新疆雙語教育再推進

蘆垚

2014年7月11日，新疆維吾爾自治區(qū)召開的普通高校預科教育教學工作座談會要求，新疆高校將新招收雙語班學生，如果國家通用語言文字水平達不到直接進入專業(yè)培養(yǎng)的要求，學生需要接受一年的預科教育。

這是近期新疆加強雙語教育的一個縮影。

此前在6月中旬，國家發(fā)改委相繼下達3筆專項資金，共安排中央預算內投資5.3億余元，支持新疆維吾爾自治區(qū)的雙語教育。

關注新疆雙語教育背后，是中共中央總書記習近平對這一問題的關切。

2014年4月28日，十八大后首次到新疆考察的習近平到新疆疏附縣一所小學，專門詢問了雙語教育的情況。

5月28日至29日的第二次中央新疆工作座談會上，習近平再次指出，要積極推進雙語教育。

市場經濟中的語言挑戰(zhàn)

“新疆的大學預科教育從上世紀60年代起步，當時主要是在理工科院校，就讀時間兩年?！毙陆畮煼洞髮W語言學院教授方曉華告訴《瞭望東方周刊》，主要考慮是理工類專業(yè)的教育資源都以漢語為主，少數(shù)民族語言難以開展教學。80年代前后，醫(yī)科大學、農業(yè)大學也提出要求，學生必須會漢語。

如果把此類預科算作雙語教育的一部分的話，新疆的雙語教育在各民族地區(qū)無疑是先行者。

中央民族大學教授、中國語言學會副會長戴慶夏告訴《瞭望東方周刊》，新中國成立之初各民族地區(qū)之間發(fā)展不平衡，很多民族有語言、無文字，因此當時少數(shù)民族地區(qū)是以主要學習、使用民族語文和部分民族、地區(qū)兼學漢語文為特色。

至于維吾爾族等少數(shù)民族，本民族文字歷史較長，通行面也較廣，且新中國成立前已有雙語教育的基礎。

據(jù)戴慶夏介紹，早在西漢時期，新疆地區(qū)的少數(shù)民族、特別是上層群體就開始學習使用漢文。至唐、北宋時，樓蘭和高昌一帶流行漢文，傳授儒家經典。清乾隆年間，新疆各地設立學塾，招收一部分維吾爾族青少年入學學習漢語文，后來還派漢族教師到各地的學堂、學塾，對維吾爾族青少年施以漢文教育。

1949年后，在少數(shù)民族地區(qū)開展大規(guī)模雙語教育實驗則是在80年代，由此漢語學習開始普遍成為少數(shù)民族教育的重要內容。

中國社科院中國少數(shù)民族語言研究中心主任黃行告訴《瞭望東方周刊》：“上世紀80年代，尤其是1992年鄧小平南方談話后，我國經濟社會發(fā)生了巨大變革，逐步從計劃經濟進入市場經濟。這時，少數(shù)民族開始遭遇就業(yè)問題，市場經濟強調的就是效率，國家通用語言優(yōu)勢就越來越凸顯。”

“改革開放后，特別是國家不再包分配后，少數(shù)民族學生在市場上面臨語言障礙，一些學生不好找工作。因此，少數(shù)民族地區(qū)自己要求學生加強漢語學習?！狈綍匀A說。

1982年3月，新疆維吾爾自治區(qū)教育廳召開中小學漢語教學座談會。時任自治區(qū)副主席巴岱提出把“民漢兼通”作為漢語教學的方針、爭取10年內漢語過關的號召。

1992年，就在鄧小平發(fā)表南方談話的同一年，新疆地區(qū)的民族中學開始進行改革。

“這時的改革是學校自發(fā)做的，叫漢語授課實驗班，就是用漢語教授一些課程?！狈綍匀A說。

1993年9月25日，新疆維吾爾自治區(qū)八屆人大常委會第四次會議通過并開始施行《新疆維吾爾自治區(qū)語言文字工作條例》，這時距巴岱提出“民漢兼通”已經過去了11年。

這一條例明確規(guī)定：“使用少數(shù)民族語言文字授課的中、小學校，在加強本民族語言文字基礎教育的同時，從小學三年級起開設漢語課程，有條件的可以提前開設，搞好漢語教學，逐步使少數(shù)民族學生高中畢業(yè)時達到民漢語兼通”、“大中專院校應當加強民漢雙語教學，培養(yǎng)雙語人才”。

“1992年學校自發(fā)的改革后來被官方接過來，大概是在1996年，自治區(qū)政府開始推行雙語實驗班。”方曉華說，“政府推行后，規(guī)模逐漸擴大，但仍然相當有限?！?/p>

根據(jù)公開數(shù)據(jù)顯示，到1997年全疆只有60個雙語實驗班。

“由于實驗班學生的漢語和數(shù)理化的水平高，基本全部被內地學校錄取，所以雙語實驗班非常受歡迎，走后門都進不去。后來，自治區(qū)政府就開始要求更多學校辦班。”方曉華說。

最初設立雙語實驗班的目的是提高高考成績，因此實驗班是從高中開始辦的。此后為了與高中雙語實驗班對接，雙語教學開始在初中、小學展開，并進而推廣到學前教育。

“后來，雙語實驗班的名字也改了，開始作為一種正式教學模式提出來，就叫雙語班。”方曉華說。

2004年是個關鍵年

2001年，《中華人民共和國國家通用語言文字法》正式施行，這一法律確立了普通話和規(guī)范漢字的“國家通用語言文字”法定地位。

第二年，新疆維吾爾自治區(qū)人大通過了《關于修改〈新疆維吾爾自治區(qū)語言文字工作條例〉的決定》，對1993年的條例予以修訂。

新的條例強化了公共場所的語言規(guī)范，例如特別加入了對電視媒體從業(yè)人員等的語言能力要求：以少數(shù)民族語言作為工作語言的播音員、節(jié)目主持人、影視話劇演員、教師、編譯等有關人員應當達到自治區(qū)規(guī)定的語言等級標準。對尚未達到標準的，應當進行培訓。

在雙語教育方面，條例沿用了1993年的表述。

“我國的五大民族自治區(qū)，寧夏的回族講漢語，廣西的壯族人口占大約30%的比例，他們沒有標準語，所以西藏和新疆是最早設立語言文字工作條例的，內蒙古直到2005年才制訂?！吨腥A人民共和國通用語言文字法》出臺后，新疆和西藏都做了修訂，加大了國家通用語言文字的推廣力度?！秉S行說。西藏自治區(qū)于上世紀80年代制訂了相關條例。

不過，2004年新疆維吾爾自治區(qū)黨委、政府制定的《關于大力推進“雙語”教學工作的決定》顯然作用更大。

當時由自治區(qū)黨委發(fā)號召，要求作為一個重要工作來推進，各級黨委也都成立了專門的班子來推進該項工作。endprint

此后，新疆雙語教育進入快車道。

2010年，新疆維吾爾自治區(qū)發(fā)布《自治區(qū)少數(shù)民族學前和中小學雙語教育2010至2020年發(fā)展規(guī)劃》，其中明確提出：到2012年，基本普及少數(shù)民族學前兩年雙語教育，接受學前兩年雙語教育的少數(shù)民族幼兒占年齡段少數(shù)民族幼兒的85%以上；到2015年，少數(shù)民族中小學基本普及雙語教育，接受雙語教育的少數(shù)民族中小學生占少數(shù)民族中小學生的75%左右；到2020年，接受雙語教育的少數(shù)民族中小學生占少數(shù)民族中小學生的90%以上，少數(shù)民族高中畢業(yè)生基本熟練掌握和使用國家通用語言文字。

據(jù)官方數(shù)據(jù)，到2012年年底，新疆地區(qū)學前教育階段，接受雙語班教育的少數(shù)民族學生和“民考漢”學生，合計超過這一年齡段少數(shù)民族學生的92%。中小學階段雙語班學生和“民考漢”是59.33%，到2013年，這一數(shù)據(jù)增長到65%。

所謂“民考漢”，是指少數(shù)民族考生在考試時使用和漢族考生同樣的試卷。

師資是個大問題

“目前，北疆的中小學雙語教育已基本普及，差距比較大的是南疆，比如喀什和和田只有50%左右?！狈綍匀A說。

他解釋說，新疆雙語教育地區(qū)差異較大，在南疆地區(qū)的農村、北疆的牧區(qū)，因少數(shù)民族占多數(shù)，因此使用民語為主、漢語為輔；在烏魯木齊等中心城市和北疆地州市所在地，則是漢語為主、民語為輔；而在南北疆縣城和北疆交通沿線的鄉(xiāng)鎮(zhèn)，民漢雙語大多均衡發(fā)展。

盡管不同地區(qū)的學校大部分都開設了雙語課程，但是具體的授課模式各不相同。

“在一些民族聚居地區(qū)和偏遠地區(qū)，學校里是以少數(shù)民族語言教授各門課程，漢語只是作為課程之一?！秉S行說，“還有一些學校則相反，用漢語講授大多數(shù)課程。”

“數(shù)理化用漢語授課，其他課程用民語教授，南疆地區(qū)主要是這種模式。”方曉華說，“雙語教育不是語言問題，漢語授課主要是讓學生享受豐富的漢語課程資源。轉語言只是一個手段，通過語言轉換打開老師的視野，由此讓師生們接觸外面的世界，光是強調語言轉換，其他不變也沒用。”

“目前，雙語師資絕大多數(shù)都是少數(shù)民族老師，占到87%，漢族老師只有百分之十幾。大多數(shù)少數(shù)民族雙語教師以前都從事民語教學，后來經過培訓轉到雙語，一下子轉過來有困難。尤其是農村的教師，能力有限，但是沒有人接替他們。”

這一情況在南疆地區(qū)十分突出。以和田地區(qū)為例，據(jù)新疆教育學院曾建發(fā)表的《新疆中小學少數(shù)民族雙語教學師資隊伍研究》一文，截至2007年5月，和田地區(qū)共有19184名專任教師，其中1153名為雙語教師，只占全區(qū)教師總數(shù)的6.01%。

“現(xiàn)在中小學大約還有30%的普通班，這部分要推進雙語教育比較難，其中最主要的原因就是師資跟不上?！狈綍匀A說。

2014年4月28日，習近平來到新疆疏附縣托克扎克鎮(zhèn)中心小學。

在與孩子交流后，習近平來到漢語教研室，特別問其中一位老師：“會不會維吾爾語？”在得到肯定回答后，他鼓勵這位老師把維吾爾語學好，更好地教孩子們學好漢語。

“雙語教育要處理好通用語和民族語二者的關系?，F(xiàn)在，在少數(shù)民族地區(qū)工作的漢族人也應該學習少數(shù)民族語言，我年輕的時候，很多漢族干部都會說?！贝鲬c夏說。

“我們做過對比研究，外國少數(shù)民族掌握官方語言的能力遠遠高于我國少數(shù)民族，我們的雙語教育現(xiàn)狀和現(xiàn)代化國家的要求并不相稱。在這個意義上，一定要強調國家通用語言文字的推廣和普及?！秉S行說。

“目前雙語教育面臨雙重任務：一方面要大力推廣普通話，另一方面也要大力保護民族語言?！秉S行說。

對于國家通用語言文字的推進，戴慶夏認為需要的只是時間：“涼山的彝族經濟相對落后，但他們還到縣城去，租個房子先讓孩子學漢語。所以不用太擔心國家通用語的推行，實現(xiàn)雙語是少數(shù)民族必由之路，因為雙語政策有利于少數(shù)民族的發(fā)展。”endprint