經(jīng)典臺詞賞析

季海峰

【影片簡介&推薦理由】

阿甘是個智障低能兒，常被欺負。但他擅長跑步，并“跑”進了大學(xué)，還成了橄欖球巨星。后因其誠實、守信、勇敢、真誠等美德，阿甘陸續(xù)成為了越戰(zhàn)英雄、乒乓球外交使者、億萬富翁等；但他始終惦念小時幫他的珍妮，幾次匆匆的相聚和離別，更是加深了阿甘的思念。幾經(jīng)周折，阿甘和珍妮回到了家鄉(xiāng)，一起度過了一段幸福的時光……。

本片是美國派拉蒙影業(yè)公司拍攝、著名演員湯姆·漢克斯主演的一部勵志大片。影片以阿甘和珍妮不同的人生為主線展開故事；隨著鏡頭的不斷切換，兩條主線交叉剪輯的律動和節(jié)奏強烈地刺激觀眾的情感。影片藝術(shù)內(nèi)涵深遠，無論是故事的波折發(fā)展，還是表現(xiàn)手法給人的震撼，以及后期剪輯鏡頭的處理等，都讓人交口稱贊，獲得六項奧斯卡大獎也是實至名歸……

【邊看邊想】

Life was like a box of chocolates， you never know what youre going to get. 生活就像一盒巧克力，你永遠不知道下一塊會是什么味道。

a box of ...，常用詞組，一般譯為“一盒……”，此短語體現(xiàn)了兩個語法點：一是of后加可數(shù)名詞一般為復(fù)數(shù)，如a box of eggs；也可加不可數(shù)名詞，如a box of paper。二是box的復(fù)數(shù)為boxes。

what youre going to get一句做主句know的賓語從句；本臺詞突出體現(xiàn)了“疑問句做賓語從句用陳述句語序”的特點。

It made me look like a duck in water. 它讓我如魚得水。

make sb do sth，初中重要句式，譯為“讓某人做某事”，其難點是sb后加動詞原形，很多同學(xué)會加to do而犯錯。如：The sad movie often made her cry.

look like，常用短語，譯為“看起來像……”，運用時注意like后如果是代詞，一定要用賓格。如：His brother looks like him.

此句經(jīng)典諺語在生活學(xué)習(xí)中經(jīng)常被人們引用。

I dont know if we each have a destiny， or if were all just floating around accidental—like on a breeze. 我不懂我們是否有著各自的命運，還是只是到處隨風(fēng)飄蕩。

if we each have a destiny， or if were all just floating around accidental—like on a breeze.兩句并列做know 的賓語從句，此兩句都是if引導(dǎo)的一般疑問句做賓語從句，語序為陳述句語序。又因為know前面有dont，是否定句，所以兩個賓語從句用or連接。

Death is just a part of life， something were all destined to do. 死亡是生命的一部分，是我們注定要做的一件事。

were all destined to do一句做something的定語從句，因此定語從句為陳述句，所以引導(dǎo)詞“that”可以省略。

be destined，此句為被動語態(tài)，譯為“被注定……”。被動語態(tài)是初中的語法重點，其特點是強調(diào)動作的承受者，其基本構(gòu)成是：be + 動詞的過去分詞，如：The door is opened by me. 門被我打開了。

You have got to put the past behind you before you can move on. 放下包袱，繼續(xù)前進。

before you can move on一句是before引導(dǎo)的時間狀語從句，說明了主句動作的時間——在你繼續(xù)前進之前。

put the past behind you，此句譯為“把過去放到你的身后”，在英語寫作中經(jīng)常被用以勵志。

It was like just before the sun goes to bed down on the bayou. There was a million sparkles on the river. 就像太陽在落山前映射在河口上，有無數(shù)的亮點在閃閃發(fā)光。

the sun goes to bed一句為擬人的修辭手法，為全句描寫了景色的優(yōu)美打下基礎(chǔ)。

There be 句型是初中必須掌握的重要句型，其難點是be動詞的選用一般要遵循“就近原則”。如：There is a girl and two boys in this room， and There are two boys and a girl in that room.

If there is anything you need， I will not be far away. 只要你需要，我就在這里。

If there is anything you need一句為if引導(dǎo)的條件狀語從句，本句臺詞體現(xiàn)了狀語從句區(qū)別于定語從句和賓語從句的最大特點——只有狀語從句可以提到主句之前，且一般用逗號與主句隔開。

far away，譯為“遠離”，也是初中常用短語，常和from連用，如：Put your mobile phone far away from your bed.

A little of stinging rain， and big old fat rain. 牛毛細雨，瓢潑大雨。

big old fat rain一句，用big， old， fat等詞夸張、形象地表現(xiàn)了大雨瓢潑的樣子。

That is the outstanding answer Ive ever heard. 這是我聽過最好的答案。

Ive ever heard一句做名詞the outstanding answer的定語從句。

You are no different than anybody else is. 你和別人沒有任何的不同。

anybody else，譯為“任何其他的人”，此短語體現(xiàn)了兩個語法重點：一是anybody為不定代詞，不定代詞的修飾成分主要有兩類：一是不定式，如something to drink，一些喝的東西；二是形容詞，如something beautiful，一些美好的事物。這些修飾成分都放在不定代詞之后，如以上兩例。語法重點二是else的用法，else一般放在被修飾詞的后面，如：What else do you want？ 你還想要點什么其他東西？

Im not a smart man， but I know what love is. 我并不聰明，但我知道什么是愛情。

but，譯為“但是”，重要的轉(zhuǎn)折連詞，but的同義詞有however，while，yet，although （盡管；雖然）， though，even if （即便）等，這些詞后面常常表達意思的轉(zhuǎn)折，在閱讀理解時，遇到上述轉(zhuǎn)折連詞一定要高度重視，否則，做題時我們很可能出現(xiàn)錯誤。

what love is 是what引導(dǎo)的特殊疑問詞，做主句謂語know的賓語從句。

Have you given any thought to your future？ 你有沒有為將來打算過呢？

Have you given...，此句為現(xiàn)在完成時?，F(xiàn)在完成時是初中時態(tài)的重點和難點，其基本構(gòu)成是have / has + 動詞過去分詞，其強調(diào)的是過去動作對現(xiàn)在產(chǎn)生的影響。

If you are ever in trouble， dont try to be brave， just run， just run away. 你若遇上麻煩，不要逞強，你就跑，跑得遠遠的。

If you are ever in trouble一句為if引導(dǎo)的條件定語從句前置，用逗號與主句分開，強調(diào)主句動作發(fā)生的條件。

be in trouble，常用短語，譯為“遇到麻煩”，如：He was in trouble on his way to school.在上學(xué)路上，他遇到了麻煩。

try to do sth，常用句式，譯為“努力做某事”，如：The boy will try to work hard next time. 這個男孩兒下次將努力工作。

Dont you be afraid... I didnt know it. But I was destined to be your mamma，I did the best I could. 別害怕……我不知道怎么回事，但我注定是你的媽媽，并且我盡我的全力去做好。

be afraid，常用短語，譯為“害怕”，常與of連用，如：She is afraid of dogs. 她害怕狗。

I did the best I could. 此句雖短，但也是主從復(fù)合句，I could做主句賓語“the best”的定語從句。

【賞后感言】

同學(xué)們，人的命運是掌握在自己手中的，要靠自己的奮斗來創(chuàng)造命運；即便我們有各種缺陷，承受著各種不幸和災(zāi)難，但是只要能堅定一種信念，就能創(chuàng)造出生命的奇跡！