漢英語(yǔ)對(duì)比論略

寧 靜

（通化師范學(xué)院 大學(xué)外語(yǔ)教學(xué)部，吉林 通化 134002）

漢英對(duì)比是漢英語(yǔ)言研究的基本方法之一，其研究成果是對(duì)語(yǔ)言學(xué)理論的豐富和補(bǔ)充，“所謂語(yǔ)言學(xué)理論，實(shí)際上就是語(yǔ)言的比較”[1]40。漢英對(duì)比屬于“對(duì)比語(yǔ)言學(xué)”（contrastive linguistics）范疇，是將漢英兩種語(yǔ)言進(jìn)行共時(shí)的分析和對(duì)比研究，這種對(duì)比研究在語(yǔ)言學(xué)中被稱作“對(duì)比分析”，是語(yǔ)言學(xué)的重要分支。對(duì)比語(yǔ)言學(xué)“是一種具有特定含義的語(yǔ)言學(xué)中的比較”[2]1，對(duì)比研究中要秉承“以語(yǔ)法研究為中心”[3]11的主要原則，從語(yǔ)言事實(shí)和語(yǔ)法框架出發(fā)進(jìn)行對(duì)比。

一、漢英對(duì)比的源起

對(duì)比語(yǔ)言學(xué)理論發(fā)端于德國(guó)，為19世紀(jì)上半葉德國(guó)語(yǔ)言學(xué)家洪堡特所提出，“不計(jì)其數(shù)的民族作為人，以各種不同的途徑擔(dān)負(fù)著創(chuàng)造語(yǔ)言的任務(wù)，而比較語(yǔ)言研究的目的就在于詳盡地探索這些不同的途徑”[4]16。19世紀(jì)是西方歷史比較語(yǔ)言學(xué)的世紀(jì)，其主要研究方法是歷史的比較研究。歷史比較研究方法的缺陷在于研究“是以古代語(yǔ)言為研究對(duì)象，而不注重研究現(xiàn)存的活的口語(yǔ)”[5]。其研究方法以古詞語(yǔ)的音義為主，不重視語(yǔ)法和語(yǔ)言系統(tǒng)的研究。針對(duì)這種情況，瑞士語(yǔ)言學(xué)家索緒爾發(fā)表了《普通語(yǔ)言學(xué)教程》，系統(tǒng)地提出了劃分語(yǔ)言共時(shí)性和歷時(shí)性的原則，并提出了共時(shí)對(duì)比研究的方法。對(duì)比語(yǔ)言學(xué)作為一門學(xué)科，興起于20世紀(jì)。作為現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的分支之一，對(duì)比語(yǔ)言學(xué)有歐洲和美國(guó)兩個(gè)源頭，歐洲的對(duì)比語(yǔ)言學(xué)源于丹麥語(yǔ)言學(xué)家葉斯帕森，他認(rèn)為新的比較語(yǔ)法“不必局限于屬于同一語(yǔ)系、同一起源而通過(guò)不同道路發(fā)展起來(lái)的語(yǔ)言，對(duì)差異最大、起源迥然不同的語(yǔ)言也可以加以比較”[6]500-501。美國(guó)的對(duì)比語(yǔ)言學(xué)則源于語(yǔ)言學(xué)家沃爾夫，他在1941年的“Language and Logic”一文中最早提出了“對(duì)比語(yǔ)言學(xué)”[7]這一名稱，并將對(duì)比語(yǔ)言學(xué)與比較語(yǔ)言學(xué)進(jìn)行了分析對(duì)比，并說(shuō)明了對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的價(jià)值和特點(diǎn)，這標(biāo)志著對(duì)比語(yǔ)言學(xué)在美國(guó)的確立。

中國(guó)的英漢對(duì)比研究興起于19世紀(jì)末，“應(yīng)從馬建忠和嚴(yán)復(fù)算起，在他們之后有黎錦熙、劉復(fù)、王力、呂叔湘等，為了創(chuàng)建漢語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)和漢語(yǔ)語(yǔ)法體系，他們拿Nesfield等人的語(yǔ)言學(xué)理論和語(yǔ)法著作跟漢語(yǔ)做了大量的比較，找到了英語(yǔ)和漢語(yǔ)的許多相同點(diǎn)和不同點(diǎn)”[8]。我國(guó)第一部漢語(yǔ)語(yǔ)法書籍《馬氏文通》（1898年），以及“呂叔湘的《中國(guó)文法要略》（1942年），趙元任的《中國(guó)話的文法》（1968年），王力的《中國(guó)現(xiàn)代語(yǔ)法》（1943年）等語(yǔ)法名著都是通過(guò)漢語(yǔ)和外語(yǔ)的對(duì)比研究產(chǎn)生的”[9]2-3。1977年5月，呂叔湘先生在北京語(yǔ)言學(xué)院進(jìn)行了《通過(guò)對(duì)比研究語(yǔ)法》的演講，“講我國(guó)的對(duì)比語(yǔ)言學(xué)學(xué)科形成以這篇文章為標(biāo)志，是可以為全體研究者接受的結(jié)論”[3]384。1992年出版的許余龍的《對(duì)比語(yǔ)言學(xué)概論》標(biāo)志著對(duì)比語(yǔ)言學(xué)作為一個(gè)學(xué)科在中國(guó)正式成立；1994年，中國(guó)英漢語(yǔ)比較研究會(huì)在長(zhǎng)沙成立，研究會(huì)出版會(huì)刊《英漢語(yǔ)比較研究》，漢英對(duì)比從此進(jìn)入一個(gè)新的發(fā)展階段。

二、漢英對(duì)比的主要原則

漢英對(duì)比至今已經(jīng)涌現(xiàn)出大量的研究成果，許多成果具有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值。研究過(guò)程中要掌握一定的漢英對(duì)比原則，在正確的對(duì)比原則指導(dǎo)下，漢英對(duì)比可以更加深入，獲得更具學(xué)術(shù)價(jià)值的研究成果。

（一）漢英對(duì)比的可比性原則

漢英語(yǔ)表面上看來(lái)相去甚遠(yuǎn)，漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系的漢語(yǔ)語(yǔ)族，英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系的日耳曼語(yǔ)族，但由于語(yǔ)言是人類表達(dá)和交流思想的工具，是一套音義結(jié)合的符號(hào)系統(tǒng)，因此不同語(yǔ)言之間是可以對(duì)比的，漢語(yǔ)和英語(yǔ)也是如此。這種對(duì)比一般不是漢英兩個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)整體上的對(duì)比，而是從兩個(gè)語(yǔ)言系統(tǒng)中選擇某一層面進(jìn)行對(duì)比。

漢英語(yǔ)的對(duì)比可分為微觀層面與宏觀層面的對(duì)比，微觀層面的對(duì)比主要著眼于漢英語(yǔ)言的內(nèi)部結(jié)構(gòu)系統(tǒng)。語(yǔ)言系統(tǒng)內(nèi)部共有三大分支系統(tǒng)：語(yǔ)音系統(tǒng)、詞匯系統(tǒng)和語(yǔ)法系統(tǒng)。在對(duì)比的時(shí)候要從漢英兩種語(yǔ)言內(nèi)部結(jié)構(gòu)系統(tǒng)中選定具有可比性的各個(gè)層面,處于同一層面的漢英語(yǔ)材料是可以進(jìn)行對(duì)比的，這種對(duì)比屬于微觀對(duì)比，如漢英語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中的名詞系統(tǒng)、代詞系統(tǒng)、介詞系統(tǒng)等系統(tǒng)間的對(duì)比分析。

漢英語(yǔ)宏觀層面的對(duì)比主要著眼于語(yǔ)言的外部因素對(duì)語(yǔ)言的影響。由于時(shí)間、空間和社會(huì)的變化發(fā)展，漢英語(yǔ)均會(huì)產(chǎn)生各種變體，對(duì)比語(yǔ)言學(xué)主要是對(duì)共時(shí)的語(yǔ)言進(jìn)行的對(duì)比，所以在對(duì)比分析中可以不去考慮時(shí)間因素對(duì)漢英語(yǔ)言的影響。因此從語(yǔ)言使用的角度來(lái)說(shuō)，可將受空間和社會(huì)兩大因素共同影響而產(chǎn)生的語(yǔ)言變體分為兩大類：一是由于使用者的不同而產(chǎn)生的變體；一是由于使用場(chǎng)合的不同而產(chǎn)生的變體。

如與使用場(chǎng)合有關(guān)的語(yǔ)言變體，這種變體主要是由于語(yǔ)言使用時(shí)不同的交際背景而產(chǎn)生的。形成這種語(yǔ)言變體的語(yǔ)域（register）是由語(yǔ)言實(shí)際使用的交際領(lǐng)域、交際方式和交際關(guān)系三個(gè)方面確定的，“即人們運(yùn)用語(yǔ)言的行為，在不同的語(yǔ)域中對(duì)語(yǔ)言材料有不同的選擇。而對(duì)語(yǔ)料的不同選擇，經(jīng)過(guò)歷史性的沉淀，約定俗成為具有相對(duì)穩(wěn)定性的語(yǔ)用類型(簡(jiǎn)稱為語(yǔ)類)”[10]。如新聞?wù)Z言與法律語(yǔ)言是由于不同的交際領(lǐng)域所形成的語(yǔ)類，所以我們能將漢語(yǔ)的新聞?wù)Z言與英語(yǔ)的新聞?wù)Z言進(jìn)行對(duì)比，卻不能將漢語(yǔ)的新聞?wù)Z言與英語(yǔ)的法律語(yǔ)言進(jìn)行對(duì)比?？梢?jiàn)“語(yǔ)言之間在原則上是可以進(jìn)行對(duì)比的，因?yàn)椴徽撛谡Z(yǔ)言的宏觀方面還是在語(yǔ)言的微觀方面，我們都可以確定一系列可比層面，語(yǔ)言之間在這些層面上的對(duì)應(yīng)性便構(gòu)成了語(yǔ)言可比性的原則基礎(chǔ)”[2]40。漢英語(yǔ)的可比性原則也是如此。

（二）以語(yǔ)法為中心的漢英對(duì)比原則

漢英語(yǔ)言在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)義、文化、修辭、語(yǔ)法等許多方面都存在差異，因此漢英語(yǔ)的對(duì)比可以在這些方面展開(kāi)，但在對(duì)比研究中，語(yǔ)法對(duì)比應(yīng)是漢英語(yǔ)對(duì)比研究的中心，“這是因?yàn)椋旱谝?，語(yǔ)法研究的是語(yǔ)言的構(gòu)造規(guī)律及其與語(yǔ)義表達(dá)的關(guān)系，這方面的差異是兩種語(yǔ)言間最基本的差異。第二，以語(yǔ)法為中心，可以把邏輯、語(yǔ)義及文化背景乃至語(yǔ)言心理等方面的因素都?xì)w納進(jìn)去，而以語(yǔ)義、文化為中心，會(huì)顯得比較零亂，有的問(wèn)題不易穿插進(jìn)去”[3]11。在以語(yǔ)法為中心的框架下，漢英對(duì)比涉及到漢英語(yǔ)語(yǔ)法特征的對(duì)比、漢英語(yǔ)基本結(jié)構(gòu)單位的對(duì)比、漢英句子的宏觀對(duì)比、漢英語(yǔ)序的宏觀和微觀對(duì)比、漢英虛詞對(duì)比、漢語(yǔ)話語(yǔ)組織法的對(duì)比、漢英語(yǔ)言心理的對(duì)比、漢英語(yǔ)簡(jiǎn)史的對(duì)比以及漢語(yǔ)語(yǔ)法研究史的對(duì)比等等眾多對(duì)比層面。

以語(yǔ)法為中心，從語(yǔ)言事實(shí)出發(fā)進(jìn)行漢英對(duì)比，既對(duì)比了漢英語(yǔ)法本身的特點(diǎn)，也對(duì)比了出現(xiàn)這種語(yǔ)法現(xiàn)象的文化背景以及其他更深層次的內(nèi)容。因此，以語(yǔ)法為中心進(jìn)行漢英語(yǔ)對(duì)比，是漢英語(yǔ)對(duì)比的基本原則。

（三）漢英對(duì)比研究者的自身?xiàng)l件原則

漢英對(duì)比研究是一種較高層次的語(yǔ)言研究，因此對(duì)研究者的自身?xiàng)l件也有一定的要求，這是漢英對(duì)比研究者的自身?xiàng)l件原則?！耙粋€(gè)英漢語(yǔ)對(duì)比研究者的知識(shí)結(jié)構(gòu)似應(yīng)包括以下幾個(gè)部分：一是比較豐富的自然、社會(huì)、思維三個(gè)領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)；二是英漢語(yǔ)言及其語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)理論；三是英漢語(yǔ)言史及其語(yǔ)言學(xué)史；四是相關(guān)學(xué)科的基礎(chǔ)理論；五是方法論基礎(chǔ)；六是對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的基礎(chǔ)理論和方法”[11]。潘文國(guó)先生認(rèn)為漢英對(duì)比研究者“應(yīng)具備四個(gè)方面的知識(shí)或者說(shuō)條件：現(xiàn)代英語(yǔ)知識(shí)；現(xiàn)代漢語(yǔ)知識(shí)；普通語(yǔ)言學(xué)的知識(shí)；漢、英語(yǔ)歷史和文化有關(guān)知識(shí)”[3]19。以上可以看出進(jìn)行漢英語(yǔ)對(duì)比研究對(duì)研究者自身?xiàng)l件有著極高的要求，但由于目前“學(xué)科越分越細(xì)的原因，偏科相當(dāng)嚴(yán)重。學(xué)中文的外語(yǔ)往往不行，學(xué)外語(yǔ)的漢語(yǔ)功底不夠……漢英對(duì)比，本來(lái)對(duì)兩方面的研究都應(yīng)該了解，但有的時(shí)候竟到了‘隔行如隔山’的地步，這對(duì)于學(xué)科的發(fā)展是很不利的”[12]。因此，要想改變這種狀況，除了研究者自身要加強(qiáng)相關(guān)知識(shí)的積累外，還應(yīng)該進(jìn)行跨學(xué)科合作研究，如精通英語(yǔ)知識(shí)的學(xué)者和精通現(xiàn)代漢語(yǔ)知識(shí)的學(xué)者的合作、精通英語(yǔ)知識(shí)的學(xué)者和精通古代漢語(yǔ)知識(shí)的學(xué)者的跨學(xué)科合作等等。

三、漢英對(duì)比的重要意義

漢英對(duì)比迄今已有一百多年的歷史，在眾多國(guó)內(nèi)外學(xué)者的辛勤努力下，無(wú)論是漢英理論對(duì)比研究領(lǐng)域，還是漢英應(yīng)用對(duì)比研究領(lǐng)域都取得了豐碩的研究成果，已成為漢英對(duì)比語(yǔ)言學(xué)這一學(xué)科的寶貴財(cái)富，豐富了對(duì)比語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)言學(xué)等相關(guān)學(xué)科的理論和實(shí)踐。同時(shí)漢英對(duì)比在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)、古漢語(yǔ)英譯等許多領(lǐng)域均起到重要作用。

大學(xué)英語(yǔ)是高等院校非英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生的必修課程，將漢英對(duì)比應(yīng)用于大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)主要有兩點(diǎn)重要意義：一是可以減少學(xué)生英語(yǔ)學(xué)習(xí)的心理負(fù)擔(dān)，許多學(xué)生認(rèn)為英語(yǔ)是一門死記硬背的語(yǔ)言，一個(gè)重要的原因“在于他們遇到和漢語(yǔ)不對(duì)等或完全不對(duì)等的語(yǔ)言現(xiàn)象時(shí)，不了解英漢語(yǔ)各自的表達(dá)規(guī)律及其原因，忽視了漢語(yǔ)在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的作用”[13]。因此有必要在教學(xué)中注意培養(yǎng)學(xué)生的漢英對(duì)比意識(shí)，增加學(xué)生的英語(yǔ)學(xué)習(xí)興趣，增強(qiáng)英語(yǔ)學(xué)習(xí)信心；二是可以改變大學(xué)英語(yǔ)教師的知識(shí)結(jié)構(gòu)，增加其漢語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)的儲(chǔ)備，只有對(duì)漢英語(yǔ)語(yǔ)法準(zhǔn)確掌握，才能在大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中將漢英對(duì)比運(yùn)用的游刃有余，收到更好的教學(xué)效果。

對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)是對(duì)外國(guó)人進(jìn)行的漢語(yǔ)教學(xué)。開(kāi)展?jié)h英對(duì)比研究，一是有利于提高對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)的質(zhì)量，因?yàn)椤耙_定外國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的難點(diǎn)及特點(diǎn)，有針對(duì)性地進(jìn)行教學(xué)，就必須進(jìn)行兩種語(yǔ)言的對(duì)比研究”[14]。二是有利于編寫更適用、更具特色的對(duì)外漢語(yǔ)教材。三是有助于建立為對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)服務(wù)的漢英語(yǔ)法對(duì)比系統(tǒng)。

國(guó)學(xué)典籍既是中國(guó)寶貴的精神財(cái)富，也是中國(guó)古代留給世界人民的一份珍貴文化遺產(chǎn)，典籍英譯是一道增進(jìn)中西方相互了解的文化橋梁。由于古漢語(yǔ)語(yǔ)法自成體系，古漢語(yǔ)語(yǔ)法現(xiàn)象與現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)法現(xiàn)象有著很大的不同，所以按照現(xiàn)代漢語(yǔ)的語(yǔ)法規(guī)則，不利于將古漢語(yǔ)準(zhǔn)確地英譯。要將國(guó)學(xué)典籍準(zhǔn)確地譯成英語(yǔ)，必須進(jìn)行古漢語(yǔ)英語(yǔ)對(duì)比研究。綜上所述，作為語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支，漢英對(duì)比語(yǔ)言學(xué)的研究成果對(duì)于豐富語(yǔ)言學(xué)理論具有重要意義；對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)、對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)、古漢語(yǔ)英譯等教學(xué)和研究領(lǐng)域也具有重要的意義。

［1］王力.王力論學(xué)新著［M］.南寧：廣西人民出版社，1983.

［2］許余龍.對(duì)比語(yǔ)言學(xué)概論［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1992.

［3］潘文國(guó).漢英語(yǔ)對(duì)比綱要［M］.北京：北京語(yǔ)言大學(xué)出版社，1997.

［4］（德）洪堡特著，姚小平譯．論人類語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的差異及其對(duì)人類精神發(fā)展的影響［M］.北京：商務(wù)印書館，1997.

［5］徐思益.論語(yǔ)言的共時(shí)性和歷時(shí)性［J］.新疆大學(xué)學(xué)報(bào)，1980,（1）:81.

［6］（丹麥）葉斯帕森著，何勇等譯.語(yǔ)法哲學(xué)［M］.北京：語(yǔ)文出版社，1988.

［7］（美）Whorf, B. L. Language and Logic ［J］.Technological Review,1941( 43):250- 272.

［8］楊自儉.漢英對(duì)比研究管窺［J］.外語(yǔ)研究，1992，(1)：45.

［9］連淑能.漢英對(duì)比研究.前言［M］.北京：高等教育出版社，1993.

［10］丁金國(guó).漢英對(duì)比研究中的理論原則［J］.外語(yǔ)教學(xué)與研究，1996，107（3）：18.

［11］朱永生等.英漢語(yǔ)篇銜接手段對(duì)比研究.序（楊自儉）［M］.上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

［12］潘文國(guó).漢英對(duì)比是一項(xiàng)綜合工程［A］.蕭立明主編.英漢語(yǔ)比較研究［C］.長(zhǎng)沙：湖南人民出版社，1998.13-14.

［13］常虹.基于大學(xué)英語(yǔ)英漢對(duì)比教學(xué)的實(shí)證研究［J］.湖州師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，34（6）：125.

［14］趙永新.漢外對(duì)比研究與對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)-—兼評(píng)漢外語(yǔ)言對(duì)比的若干論著［J］. 語(yǔ)言文字應(yīng)用，1994，10（2）：48.