞的私用構(gòu)式，涉及不及物構(gòu)式、單賓構(gòu)式以及雙賓構(gòu)式;超動構(gòu)式是動本構(gòu)式參與并互動整合成的復(fù)雜構(gòu)式，也是可以容納多類動本構(gòu)式的公用構(gòu)式，此類構(gòu)式句法題元多樣化，涉及致使移動構(gòu)式、中動構(gòu)式、動結(jié)構(gòu)式、容納構(gòu)式等等。鑒于本文的研究對象是SVO結(jié)構(gòu)，我們討論的是單賓動本構(gòu)式和單賓超動構(gòu)式。張建理［6］區(qū)分兩類單賓超動構(gòu)式:一是突顯動詞本原構(gòu)式中背景題元的超動詞構(gòu)式，簡稱“背景題元構(gòu)式”，對應(yīng)于學(xué)界討論已久的“非典型受事賓語句”，比如材料賓語構(gòu)式(媽煮著小米)、工具賓語構(gòu)式(這個女孩總照鏡子)、方式賓語構(gòu)式(他寫大楷)等;二是強調(diào)特殊功能的超動詞構(gòu)式，簡稱“特殊功能構(gòu)式”，“功能”涵蓋概念、篇章和語用義，比如容納構(gòu)式(一瓶水喝三個人)、益損構(gòu)式(小王死了父親)等。

典型的單賓動本構(gòu)式表述發(fā)生在空間域的行為事件，事件的兩參與者是典型的施事和受事，施事施力于受事，受事在力的作用影響下發(fā)生某種反應(yīng)或狀態(tài)變化。眾所周知，動本構(gòu)式還可表述其他認知域事件，但施事、受事以及影響的典型性程度顯然會降低。依據(jù)事件發(fā)生域，我們把各個獨立的動本構(gòu)式納入特定的認知域。認知域涉及空間域、社會域、體驗域、關(guān)系域以及經(jīng)歷域等?；诘湫褪录Ｊ揭约啊坝绊憽钡淖兞繉蛹墸臻g域事件是原型，社會域、體驗域等事件通過隱喻映射與空間域事件關(guān)聯(lián)并位于不同的“影響”梯度層級。

單賓動本構(gòu)式反映和抽象常規(guī)作用力事件，而單賓超動構(gòu)式突顯非常規(guī)事件參與者或非典型作用力事件。此事件可用Langacker［7］的舞臺模型(Stage Model)表征。觀察者如同在臺下觀看演員表演的觀眾，目光前視時形成一個視覺注意區(qū)，演員和舞臺道具以及背景都在這一區(qū)域中。事件參與者如同舞臺上表演的演員，常規(guī)作用力事件如同舞臺上演員的表演。舞臺模型突顯人的主觀識解性。當觀眾的注意力聚焦于舞臺的不同側(cè)面或者片段或者角度時，就會產(chǎn)生多樣化的超動構(gòu)式。

但須指出，非常規(guī)關(guān)系基于常規(guī)事件，是在常規(guī)事件整合的基礎(chǔ)上形成的，正如舞臺場景必須依托于舞臺上的演員以及他們的表演。也正因此，單賓超動構(gòu)式是在動本構(gòu)式參與的前提下與之動態(tài)整合而成。背景題元構(gòu)式仍突顯作用力事件，但突顯的是非常規(guī)參與者，因此是題元換位導(dǎo)致的突顯構(gòu)式，而特殊功能構(gòu)式突顯特定關(guān)系而非常規(guī)作用力事件，因此在前類構(gòu)式的基礎(chǔ)上具有額外的功能義。為能直觀地表述背景題元類構(gòu)式突顯的背景題元及其句法位置，命名依據(jù)背景題元角色并結(jié)合其句法稱謂，比如處所賓語構(gòu)式、方式賓語構(gòu)式、工具主語構(gòu)式等;特殊功能類構(gòu)式的分類命名則依據(jù)各自獨特的功能義，如容納構(gòu)式、存在構(gòu)式等。

二、漢英單賓構(gòu)式

(一)漢語單賓構(gòu)式

基于《動詞用法詞典》［8］、《現(xiàn)代漢語動詞大詞典》［9］、《動詞大詞典》［10］等經(jīng)典研究文獻以及北大現(xiàn)代漢語庫、國家語委現(xiàn)代漢語語料庫的語料驗證，漢語單賓構(gòu)式分類及相關(guān)形義組配以及承繼句具體如下:

1.單賓動本構(gòu)式:主語/施事+謂語/動詞+賓語/受事

空間域:他輕輕地切著蘿卜。

哥哥修自行車。

社會域:系領(lǐng)導(dǎo)正研究編制問題。

她在學(xué)習上幫助了我。

體驗域:媽媽思念著遠方的親人。

這個女孩很愛惜自己的新自行車。

關(guān)系域:這種合成衣料具備了防火、防水等性能。

他富有開拓精神。

經(jīng)歷域:敵人遭到了沉重的打擊。

她受到了很大的打擊。

2.背景題元超動構(gòu)式

(1)處所賓語構(gòu)式:主語/施事+謂語/動詞+賓語/處所

1)移動類處所構(gòu)式:他跑了幾個城市。

他一直飛北京。

2)占據(jù)類處所構(gòu)式:他每次來我們家都翻墻頭。

李芙蓉本來就很少坐辦公室。

3)方式類處所構(gòu)式:大家也都吃食堂，許多干部家里連只鍋鏟都沒有。

爸爸教大學(xué)。

(2)工具賓語超動構(gòu)式:主語/施事+謂語/動詞+賓語/工具

小王切這把水果刀。

我抽煙斗，帶著煙草，路上不用買。

(3)材料賓語超動構(gòu)式:主語/施事+謂語/動詞+賓語/材料

姐姐正結(jié)毛線呢。

爺爺澆米泔水。

(4)方式賓語超動構(gòu)式:主語/施事+謂語/動詞+賓語/方式

他寫大楷。

他打了個短平快。

(5)動機賓語超動構(gòu)式:主語/施事+謂語/動詞+賓語/動機

他哭他奶奶。

爸爸跑生意。

(6)工具主語構(gòu)式:主語/工具+謂語/動詞+賓語/受事

他的水果刀削了蘋果。

剪子剪了手指。

(7)材料主語構(gòu)式:主語/材料+謂語/動詞+賓語/受事

這油漆可以刷墻。

這張報紙剪了窗花。

(8)施事賓語超動構(gòu)式:主語/受事+謂語/動詞+賓語/施事

他吹了一會兒風。

老頭曬太陽。

3.特殊功能超動構(gòu)式

(1)容納超動構(gòu)式:主語/容納量+謂語/容納動詞+賓語/被容納量

一鍋飯吃十個人。

一張床睡兩個人。

(2)益損超動構(gòu)式:主語/領(lǐng)有者+謂語/動詞+賓語/隸屬者

小王死了父親。

學(xué)校來了兩個博士。

(3)存在超動構(gòu)式:主語/存在處所+謂語/存在動詞+賓語/存在體

門口站著一個學(xué)生。

脖子上圍著一條圍巾。

(二)英語單賓構(gòu)式

基于Quirk等的《英語語法大全》［11］、Levin的《英語動詞分類及論元變化》［12］等經(jīng)典語法專著以及英語國家語料庫(BNC)、美國當代英語語料庫(COCA)的語料驗證，英語單賓構(gòu)式分類及相關(guān)承繼句具體如下，其中“#”類為英語所特有(形義組配與漢語構(gòu)式相同的不再重復(fù)):

1.單賓動本構(gòu)式

空間域:Carol cut the bread.

She picked grapes.

社會域:Mary helped John.

You will develop a training strategy.

體驗域:I miss little things like his aftershave and his nagging.

They can smell newly-baked bread in the drawing room in the eastern tower.

關(guān)系域:They have a small house.

The letter doesn't reveal the name of the client.

經(jīng)歷域:They would suffer the same fate as Jesus.

John obeyed Mary.

2.背景題元超動構(gòu)式

(1)處所賓語構(gòu)式:

1)移動類處所構(gòu)式:They skated the canals.

Martha slowly descended the stairs.

2)占據(jù)類處所構(gòu)式:He swam the Channel.

He regularly flies the Atlantic.

(2)#同源賓語構(gòu)式:主語/施事+謂語/動詞+賓語/同源賓語

They fought a clean fight.

He died a miserable death.

(3)工具主語構(gòu)式:The hammer broke the window.

This knife cut the bread.

(4)材料主語構(gòu)式:Water filled the pail.

That whole wheat flour bakes wonderful bread.

3.特殊功能超動構(gòu)式

容納超動構(gòu)式:Each room sleeps five people.

This tent sleeps six.

The fifth day saw our departure.

Independence Hall has witnessed many historic events.

三、對比研究

(一)共性分析

對比觀察可知，漢英單賓構(gòu)式體系具有一定的共性，都涉及單賓動本構(gòu)式和單賓超動構(gòu)式兩類。各動本構(gòu)式依據(jù)事件發(fā)生域的不同歸屬特定認知域，認知域涉及空間域、社會域、體驗域、關(guān)系域以及經(jīng)歷域。單賓超動構(gòu)式可進一步分為背景題元構(gòu)式和特殊功能構(gòu)式。共有的背景題元構(gòu)式涉及處所賓語構(gòu)式、工具主語構(gòu)式和材料主語構(gòu)式，共有的特殊功能構(gòu)式涉及容納構(gòu)式。此外，處所賓語構(gòu)式統(tǒng)制和促發(fā)承繼構(gòu)式，其中漢英共有的涉及移動類和占據(jù)類，移動類側(cè)重“空間處所中的位移”，而占據(jù)類側(cè)重“占據(jù)和征服義”。

Rosch ＆ Mervis［13］將范疇分為三個層次:上層(Superordinate Level，如 furniture等)、基本層(Basic Level，如chair等)和下層(Subordinate Level，如armchair、dining chair等)?；緦泳哂凶畲蟮膮^(qū)分性，能最有效地反映客觀世界，以此為基礎(chǔ)，可向上或向下擴展形成上層或下層范疇。上層范疇是在基本層次上建立或更準確地說是向上概括出的，它們沒有經(jīng)驗感覺上的完形，其屬性太概括，不易看到。下層是基本層向下切分出的更細層次，比基本層增加一些特別、具體的屬性。此詞匯范疇的層次觀也適用于單賓構(gòu)式范疇。

基本層構(gòu)式是單賓超動構(gòu)式，上層構(gòu)式是統(tǒng)括的單賓構(gòu)式，而下層構(gòu)式是超動構(gòu)式的承繼構(gòu)式。單賓超動構(gòu)式如容納、處所賓語等構(gòu)式有較為明確的構(gòu)式義以及較為一致的題元配置，具有較大的構(gòu)式區(qū)分度，能被較快地識別和辨認。上層單賓構(gòu)式是從基本層的很多同形異義構(gòu)式中抽象概括而得，因此很難概括出明確的構(gòu)式義，也不具備統(tǒng)一的內(nèi)部題元配置。超動構(gòu)式的承繼構(gòu)式是基本層超動構(gòu)式的下層構(gòu)式。占據(jù)類、移動類等就是處所賓語超動構(gòu)式的下層構(gòu)式，它們間存在同構(gòu)多義而非同形異義聯(lián)接。較之基本層處所賓語構(gòu)式，它們表達的是更細致更具體的構(gòu)式義。上層單賓構(gòu)式、基本層超動構(gòu)式以及下層承繼構(gòu)式在網(wǎng)絡(luò)體系中各就各位、各司其職，共建漢英單賓構(gòu)式層級。

此外，在微觀層面，我們發(fā)現(xiàn)語義類似的漢英動本構(gòu)式所在的認知域相同，同時它們的題元組配也相同。比如，動本構(gòu)式“切”和“cut”都歸入空間域，兩者的題元組配都為:主語/切者(the cutter)+謂語/切(cut)+賓語/被切物(the cuttee)。動本構(gòu)式“思念”和“miss”都歸入經(jīng)驗域，兩者的題元組配為:主語/思念者(one who misses others)+謂語/思念(miss)+賓語/被思念者(the missed)。漢英單賓構(gòu)式的這一共性，主要源于人類的認知共性。動本構(gòu)式涉及常規(guī)基本的事件圖式，此類事件圖式通?；诳陀^現(xiàn)實體驗。不同民族的人具有體驗共性且概念化突顯相同即突顯的都是常規(guī)關(guān)系和常規(guī)實體，因此構(gòu)式的形義組配就基本類似①個別英漢動本構(gòu)式由于涉及詞匯化等復(fù)雜因素語義并不對應(yīng)，因此題元配置也不盡相同(比如英語沒有和漢語“娶、嫁”一一對應(yīng)的動詞，只有一個marry)，此類情況本文暫不討論。。

(二)個性分析

漢英單賓動本構(gòu)式具有共性，而單賓超動構(gòu)式卻存在較大差異，主要表現(xiàn)在兩個方面:一、漢語背景題元構(gòu)式尤其是賓語變異類明顯多于英語，比如漢語工具賓語、材料賓語、方式賓語、動機賓語等超動構(gòu)式在英語中都是空缺的②同源賓語構(gòu)式正相反，是英語獨有的一種特殊結(jié)構(gòu)。較之普通賓語，同源賓語的語法限制性強。首先賓語的中心語必須與動詞源于同一詞根(承繼句中名詞“fight”和動詞“fight”以及名詞“death”和“die”詞根相同)，此外賓語必須有修飾語的限制否則很難成立，比如“?He died a death.”此類構(gòu)式與英語的形態(tài)語法特性密切相關(guān)，因此在作為非形態(tài)語言的漢語中基本是不存在的。;二、漢語特殊功能構(gòu)式也多樣化于英語，漢語有容納、益損以及存在超動構(gòu)式而英語只有容納構(gòu)式。但須指出，英語中沒有單賓存在構(gòu)式并不等于英語中沒有存在構(gòu)式，事實上英語存在構(gòu)式的形義組配為:主語/虛義詞+謂語/存在動詞+表語1/存在體+表語2/存在處所，承繼句如“There is an apple on the desk”。此外，容納構(gòu)式雖英漢共有，但語義內(nèi)涵并不完全相同。漢語側(cè)重容器和內(nèi)容間的數(shù)量配比關(guān)系，也正因此主賓語的數(shù)量詞不可或缺。而英語只側(cè)重容器和內(nèi)容關(guān)系，容器承載一定數(shù)量的內(nèi)容因此內(nèi)容物一般會有數(shù)量詞的修飾，而容器通常是一整體可以沒有數(shù)量的限定。但有時內(nèi)容物的數(shù)量概念也可以淡化甚至消失。Langacker［7］認為“(時間/地點)背景-參與者”之類也體現(xiàn)容器-內(nèi)容關(guān)系。比如上述承繼句中“the fifth day”和“Independence Hall”就分別是時間容器和地點容器，而“departure”和“historic events”是容器中的內(nèi)容。這里的內(nèi)容物是抽象體顯然沒有明確的數(shù)量概念。

超動構(gòu)式涉及非常規(guī)事件圖式，此類圖式在很大程度上取決于認知主體的概念化過程。此過程涉及概念化內(nèi)容、概念化路徑以及概念化突顯，不同民族不盡相同。英漢單賓超動構(gòu)式的差異正是源于概括化過程中的不同個性特征。概念化內(nèi)容上的個性差異以益損構(gòu)式為例。漢語者編碼領(lǐng)有者和隸屬者間的關(guān)系事件，并在心智中固化投射到語言中形成此構(gòu)式，而英語者的心智中并沒有專門編碼此事件故無對應(yīng)構(gòu)式。概念化路徑上的個性差異以存在構(gòu)式為例。漢語者更加注重“由全體至局部”，從大的場景(存在處所)到小的實體(存在物)，反映了一種尋找物品的認知過程，英語則剛好相反，由小至大，從存在物到存在處所［14］，因此漢語存在構(gòu)式中存在處所先于存在物而英語存在構(gòu)式則是存在物先于存在處所。概念化突顯上的個性差異以材料賓語超動構(gòu)式為例。漢語者傾向于突顯材料背景實體而英語者突顯常規(guī)受事，故英語缺失此類構(gòu)式。

漢英單賓超動構(gòu)式的差異既與概念化個性有關(guān)，還與漢英語言系統(tǒng)的差異有關(guān)。在有形態(tài)的語言中，形態(tài)制約是第一位的，語義和語用表達都受制于形態(tài);漢語沒有形態(tài)的束縛，漢語句法結(jié)構(gòu)的形成和調(diào)整，都可以直接顯示語用目的［15］。正因此，漢語中突顯的背景實體如工具、材料、方式等可以直接句法化為賓語，存在處所和存在物可以分別句法化為主語和賓語。而英語則受到較多的形態(tài)制約，比如存在構(gòu)式的主語位置必須有構(gòu)式標記詞“there”來提示隨后的存在場景。

四、結(jié)語

漢英對比研究發(fā)現(xiàn)，單賓構(gòu)式存在跨語的共性和個性。單賓動本構(gòu)式的共性源于人類客觀體驗共性，而單賓超動構(gòu)式的個性源于不同的認知概念化方式和不同的語言系統(tǒng)特性以及兩者的交互作用。單賓構(gòu)式個性的存在證實了Croft的構(gòu)式獨特性本質(zhì)，即各語言都有自己的構(gòu)式系統(tǒng)，一種語言的構(gòu)式不一定總能在另一種語言中找到完全對等的構(gòu)式［16］。事實上單賓構(gòu)式的具體運作和聯(lián)接會因語言而異。下一步可以進行更多語言的跨語對比，必然會有更多的類型學(xué)發(fā)現(xiàn)。

［1］楊琴.漢英動賓結(jié)構(gòu)的對比研究—基于漢英動詞“吃”的案例分析［D］.長沙:湖南師范大學(xué)，2007.

［2］王寅.構(gòu)式語法研究(下卷)理論思索［M］.上海:上海外語教育出版社，2011.

［3］Goldberg A E.Constructions:A Construction Grammar Approach to Argument Structure［M］.Chicago:University of Chicago Press，1995.

［4］Goldberg A E.Constructions at Work:The Nature of Generalization in Language［M］.Oxford:Oxford University Press，2006:6.

［5］張建理，劉琦.同形異義句的認知構(gòu)式語法研究［J］.浙江大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版)，2011(6):121－131.

［6］張建理.論動詞本原構(gòu)式［J］.浙江大學(xué)學(xué)報(人文社會科學(xué)版)，2012(6):174－185.

［7］Langacker R.Foundations of Cognitive Grammar Volume II:Descriptive Application［M］.Stanford:Stanford University Press，1991.

［8］孟琮，鄭懷德，孟慶海，等.動詞用法詞典［M］.上海:上海辭書出版社，1987.

［9］林杏光，王玲玲，孫德金.現(xiàn)代漢語動詞大詞典［M］.北京:北京語言學(xué)院出版社，1994.

［10］魯川.動詞大詞典［M］.北京:中國物資出版社，1994.

［11］Quirk R.A Comprehensive Grammar of the English Language［M］.London:Longman Group Ltd，1985.

［12］Levin B.English Verb Classes and Alternations［M］.Chicago:The University of Chicago Press，1993.

［13］Rosch E，C B Mervis.Family Resemblances:Studies in the Internal Structure of Categories［J］.Cognitive Psychology，1975(7):573－605.

［14］蘇丹潔.構(gòu)式是一條語塊鏈—構(gòu)式語塊分析法的理論框架［J］.語言科學(xué)，2012(5):241－252.

［15］張伯江.漢語的句法結(jié)構(gòu)和語用結(jié)構(gòu)［J］.漢語學(xué)習，2011(2):3－12.

［16］Croft W.Radical Construction Grammar［M］.Cambridge:Cambridge University Press，2001:312.