論英語在促進客家文化與其它各民族文化交融方面的影響

邱曉東

（西北民族大學 外國語學院英語專業(yè)，甘肅 蘭州 730124）

一、客家文化的發(fā)源及演變

客家人原是“中原漢族”，中原乃指“黃河以南，長江以北，淮河以西，漢水以東”而言?？图胰嗽又性苑Q客家人為“中原客屬”或簡稱“客屬”?？图胰艘驗橥馐鼙狈疆愖逯致耘c壓迫，內(nèi)受變亂影響，迫使客家人離開中原老家，諸如五胡亂華、黃巢動亂、金人南下、元兵南侵等均是使得客家人南下的原因?？图胰讼让?，數(shù)次南遷，就其悲壯的遷移行動來說，是一次精神實踐。在南遷過程中，北有蠻族之殘殺，南有土著之排拒，景況十分凄苦悲壯，一邊戰(zhàn)斗抗敵，一邊墾荒圖存的奮勇犧牲情形，是不難想象而知的。但客家人卻也因此培養(yǎng)成刻苦耐勞，勇敢堅毅，團結(jié)冒險愛國愛家的精神和品行。經(jīng)過數(shù)次的輾轉(zhuǎn)與遷徙，客家人使得在各地安身立命，世代延續(xù)，終至今日成為中華民族一支重要特殊的民系，客家先民的南遷源遠流長，而每次南遷的動機、行為與結(jié)果，都幾乎與國家民族的歷史發(fā)展息息相關(guān)，其于舉族舉家的遷徙之際，一面對入侵者暴亂者的抵抗與犧牲，更充分體現(xiàn)了孤臣孽子，義不帝秦的民族氣節(jié)。

客家族人由于不斷的南遷，最后集中定居在江西、福建、廣東地區(qū)，而后擴展到四川、廣西等地。相對于當?shù)厝藖碚f它們是客，因此稱他們?yōu)椤翱图胰恕保癶akka”是客家的英文名稱，這個國際公認的英文拼寫源于“客家”的方言發(fā)音。（音為“haka”）客家族有他們自己的語言，他們有自己的語言，稱為“客語”。 客語（Hakkanese），又稱客家語、客話、客家話等，部分地區(qū)還又稱涯話、新民話、土廣東話、粵東語等，是漢藏語系下漢語族內(nèi)的一種聲調(diào)語言，2009年被聯(lián)合國教科文組織定義為語言。語言學者對于該將客語歸屬至方言，抑或是當成一門語言仍有一定爭論，在國內(nèi)則被認為是漢語七大方言之一?？驼Z地區(qū)主要集中在粵東、閩西、贛南交界的贛閩粵客家地區(qū)，并被廣泛使用于中國南方、臺灣、馬來西亞及一些華人社區(qū)。此語言被定名為客語是20世紀的事情。在國外，學者普遍認為是漢藏語系下漢語族的一支語言，在國內(nèi)則認為是漢語七大方言（官話、客語、粵語、贛語、湘語、吳語、閩語）之一。此語言歷史悠久，但正式被定名為客家話，是20世紀的事情?？驼Z是漢族客家民系（包括粵東客家人、東江水源人、粵西－桂南涯人、四川“廣東”人等）的母語 ，分布區(qū)域非常廣泛，遍及中國東南沿海、南部、西部等省份、香港新界北區(qū)、海外客家人移民地區(qū)（如毛里求斯、臺灣、印度等等），但香港、澳門已經(jīng)甚少人使用客家話。比較集中的中心文化區(qū)位于廣東省的東北部，沒有形成大規(guī)模的流行文化，客家話在中國北方的知名程度遠不如粵語、閩南語高。

在某些地區(qū)，說客語的人群眾甚至不知道自己所說的語言是客語，也有專家認為狹義的客語指的是粵東地區(qū)的客語；其他地方的客語因和其他的語言（閩語、粵語、壯語）有大程度的混合，在歸屬上爭議不斷。香港的新界客語屬客語粵臺片新惠小片，與廣東深圳、惠陽、惠東的客家話高度接近，與其它主流客語都可以互通。約從1960年代開始，在廣東的客家地區(qū)有大批人員移居香港，他們帶來了廣東本地的客語。大多數(shù)移民的客語和新界客語可以互通。海外客語以粵臺片為主，還有少量漳潮片。 由于梅縣客家人曾于18世紀在加里曼丹島西南端的坤甸建立華人國家蘭芳共和國，因此現(xiàn)在隸屬印尼的該地有一種坤甸式的客語，它跟大陸的客語幾乎不同，坤式客語內(nèi)夾雜很多印尼語和當?shù)赝猎?，可以獨立分為一類，可認為是客語海外片的一支。

二、客家獨特的土樓文化綻放新的異彩

客家土樓主要分布在中國福建省永定縣，是極富東方色彩的山村民居建筑。它以歷史悠久、風格獨特、規(guī)模宏大、結(jié)構(gòu)精巧等特點傲立于世界民居建筑藝術(shù)之林。

客家土樓大多為方形或圓形，其中尤以奇特的圓形土樓最富于客家傳統(tǒng)色彩，最為震憾人心。這種圓樓都由二、三圈組成，由內(nèi)到外，環(huán)環(huán)相套，外圈高十余米，四層，有一、二百個房間，是居住在樓內(nèi)的幾百人婚、喪、喜、慶的公共場所。樓內(nèi)還有水井、浴室、磨房等設(shè)施。土樓采用當?shù)厣梁恢恍桎摻钏?，墻的基礎(chǔ)寬達三米，底層墻厚1.5米，向上依次縮小，頂層墻厚也不小于0.9米。然后沿圓形外墻用木板分隔成眾多的房間，其內(nèi)側(cè)為走廊。土樓除具有防衛(wèi)御敵的作用外，還具有防震、防火、防盜以及通風采光好等特點。由于土墻厚度大，隔熱保溫，樓內(nèi)冬暖夏涼。土樓格局的恢宏，不僅展現(xiàn)了客家人的智慧，還反映了客家人淳樸的民風。

客家文化與土樓文化已經(jīng)互相交融，深深植根于此，以一種獨特的魅力屹立于世界文化之林中，福建土樓的申遺成功更將其推向一個高峰?？图椅幕呦蚴澜?，促進了更多民族對這一獨特文化現(xiàn)象的關(guān)注，新世紀，這一文化，不僅屬于中國，更融入世界。

三、英語的新浪潮促使客家文化與其他各民族文化融合

由于客家文化存在的獨特位置：閩東南沿海臺海地區(qū)，首先受到西方文化的影響，而深受客家文化影響的大部分人群又以海外華僑、外籍華人的身份分散在世界各地，這無疑又將客家文化的內(nèi)涵弘揚到海內(nèi)外，英語作為其載體促進了世界了解中國客家文化，使民族的成為世界的，部分地成為整體的。在國內(nèi)，隨著英語學習的大面積展開，臺海地區(qū)人口的流動，中國各民族交流融合等因素，客家文化與其它各民族文化之間的交流與融合日漸明顯，在這其中英語起到了重要的橋梁作用。

改革開放三十四年的變遷，國內(nèi)各地區(qū)貧富差距日漸縮小，英語普及程度日益擴大，各民族也漸漸擺脫掉其民族的原始性及滯后性，接受西方文化，全民學英語，在這其中客家文化與其他各民族正發(fā)生著猛烈的撞擊，于是客家文化不僅僅只是為東南沿海人民所熟知，越來越多的內(nèi)陸人民也認識并熟知了客家文化，伴隨著兩岸關(guān)系的密切，來大陸省親的臺籍華人及海外僑胞也將客家風俗、飲食習慣等帶到內(nèi)陸，與此同時內(nèi)陸人民也將其民族文化帶進沿海及世界。

隨著中國的進一步發(fā)展，中國的綜合國力越來越強，世界不能沒有中國，中國也離不開世界?，F(xiàn)如今中國與世界的聯(lián)系越來越緊密，而臺海地區(qū)的率先發(fā)展使得客家文化向全世界進一步傳播。而當今世界英語作為最廣泛的語言，已經(jīng)成為一個重要的紐帶將各民族的文化聯(lián)合起來。客家文化隨著英語的發(fā)展及傳播與其他文化更好地交流。

四、結(jié)語

客家文化在新世紀接受著英語文化的洗禮愈發(fā)與各民族文化產(chǎn)生激烈的撞擊，并由此展現(xiàn)出新時代下獨特的民族性與包容性，在這其中英語無疑發(fā)揮著巨大的推動作用，使中國民族文化的融合發(fā)生到了前所未有的高度，我們有理由相信隨著中國與全球的接軌，英語必將對國內(nèi)民族文化的融合產(chǎn)生更大的推動作用。

[1]喜饒尼瑪,石竣淏.中國少數(shù)民族文化研究[Z].北京:中央民族大學出版社,2005.

[2]鄭曉云.全球化背景下的中國及東南亞傣泰民族文化[M].北京:民族出版社,2008.