淺談辭書編輯的角色意識(shí)

□ 趙 航

辭書是按照一定方式編排的以條目為單元提供知識(shí)信息、供讀者檢索查考的工具書，其形式包括字典、辭典和百科工具書等。辭書編纂有著不同于一般圖書的規(guī)律和特點(diǎn)，這也決定了辭書編輯工作與一般圖書編輯的工作有所不同。辭書編輯除了應(yīng)具備一般圖書編輯的基本專業(yè)素質(zhì)外，要擁有比一般圖書編輯更高的素質(zhì)和要求，應(yīng)該在辭書編纂過程中具備不同的角色意識(shí)，扮演好各種不同的角色。筆者認(rèn)為一名優(yōu)秀的辭書編輯，應(yīng)該具備以下十種角色意識(shí)：

一、高屋建瓴的設(shè)計(jì)師意識(shí)

辭書的總體設(shè)計(jì)是辭書編纂工作的基礎(chǔ)，它是決定一部辭書質(zhì)量高下、成功與否的重要因素之一。辭書編輯在辭書總體設(shè)計(jì)中往往扮演著設(shè)計(jì)師的角色。通常來說，辭書尤其是大中型辭書的總體設(shè)計(jì)，一般是由辭書編輯提出大致設(shè)想，待選題會(huì)議討論通過后再由辭書編輯和作者將設(shè)想具體化，共同制定作為施工藍(lán)圖的詳細(xì)的總體設(shè)計(jì)方案。一名優(yōu)秀的辭書編輯，在辭書編纂過程中要具有高屋建瓴的設(shè)計(jì)師意識(shí)，要在辭書的內(nèi)容、形式、特色和編纂措施等總體設(shè)計(jì)要素中進(jìn)行周密而詳細(xì)的構(gòu)想，從而使辭書保證質(zhì)量、體現(xiàn)特色、加快進(jìn)度、少走彎路。

二、運(yùn)籌帷幄的組織者意識(shí)

辭書尤其是大中型辭書，往往是集體智慧的結(jié)晶，是眾人協(xié)作的產(chǎn)物。辭書編纂往往是“三分編寫、七分組織”，組織工作的好壞往往決定著辭書的最終成敗。俗語說得好：“眾人拾柴火焰高?！钡藗円渤Ｕf“木匠多了房子歪”，人多意見也多，眾口難調(diào)。兩句俗語形象說明了一個(gè)事物的兩個(gè)方面。如何發(fā)揮集體力量的正能量，將其負(fù)能量限制在最低范圍內(nèi)，是作為組織者的辭書編輯的重要任務(wù)。一名優(yōu)秀的辭書編輯，要具備運(yùn)籌帷幄的組織者意識(shí)，要學(xué)會(huì)十個(gè)指頭彈鋼琴，避免單打一；要把眾多的編寫單位、分散的撰稿人員合理地組織起來，協(xié)調(diào)關(guān)系，明確分工，確保進(jìn)度和質(zhì)量。作為組織者，辭書編輯要想自己不手忙腳亂，一定要做好組織工作，一定要當(dāng)好主編的助手管理好作者隊(duì)伍，朝著既定編纂方針來開展工作，避免被牽著鼻子走。

三、一專多能的多面手意識(shí)

辭書，尤其是綜合性辭書所涉及的知識(shí)領(lǐng)域非常廣泛。即便是?？圃~典，其所涵蓋的知識(shí)也不僅僅局限于專業(yè)領(lǐng)域，往往還要涉及政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、地理、語言等相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)。辭書內(nèi)容的廣泛性決定了辭書編輯應(yīng)該具備一專多能的知識(shí)體系，要有“幾英畝大、一英寸深”的多面手意識(shí)。優(yōu)秀的辭書編輯應(yīng)該是雜家、通才、“全天候”編輯，而不應(yīng)該僅能充當(dāng)文字編輯、體例編輯的角色。為了能夠成為既能掌握本專業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)又能通曉各類專業(yè)領(lǐng)域的基本知識(shí)，成為多面手，辭書編輯應(yīng)該努力提高自己的政治修養(yǎng)、知識(shí)修養(yǎng)和文字修養(yǎng)，要勤讀、勤記、勤查、勤問、勤思，千方百計(jì)擴(kuò)大自己的知識(shí)面，努力做到文理皆通、博學(xué)多聞，從而做好作者與讀者之間的溝通橋梁，在審稿中努力提高辭書的質(zhì)量。

四、編輯體例的執(zhí)法官意識(shí)

體例，又稱凡例，是辭書的憲法和總綱。體例應(yīng)產(chǎn)生于編寫之前而不是編寫之后，它是在編寫細(xì)則的基礎(chǔ)之上濃縮而成的。編寫辭書的時(shí)候要以它為依據(jù)，統(tǒng)稿的時(shí)候還要以它為依據(jù)，體例就是辭書中具有權(quán)威性的“憲法”。辭書編輯就是維護(hù)辭書“憲法”權(quán)威的執(zhí)法官，辭書編輯在審稿過程中要有執(zhí)法官意識(shí)。辭書編輯在審稿前要熟悉編寫體例，掌握各種條目的編寫方法和內(nèi)涵要素。審稿中既要注意選詞的政治性、科學(xué)性、穩(wěn)定性和知識(shí)性，釋義的范圍、深淺和編寫層次的格式，還要注意歷史紀(jì)年、古今地名、數(shù)字用法、標(biāo)點(diǎn)用法等規(guī)范統(tǒng)一，從而保證辭書的統(tǒng)一體例。應(yīng)該說，辭書編輯這個(gè)“執(zhí)法官”的執(zhí)法力度是影響辭書體例統(tǒng)一的重要因素。

五、惜字如金的電報(bào)員意識(shí)

辭書作為解惑釋疑的工具書，其條目除了要做到概念清楚、判斷恰當(dāng)、層次分明、條理清晰、釋義準(zhǔn)確外，還要嚴(yán)格按照編輯體例中條目的級(jí)別對(duì)詞條內(nèi)容進(jìn)行高度概括，對(duì)所提供的知識(shí)進(jìn)行精確的提煉和濃縮，以最簡(jiǎn)潔的文字容納不應(yīng)缺少的知識(shí)。辭書編輯在審稿中要具備惜字如金的電報(bào)員意識(shí)，要嚴(yán)格按照條目釋文去標(biāo)簽、斬尾巴、擠“水分”、定“四至”的四點(diǎn)注意事項(xiàng)操作。一部辭書的條目少則幾百條、幾千條，多則幾萬條、幾十萬條，如果每個(gè)條目都摻入一些水分，哪怕每條只多出幾個(gè)字，加起來總的數(shù)字也是非常驚人的。其最終的結(jié)果是不僅浪費(fèi)版面、紙張，而且加重讀者的閱讀負(fù)擔(dān)，這是萬萬不可的。辭書編輯在審稿中應(yīng)該像電報(bào)員那樣善于“擠”出詞條中的水分來。

六、咬文嚼字的啄木鳥意識(shí)

辭書作為“無聲的老師”、“沒有圍墻的大學(xué)”、為讀者解決疑難和評(píng)判是非的準(zhǔn)繩，理應(yīng)在政治質(zhì)量、知識(shí)質(zhì)量和文字質(zhì)量方面成為典范。要成為典范，除了作者隊(duì)伍努力提高外，辭書編輯審稿過程中也要在政治性、科學(xué)性、知識(shí)性、語法、修辭、邏輯等方面嚴(yán)格把關(guān)，要有咬文嚼字的啄木鳥意識(shí)。要仔細(xì)審看政治上是否存在涉外、民族、宗教等問題；知識(shí)上是否存在文字、體例、交叉統(tǒng)一方面需要改進(jìn)提高的地方；語法、修辭、邏輯方面是否準(zhǔn)確無誤。在這幾方面中，辭書編輯尤其要注意人名、地名、著作名、機(jī)構(gòu)名、器物名以及時(shí)間、數(shù)據(jù)、引文資料等方面可能出現(xiàn)的差錯(cuò)，因?yàn)檫@些地方往往是辭書質(zhì)量檢查中最容易出問題的地方。辭書編輯只有具備了咬文嚼字的能力和意識(shí)，才能不斷降低質(zhì)量差錯(cuò)，編出高質(zhì)量的精品辭書來。

七、博聞強(qiáng)記的程序員意識(shí)

辭書是一種知識(shí)密集型的工具書，往往擁有成千上萬個(gè)詞條、成百上千萬的字?jǐn)?shù)。眾多的詞條、文字往往出自眾多的作者之手，又經(jīng)過主編的審定加工，到出版社后還要經(jīng)過辭書編輯的“三審”，發(fā)稿后還要多次審讀校樣，可謂手續(xù)繁多、程序復(fù)雜。辭書編輯審稿過程中通讀全書往往需要少則半年、多則幾年的時(shí)間。而出自眾人之手的辭書很容易在參見交叉、文字用法等諸多方面出現(xiàn)矛盾或不統(tǒng)一的現(xiàn)象，這就需要辭書編輯具有博聞強(qiáng)記的程序員意識(shí)。看到前面詞條的出現(xiàn)的問題，要想著后面詞條是否會(huì)出現(xiàn)同類的問題；發(fā)現(xiàn)后面詞條出現(xiàn)的問題，要想到前面同類詞條的問題是如何處理的；前面詞條中人名、地名、紀(jì)年、古今地名、數(shù)字用法是怎樣改的，后面出現(xiàn)相似的問題是否與前面詞條的處理方法一致，要堅(jiān)決避免因處理不一致而產(chǎn)生新的體例問題的現(xiàn)象發(fā)生。

八、善于辭令的外交家意識(shí)

有人總結(jié)說，編輯工作就像談戀愛，最費(fèi)腦筋的是求愛階段，要對(duì)作者“百般殷勤”，為的就是從作者那里拿到稿子、簽訂合約。這種說法雖不完全正確，但也說明同作者交往在編輯工作中的重要性。辭書編輯在處理與作者的關(guān)系時(shí)，既要有統(tǒng)帥三軍的大將風(fēng)范，又要有善于辭令的外交家意識(shí)。辭書編輯在工作中所要面對(duì)的作者眾多，不同作者的脾氣、秉性不同，這就需要辭書編輯像外交家那樣善于同不同的作者交往。筆者認(rèn)為作為一名辭書編輯，在同作者交往的過程中首先要有真誠的心和充分的知識(shí)儲(chǔ)備，這是編輯的基本素養(yǎng)；其次要有鍥而不舍的執(zhí)著精神，這是成功編輯的必備特質(zhì)；再次還要有專業(yè)的眼光和判斷力，既要看到作者的閃光點(diǎn)，又要切中要害地指出其不足，把作者變成能夠真正與編輯在知識(shí)領(lǐng)域中互相切磋、交流的好朋友。

九、嗅覺靈敏的策劃者意識(shí)

辭書的選題策劃與一般圖書不同，它主要是由編輯和作者雙方共同合作完成的。辭書編輯應(yīng)該具有嗅覺靈敏的策劃者意識(shí)。一方面，辭書編輯自主策劃選題可以充分體現(xiàn)出版社的方針、意圖，有效掌握辭書出版的主動(dòng)權(quán)；另一方面，辭書編輯自主策劃選題可以根據(jù)選題特點(diǎn)，自主物色最合適的編者隊(duì)伍，最大限度地提高辭書的水平、質(zhì)量及市場(chǎng)影響力。辭書編輯要想成為嗅覺靈敏的策劃者，除了充分了解各學(xué)科最新發(fā)展情況、讀者的市場(chǎng)需求情況外，還要熟悉相關(guān)學(xué)科的作者現(xiàn)狀，加強(qiáng)與各種類型作者的聯(lián)絡(luò)進(jìn)而建立隊(duì)伍智庫，從而在策劃選題中迎合市場(chǎng)需求。

十、甘于奉獻(xiàn)的老黃牛意識(shí)

“十年磨一劍。”辭書尤其是大中型辭書的特點(diǎn)，決定了生產(chǎn)周期長、編輯難度大、各種困難多、經(jīng)濟(jì)效益見效慢的特點(diǎn)。辭書編輯要具有甘于奉獻(xiàn)的老黃牛意識(shí)。一部《中國歷史大辭典》前后花了21年，一部《歐洲歷史大辭典》從開始編纂到出版花了20年，《哲學(xué)大辭典》、《經(jīng)濟(jì)大辭典》、《中國文物精華大辭典》、《中國文學(xué)大辭典》等書的編纂出版時(shí)間也都在10年以上，一部《辭?！犯潜姸嗑庉嫲l(fā)揚(yáng)“一絲不茍、字斟句酌”的辭海精神、無私奉獻(xiàn)的結(jié)果。這一部部大中型辭書的出版，是人數(shù)眾多的編纂隊(duì)伍心往一處想、勁往一處使的結(jié)果，是多少位辭書編輯無私奉獻(xiàn)的結(jié)果。作為辭書編輯，要具有那種“為別人做嫁衣”的犧牲精神、要具有那種“小車不倒往前推”的奉獻(xiàn)精神。

書籍是人類進(jìn)步的階梯，辭書是知識(shí)的積累和濃縮。優(yōu)秀的辭書編輯是產(chǎn)生精品辭書的重要前提，以上十種角色意識(shí)是造就優(yōu)秀辭書編輯的重要途徑。

[1]楊祖希.辭書審稿的內(nèi)容和態(tài)度[A].楊祖希辭書學(xué)論稿[M].上海辭書出版社，2011.

[2]巢峰.巢峰辭書學(xué)論稿[M].上海辭書出版社，2011年.

[3]楊寶林.談辭書編輯的十項(xiàng)基本素質(zhì)[J].出版發(fā)行研究，2006.

[4]李愛珍.淺談辭書編輯的角色定位和素養(yǎng)[A].編輯人才論——中國編輯學(xué)會(huì)第十一屆年會(huì)論文集[C].2006.

[5]李志江.辭書編輯工作斷想[D].上海辭書出版社演講報(bào)告.