商務(wù)英語的特點(diǎn)及翻譯技巧

【摘 要】隨著世界經(jīng)濟(jì)一體化的不斷深化和擴(kuò)展，國際商務(wù)活動(dòng)日益頻繁，商務(wù)英語的作用也變得日益顯著，本文以商務(wù)英語作為實(shí)用英語語言工具的角度，對(duì)其顯著的特點(diǎn)以及對(duì)應(yīng)的英譯漢翻譯技巧進(jìn)行簡要分析，這有助于人們更好地學(xué)習(xí)商務(wù)英語，更好地進(jìn)行商務(wù)溝通，取得國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易的成功。隨著我國加入世界貿(mào)易組織以及改革開放的進(jìn)一步深化和發(fā)展，世界各地在經(jīng)濟(jì)、文化、教育、投資以及其他領(lǐng)域內(nèi)的交流和合作更加密切和頻繁。在全球經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和市場(chǎng)化的運(yùn)作背景下，商務(wù)英語商家獲取全面、最新信息，促成對(duì)外貿(mào)易的得力工具。本文旨在通過分析商務(wù)英語的語言特點(diǎn)淺析商務(wù)英語的翻譯特點(diǎn)，提高商務(wù)英語的實(shí)用性。

【關(guān)鍵詞】商務(wù)英語；英譯漢；翻譯技巧

商務(wù)英語是一門英語語言和國際商務(wù)的交叉學(xué)科。商務(wù)英語有其自身獨(dú)特的語言特點(diǎn)具有專業(yè)性詞匯和術(shù)語多句法規(guī)范大量套,文化因素等特點(diǎn),因此在翻譯過程中需要遵循一些相應(yīng)的原則和策略。商務(wù)英語是以滿足職場(chǎng)需求為目的，內(nèi)容涵蓋商務(wù)活動(dòng)全過程，它以語言為載體，把核心的商務(wù)內(nèi)容放到其中，以職場(chǎng)人員和即將邁入職場(chǎng)的人員為目標(biāo)，以商務(wù)活動(dòng)中常用英語為重點(diǎn)的一種培訓(xùn)。商務(wù)英語的特點(diǎn)主要在于其教學(xué)的專業(yè)化、口語化和較強(qiáng)的針對(duì)性。歸根到底，實(shí)用性是商務(wù)英語最大的特點(diǎn)。作為專門用途英語的商務(wù)英語具有與普通英語不同的特點(diǎn)，有其獨(dú)特的特點(diǎn)。在使用上有其顯著特色，主要表現(xiàn)在文體、語言和文化意識(shí)方面。商務(wù)英語是主要用于國際貿(mào)易和營銷等商務(wù)活動(dòng)中的一種特殊的英語語體。商務(wù)英語是專門用途英語的一個(gè)分支，與普通英語相比，沒有本質(zhì)上的區(qū)別但是商務(wù)英語具有特定的“商務(wù)特色”。它在詞法、句法、語體等方面都有自身的特點(diǎn)，而且常常會(huì)涉及到許多不同的業(yè)務(wù)范疇。商務(wù)英語涉及到營銷、經(jīng)濟(jì)學(xué)、金融學(xué)、會(huì)計(jì)學(xué)和管理學(xué)等許多邊緣領(lǐng)域，同時(shí)它好涉及到對(duì)外貿(mào)易、技術(shù)引進(jìn)，招商投資、尚武談判、國際支出和結(jié)算等業(yè)務(wù)范疇。作為專門用途英語的商務(wù)英語具有與普通英語不同的特點(diǎn)，在使用上有其顯著特色主要表現(xiàn)在文體、語言和文化意識(shí)方面。

一、新詞的使用

隨著新產(chǎn)品、新工藝和新概念不斷涌現(xiàn)，科學(xué)的進(jìn)步和工商業(yè)的發(fā)展，必然反映在構(gòu)成語言的最小的、最基本的獨(dú)立運(yùn)用單位詞匯上，隨之而來的就是新的商務(wù)術(shù)語的增加。

二、商務(wù)英語中大量存在著被動(dòng)語態(tài)、祈使句、非謂語動(dòng)詞和情態(tài)動(dòng)詞

為了做到語言簡潔、內(nèi)容表達(dá)客觀公正和有關(guān)事項(xiàng)描述的準(zhǔn)確無誤在商務(wù)英語的使用中常出現(xiàn)大量的被動(dòng)語態(tài)、祈使句、非謂語動(dòng)詞、情態(tài)動(dòng)詞以及各種從句。

三、商務(wù)英語的翻譯技巧

是為國際商務(wù)活動(dòng)這一特定的專業(yè)學(xué)科服務(wù)的專門用途英語，所涉及的專業(yè)范圍很廣，并具有獨(dú)特的語言現(xiàn)象和表現(xiàn)內(nèi)容、文體復(fù)雜。商務(wù)英語翻譯要求翻譯者具備豐富的商務(wù)理論和商務(wù)實(shí)踐知識(shí)，為了提高翻譯質(zhì)量，翻譯者必須具備的自身?xiàng)l件。翻譯是一種跨語言，跨文化的信息與情感的交流過程，是促進(jìn)中外合作往來的鑰匙。而商務(wù)英語翻譯是商務(wù)知識(shí)和英語翻譯的綜合，因此具有一定的特殊性。進(jìn)行商務(wù)英語翻譯，應(yīng)首先充分了解商務(wù)英語的特點(diǎn)并掌握基本的專業(yè)術(shù)語，同時(shí)還應(yīng)了解和熟悉商務(wù)英語所屬的文化背景，以此種文化背景下的語言使用習(xí)慣等。作為各個(gè)國家之間語言的橋梁，它也是一種極其復(fù)雜的社會(huì)活動(dòng)。商務(wù)英語翻譯人員應(yīng)該做到能將原文準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)出來。翻譯既要對(duì)原文做到恰當(dāng)?shù)恼J(rèn)識(shí)，也要在譯文上做到恰當(dāng)?shù)奶幚?，所以在此需要視具體情況而定。因此，一篇譯文的質(zhì)量如何，掌握一定得翻譯技巧起著至關(guān)重要的作用。

總之，商務(wù)英語翻譯不能拘泥于形式。在保證原文的信息量最大限度地傳遞到譯文中的前提下，翻譯者可以靈活運(yùn)用譯入語，已達(dá)到語義信息，風(fēng)格信息和文體信息的最大程度的對(duì)等。同時(shí)商務(wù)英語翻譯要遵循商務(wù)專業(yè)用語，所以要求商務(wù)英語翻譯工作者要掌握大量的專業(yè)詞匯及翻譯技巧。

（一）綜上所述，商務(wù)英語作為一種具有很強(qiáng)專業(yè)性的語體，不論從整體特征上，還是具體到詞語、短語、句子，均具有較明顯的自身特色。鑒于此，在進(jìn)行商務(wù)英語的翻時(shí)，應(yīng)根據(jù)原文的特點(diǎn)，以及原文的文化背景等，使用簡單易懂的語言，保證原翻譯前后意思的一致性，避免因翻譯不當(dāng)出現(xiàn)商務(wù)問題。

要做好商務(wù)英語翻譯，需要具備深厚的專業(yè)知識(shí)，對(duì)國際貿(mào)易的相關(guān)術(shù)語要有較全面的了解。同時(shí)，還要掌握商務(wù)英語翻譯的基本原則和技巧。只有將這兩方面的技能有效結(jié)合，才能在商務(wù)英語翻譯中感到得心應(yīng)手。

翻譯者的漢語功底要好。漢語表達(dá)能力和對(duì)漢語理解能力的大小直接影響翻譯的好壞。下功夫?qū)W好漢語，打好漢語基礎(chǔ)對(duì)于翻譯是十分重要的。

（二）知識(shí)面要廣。英語語言能力要強(qiáng)，商務(wù)英語翻譯中要很好的做到這一點(diǎn)，就要掌握商務(wù)理論和貿(mào)易實(shí)務(wù)等理論知識(shí)及貿(mào)易實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。每個(gè)國家都有自己的文化習(xí)俗，不同的價(jià)值觀念造成不同的取向。在西方由于種族淵源，自然環(huán)境，宗教信仰，經(jīng)濟(jì)發(fā)展程度等各種因素，構(gòu)成了各種不相同的文化體系，從而人們的觀念傳統(tǒng)，思維方式，價(jià)值取向以及語言表達(dá)等也大相徑庭。因此，商務(wù)英語的學(xué)習(xí)者必須意識(shí)到多種文化差異的存在及其對(duì)商業(yè)和個(gè)人生活的影響，避免出現(xiàn)文化沖突。

（三）注重詞語涵義。目前翻譯界所提出的商務(wù)翻譯標(biāo)準(zhǔn)大多數(shù)脫胎于傳統(tǒng)翻譯理論“信、達(dá)、雅”過于單一和籠統(tǒng)不適合商務(wù)翻譯的實(shí)際情況。在中國，見面時(shí)一般會(huì)習(xí)慣性的發(fā)煙來表示友好，而在國外，尤其是歐美國家，大多數(shù)人反對(duì)吸煙，如果向歐美人敬煙反而適得其反。在英國，客人請(qǐng)吃飯是不需要帶禮物的，如果你想送禮物需要事先問一下主人的喜好，這才是禮貌的行為。中國人認(rèn)為幫助別人是一種美德，但是西方人相對(duì)獨(dú)立，比較注重個(gè)人隱私，別人的過度關(guān)心會(huì)讓他們覺得自己是弱勢(shì)群體，反而覺得不自在。

由此可以看出，西方人不喜歡別人把自己當(dāng)作老人對(duì)待，而中國人卻習(xí)慣性尊重老人。因此造成誤解。

（四）對(duì)商務(wù)專業(yè)的術(shù)語?,不能從普通英語角度去判斷,而要勤查字典,查閱、工具書,專著或請(qǐng)教專家,同時(shí)還要不斷從外報(bào)外刊吸取和積累新詞新語。在商務(wù)英語談判中有這樣一個(gè)例子,有位美國商人說:“Well,?our?thinking?is?in?parallel”。字典上對(duì)parallel這個(gè)詞的注釋是“在同一平面上兩條永不相交的直線”。沿著這個(gè)思路,“our?thinking?is? in?parallel”的意思豈不是“我們的想法完全不同”其實(shí),parallel這個(gè)詞除了有“平行”的意思外,還有“相近,相似”的意思。美方代表實(shí)際上是說“我們的意思很一致”。若不認(rèn)真翻閱字典,對(duì)這個(gè)句子就極可能產(chǎn)生誤解,以至完全顛倒了原話的本來意思,倘若是在生意場(chǎng)上,很可能一大比生意就會(huì)泡湯。在商務(wù)英語翻譯實(shí)踐中，詞量增減也是很重要的一個(gè)翻譯技巧。翻譯過程中要原文上下意思、邏輯關(guān)系以及譯文語言句法特點(diǎn)和表達(dá)習(xí)慣，在翻譯時(shí)有時(shí)增加原文字面沒有出現(xiàn)但實(shí)際內(nèi)容已包含詞，或者減去原文雖有但譯文語言表達(dá)用不著詞。

增詞：根據(jù)具體上下文，可增加動(dòng)詞、形容詞、名詞或別詞類，但在什么時(shí)候增加什么樣詞，才能恰到好處，而不超出一定界限，則需要在長期的翻譯過程中實(shí)踐和積累。如：Atcashbonusshallbesubjecttoincometax .所有現(xiàn)金和紅利，均須繳納所得稅。（根據(jù)漢語行文習(xí)慣，則加動(dòng)詞）減詞：減詞譯法可以使譯文言簡意賅，改變翻譯中逐字翻譯作造成的累贅、拖沓或不符合行文習(xí)慣，甚至產(chǎn)生奇異的現(xiàn)象。如：OnconditionthatyousignthisreceiptIwillpaythemoney.你在收據(jù)上簽字，我就付款。

四、結(jié)語

要做好商務(wù)英語翻譯，需要具備深厚的專業(yè)知識(shí)，對(duì)國際貿(mào)易的相關(guān)術(shù)語要有較全面的了解。同時(shí)，還要掌握商務(wù)英語翻譯的基本原則和技巧。只有將這兩方面的技能有效結(jié)合，才能在商務(wù)英語翻譯中感到得心應(yīng)手。為了真正掌握商務(wù)英語，我們必須在打好英語語言基礎(chǔ)的前提下，加強(qiáng)商務(wù)知識(shí)的學(xué)習(xí)，兩者相輔相成，才能促進(jìn)商務(wù)英語水平的不斷提高。同時(shí)，在商務(wù)英語的翻譯中，必須遵循一定的翻譯原則，采用一些翻譯策略。只有不斷地學(xué)習(xí)最新的知識(shí)，積累實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，擴(kuò)大知識(shí)面，才能使商務(wù)英語的翻譯真證達(dá)到信、達(dá)、雅的境界。

作者簡介：劉杰（1991-12），內(nèi)蒙古自治區(qū)通遼市，就讀于渤海大學(xué)文理學(xué)院英語（商務(wù)英語）

參考文獻(xiàn)：

[1]王興孫.《商務(wù)英語探索》.上海：上海交通大學(xué)出版社，1997；

[2]張新紅.商務(wù)英語翻譯:英譯漢[3].高等教育出版社,2003.

[3]馬雪松論商務(wù)英語特點(diǎn).?哈爾濱商業(yè)大學(xué)報(bào)，2005；

[4]郭著章.英漢互譯實(shí)用教程M].武漢大學(xué)出版社,2003：