“尷尬”的中年人——基于社會(huì)語言學(xué)的中年人稱謂問題研究

李 芳

（武漢大學(xué) 外國語言文學(xué)學(xué)院，湖北 武漢430070）

一、引言

稱呼語亦稱為稱謂語，包括背稱和面稱。稱呼語是中國文化的重要組成部分，同時(shí)也是中國文化的一面鏡子，折射出文化隨著社會(huì)的發(fā)展而產(chǎn)生變化。國內(nèi)學(xué)者如祝畹瑾和劉永厚等對(duì)稱呼語作了系統(tǒng)的研究，［1］研究內(nèi)容包括女性稱呼研究、［2］［3］稱呼語泛化研究、［4］對(duì)大學(xué)生群體以及其他群體稱呼研究、和對(duì)稱呼語缺失的研究［5］。但是，針對(duì)中年人的稱呼研究并不多見，而中年人的稱呼有別于其他年齡層，把握不準(zhǔn)特別容易產(chǎn)生尷尬，影響交流的順利進(jìn)行。

得體的稱呼是交際成功的第一步。中國文化博大精深，在稱呼方面可見一斑。中華民族崇尚禮儀，在選擇稱謂方式時(shí)有自己獨(dú)特的原則，形成了龐大復(fù)雜的稱呼體系，不僅外國人百思不得其解，有時(shí)候中國人自己也犯難，在人際交流中不時(shí)出現(xiàn)尷尬，尤其是對(duì)中年人的稱呼難以把握。比較而言，英語稱呼比漢語要簡單得多，Ms和Mr.之類的稱呼可以涵蓋所有成年人，初次見面稱先生、小姐或者女士，再次見面就可以直呼其名。而在中國，選擇適當(dāng)?shù)姆Q呼并非易事。本文主要探討面稱稱呼語。在本文中，“中年人”指那些年齡或者外表年齡在35至45歲左右，一般情況下既無法冠之以“老”又不能稱之為“小”的人群。

漢語稱呼系統(tǒng)由兩個(gè)部分構(gòu)成，包括親屬關(guān)系和非親屬關(guān)系，即社會(huì)語言學(xué)家所指的親屬類稱呼系統(tǒng)和社會(huì)類稱呼系統(tǒng)。漢語親屬類稱呼系統(tǒng)堪稱世界復(fù)雜之最。但是，長期的歷史文化積淀已經(jīng)將其規(guī)范化，輩分清楚，長幼有序，男女不同，親疏分明，對(duì)于任何交際對(duì)象都可依照這些規(guī)則在稱呼坐標(biāo)圖中找到一個(gè)合適的位置，即合適的稱呼語。在親屬類稱呼體系中，輩分和年齡是非常重要的稱呼依據(jù)，其中，輩分起主要作用，傳統(tǒng)的中國家庭多為三世同堂甚至四世同堂，不同輩分的稱呼有嚴(yán)格的規(guī)定，父親家族的親戚與母親家族的親戚，分別用不同的稱呼以示區(qū)別。而英語的親屬稱呼更加簡練，祖父母和外祖父母一律稱grandparents，姨媽、姑媽、伯母和嬸嬸統(tǒng)稱為aunt，兄弟姐妹不分大小都是brother和sister。中國文化特別重視親屬關(guān)系，血緣關(guān)系和婚姻關(guān)系通過稱呼的差別得以體現(xiàn)。在親屬稱呼中，年齡從屬于輩分，輩分由血緣關(guān)系和婚姻關(guān)系決定，無論是年輕的被“拔高”，或者是被“降低”，因?yàn)檩叿值投荒贻p的親屬直呼其名，都不會(huì)出現(xiàn)尷尬。

二、尷尬由何而來？

在社會(huì)類稱呼中不僅參項(xiàng)多，而且這些參項(xiàng)隨著場合的變化而變化。此外，中國人習(xí)慣于將親屬類稱呼延伸到非親屬成員，甚至延伸到陌生人，使稱呼更加復(fù)雜化。年齡是借用親屬類稱呼的主要參考因素，各種稱呼并沒有明確的界限，稱呼的選擇取決于稱呼者的主觀判斷。由此加大了對(duì)中年人稱呼的難度，導(dǎo)致稱呼尷尬。選擇稱呼時(shí)的參項(xiàng)包括年齡、職銜、姓名、有性別通用稱呼語、無性別通用稱呼語以及零稱呼語。以下對(duì)各個(gè)參項(xiàng)給中年人稱呼造成的困難進(jìn)行逐一分析。

（一）年齡

漢語稱呼不僅把親屬類稱呼向非親屬類稱呼延伸，而且?guī)в忻黠@的年齡標(biāo)志。年齡標(biāo)志不僅反映在親屬稱呼中，在社會(huì)稱呼中也會(huì)根據(jù)對(duì)交際對(duì)象年齡的主觀判斷來選擇，哥哥、姐姐、叔叔、伯伯、爺爺、奶奶等稱呼都隱含年齡?！袄稀焙汀靶　彪m然屬于過渡性反義詞，但兩者之間的差異很難定性。稱某人為“老王”或者“小李”既省事又方便，然而，漢語中唯獨(dú)沒有帶“中”字的稱呼，例如“中陳”這一稱呼不符合中國文化習(xí)慣，聽起來很別扭，不會(huì)出現(xiàn)在人際交往中。對(duì)一位楊姓男子和余姓女士分別有以下稱呼可供選擇：小楊、楊哥、楊叔叔、楊伯伯、老楊、楊爺爺?shù)龋恍∮?、余姐、余阿姨、余伯伯、老余、余奶奶。如果稱呼者年輩較高，“小楊”、“小余”首當(dāng)其選；年輩較低者所使用稱呼語介于大哥（姐）至爺爺（奶奶）之間；年輩相同者在“小楊”、“小余”和“老楊”、“老余”之間取舍。隨著生活水平提高，平均壽命已經(jīng)大幅度提高，中國正在進(jìn)入老齡化社會(huì)，而人們思想觀念在不斷更新，追求年輕不服老的心理也反映在稱呼的改變中。但是，“老”和“小”畢竟不能隨便使用，因?yàn)樵谥袊幕校罢唠[含尊敬，后者表示關(guān)愛。外表往往具有一定的欺騙性，況且，對(duì)自己年齡的心理定位也因人而異。根據(jù)Leech的禮貌原則，稱呼者應(yīng)該本著大度和謙虛準(zhǔn)則（Generosity Maxim＆Modesty Maxim）而降低自我身份，但是，如果敬稱對(duì)方“老＋姓”有可能會(huì)適得其反；對(duì)被稱呼者則秉承贊揚(yáng)、贊同和同情準(zhǔn)則（Approbation Maxim，Agreement Maxim，Sympathy Maxim），稱呼對(duì)方為“?。铡彼坪跤钟行┎还Ь础?duì)非親屬關(guān)系的中年人，在二者之間很難把握尺度，尷尬由此產(chǎn)生。

（二）職銜

職業(yè)和頭銜都可以用于稱呼，而頭銜相對(duì)于職業(yè)占有絕對(duì)優(yōu)勢。當(dāng)稱呼某一位有頭銜的老師或醫(yī)生時(shí)，稱呼者首先考慮的是頭銜而非職業(yè)，例如“李主任”或“劉院長”；對(duì)于其他老師或醫(yī)生通常使用職業(yè)稱呼，如“李老師”（教授）或“劉醫(yī)生”。但是，這類稱呼僅僅適用于有頭銜或職業(yè)社會(huì)聲望較高者，對(duì)于那些職銜不明確或者社會(huì)聲望較低者，如清潔工或門衛(wèi)等，其稱呼可能無所適從了。人們可能會(huì)在“師傅”或者“老板”中選擇一個(gè)自認(rèn)為比較合適的泛化稱呼。［5］然而，僅從外表區(qū)分“師傅”或“老板”，判斷不一定準(zhǔn)確。通常，“師傅”泛指體力勞動(dòng)者，然而有研究顯示，有些職業(yè)人群并不喜歡”師傅“這一稱呼。“同志“在市場經(jīng)濟(jì)的沖擊下逐漸淡出之后，“老板”成了一個(gè)適應(yīng)性比較廣的通用稱呼語。［4］

（三）姓名

以姓名相稱多見于年輩較高者稱呼年輩較低者，或者職銜較高者對(duì)較低者（年齡因素退居其次）。長者之間互稱“老＋姓”，年輕人之間互稱“小＋姓”，如果關(guān)系比較親密一般直呼其名。然而，中年人之間也可以這樣稱呼嗎？若稱以“?。铡?，被稱呼者可能自我感覺良好，也可能認(rèn)為對(duì)方不夠恭敬，況且，有小輩在場時(shí)恐怕難為情，似乎有失尊嚴(yán)；如稱以“老＋姓”，被稱呼者可能于心不甘，內(nèi)心不快，稱呼者也可能于心不忍。直呼其名倒是一種折衷的方式，但是關(guān)系不太密切的人們?nèi)绱朔Q呼，似有不恭之嫌，也不符合中國文化傳統(tǒng)，終究難以出口，這是尷尬產(chǎn)生的另一原因。

（四）有性別區(qū)分性通用稱呼語

改革開放后尤其是入世以來，西方文化對(duì)中國的影響日益凸顯，如“先生”、“太太”、“小姐”、“女士”等稱呼語非常普遍。這類稱呼語一般用于比較正式的場合，后面帶姓氏或者姓名，也用于陌生人之間。由于心理習(xí)慣的作用，人們常以婚姻來界定“小姐”和“太太”，“女士”則是一個(gè)比較中性的稱呼。既然中國傳統(tǒng)文化仍然占據(jù)主流，對(duì)女性稱之為“小姐”或是“太太”稍一閃失，便會(huì)使對(duì)方難堪。況且，在非正式場合熟人之間，使用這類稱呼會(huì)給人一種距離感。此外，由于一些不良社會(huì)現(xiàn)象的影響，“小姐”有時(shí)候指從事色情活動(dòng)的女性，無論是稱呼者或者是被稱呼者都可能感到心里不舒服，因此使用這一稱呼時(shí)需要避免誤解。盡管先生是不帶婚姻標(biāo)志和年齡特征的通用稱呼語，但是并不適用于非正式場合熟人之間。近年來，“帥哥”和“美女”不僅指年輕人，大有泛化的趨勢，前者通用于男性，后者指女性，與外表和年齡無關(guān)，反映了現(xiàn)代人對(duì)外表美的崇尚心理，但是，使用者多為年輕人或者心理上的年輕人，不適合比較正式場合。

（五）通用稱呼語

此類稱呼語可以與姓名搭配或者單獨(dú)使用，無性別標(biāo)志，如“同志”和“師傅”，以及近年來較為流行的“老板”和最近非常流行的淘寶體“親”。［6］同志一詞從90年代開始逐步被先生和小姐等比較時(shí)髦的詞語所代替，但因?yàn)槠錈o性別和婚姻標(biāo)志，又無尊卑區(qū)分，可以用于各個(gè)階層男女老少。然而，它暗指年輩相同者和上下級(jí)之間感情和地位有一定的距離；而下級(jí)對(duì)上級(jí)稱“同志”則有縮小差距之意；陌生人之間稱呼“同志”可以解決一時(shí)之需。所以，關(guān)系較近人士之間稱呼“同志”須小心謹(jǐn)慎，否則也可能出現(xiàn)尷尬?！皫煾怠比栽诜Q呼中挑大梁，通常用于稱呼體力勞動(dòng)者和職業(yè)聲望較低者，如果很難找到其他合適的稱呼語，陌生人之間極有可能選擇這樣稱呼，但如果稱一位不明身份的人為“師傅”，可能會(huì)引起對(duì)方不快。“老板”是市場經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)物，泛化趨勢很明顯，不僅指私營業(yè)主、大中型公司老總、下屬在私下稱呼領(lǐng)導(dǎo)干部，也用于稱呼碩士生或博士研究生導(dǎo)師，甚至用來稱呼陌生的成年男子。用Leech禮貌原則分析稱呼語的泛化現(xiàn)象，不難看出，“老板”之所以比“師傅”更受人歡迎，正是因?yàn)樗洗蠖仍瓌t（Generosity Maxim）和贊揚(yáng)原則（Approbation Maxim），稱呼中大度地贊揚(yáng)對(duì)方有財(cái)富有能力?！皫浉纭焙汀懊琅钡牧餍校部梢詮亩Y貌原則中找到根源。愛美之心人皆有之，贊賞外表美麗也是禮貌的體現(xiàn)。淘寶體“親”也可以用于面稱，但是多用于書面稱呼，如賣家稱呼買家；如果用于熟人之間，一般是為了達(dá)到幽默效果，或者烘托出輕松愉快的氛圍。

用通用稱呼語稱呼中年人的困難在于“同志”有點(diǎn)過時(shí)，缺乏親近感；對(duì)白領(lǐng)階層和其他非體力勞動(dòng)者稱“師傅”有點(diǎn)難以接受；“先生”和“女士”在熟人之間較少使用；“老板”商業(yè)味道濃厚；“帥哥”和“美女”在非正式場合使用可以營造輕松幽默的氛圍，在正式場合和對(duì)比較保守的人使用，很難把握尺度。

（六）零稱呼語

呼語詞如“喂”、“請(qǐng)問”、“勞駕”、“你好”、“您好”和“這位”等，都屬于零稱呼語，一般用于身份不明的非老年人，如果用于熟人之間，則表示對(duì)被稱呼者不尊重，可能引起不愉快，熟人之間一般避免使用。

縱觀西方的稱呼習(xí)慣，盡管錯(cuò)綜復(fù)雜中也有不平等，但是“先生”和“女士”兩個(gè)高度概括性的稱呼詞語，置地位差異、職銜高低和年齡大小于不顧，多少有些眾生平等的意味。直呼其名在英美等國不同年輩人士之間司空見慣，更令人羨慕。我們泱泱中國，傳統(tǒng)的沉淀太重，能不能效仿西方用“先生”和“女士”或者直呼其名，甚至讓“親”的范圍進(jìn)一步擴(kuò)大，不管高官還是草民，簡化稱呼系統(tǒng)，最終使復(fù)雜的人際關(guān)系變得單純起來，受益的又豈止是“尷尬”的中年人？

［1］劉永厚.漢語稱呼語的研究路向綜觀［J］.語言文字應(yīng)用，2010，（3）.

［2］文會(huì)平，肖建安.陌生女性稱呼選擇的順應(yīng)性探析［J］.湖南工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2010，（1）.

［3］邵敬敏.美女面稱的爭議及其社會(huì)語言學(xué)調(diào)查［J］.語言文字應(yīng)用，2009，（4）.

［4］唐亞琴.“老板”稱呼語泛化的原因分析［J］.湖南醫(yī)科大學(xué)學(xué)（社會(huì)科學(xué)版），2010，（3）.

［5］陳映萱.漫談人際交往中的稱謂問題，兼論面稱統(tǒng)稱的缺失［J］.廈門廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2009，（3）.

［6］劉姮.稱呼語“親”的語用功能分析［J］.寧波教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（4）.