日語(yǔ)中的緩沖語(yǔ)分析

范冬妮

摘要：日本被視為是一個(gè)注重禮節(jié)以及對(duì)語(yǔ)言表達(dá)方式具有高度要求的國(guó)家。在日本，“緩沖語(yǔ)”的使用被看作是一種必備的社交禮儀和社會(huì)交往的語(yǔ)言能力。緩沖語(yǔ)的使用像是日語(yǔ)的日常交際中的潤(rùn)滑劑，能使說(shuō)話人的表達(dá)方式更委婉、更柔和，讓聽(tīng)話人聽(tīng)起來(lái)更舒服，更容易讓人接受，給對(duì)方留下一個(gè)更好的印象。基于此，主要就經(jīng)常使用緩沖語(yǔ)的社交場(chǎng)面、在不同的社交場(chǎng)合中習(xí)慣使用的表達(dá)方法和句式、在日本社會(huì)中使用頻率較高的緩沖語(yǔ)，以及中國(guó)文化和日本文化中緩沖語(yǔ)使用的差異等四個(gè)方面展開(kāi)討論，以期幫助日語(yǔ)學(xué)習(xí)掌握日語(yǔ)含蓄得體的表達(dá)方式，培養(yǎng)在不同的語(yǔ)境中提煉出說(shuō)話人想要表達(dá)的真實(shí)意圖的能力。關(guān)鍵詞：緩沖語(yǔ)；表達(dá)方法；使用場(chǎng)合；中日文化背景；禮節(jié)中圖分類(lèi)號(hào)：H363文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1001-7836（2014）05-0141-02“緩沖語(yǔ)”的使用在日本的社會(huì)文化交際中被看作是一種很重要而且是必備的交際能力[1]。在日常的學(xué)校教育甚至是教科書(shū)中，幾乎沒(méi)有有關(guān)緩沖語(yǔ)的教學(xué)內(nèi)容，但它卻作為日本企業(yè)招聘員工很重要的考試內(nèi)容或者是企業(yè)員工培訓(xùn)的重要內(nèi)容之一。對(duì)于非常注重禮節(jié)，擅長(zhǎng)委婉表達(dá)的日本人而言，緩沖語(yǔ)的使用是一種可以準(zhǔn)確表達(dá)自己的觀點(diǎn)，而且維護(hù)人際關(guān)系的主要的手段，尤其是在表達(dá)一些語(yǔ)氣比較強(qiáng)硬而又不想傷害別人情感的內(nèi)容時(shí)，人們往往會(huì)使用緩沖語(yǔ)。一、緩沖語(yǔ)的概念

“緩沖語(yǔ)”指的是在日常的交往對(duì)話中，不能滿足對(duì)方的意愿，或者是委托別人做事、向?qū)Ψ奖磉_(dá)歉意的時(shí)候，為了照顧對(duì)方的心情，不給對(duì)方造成傷害的一種語(yǔ)言表達(dá)方式，也可以看作是說(shuō)話者照顧聽(tīng)話人心情的一種表現(xiàn)。

比如，在想要詢問(wèn)對(duì)方的意愿時(shí)，會(huì)先說(shuō)：“差支なけめば”，或者是委托別人辦事時(shí)所說(shuō)的“ぉ手?jǐn)?shù)ぉかけぃたしますが……”或者是拒絕別人時(shí)說(shuō)的話等，在說(shuō)出將要說(shuō)出的話之前所使用的比較恭敬的語(yǔ)言就是“緩沖語(yǔ)”。

正如文中所說(shuō)的一樣，緩沖語(yǔ)就像是社會(huì)交往中的潤(rùn)滑劑一樣，它起到一種社會(huì)關(guān)系調(diào)劑的作用，使表達(dá)更委婉、更柔和，在一定程度上展現(xiàn)出語(yǔ)言的魅力。正是由于它的這種功能，緩沖語(yǔ)多應(yīng)用于商務(wù)中人與人之間的交往，比如商務(wù)信件、信函、郵件、電話等等。除此之外，緩沖語(yǔ)還多用于拒絕、道歉、請(qǐng)求等場(chǎng)合。二、經(jīng)常使用緩沖語(yǔ)的社交場(chǎng)合

緩沖語(yǔ)大多是在商務(wù)交往中使用的，比如在日常的工作中，有時(shí)候要向上級(jí)確認(rèn)一下是否看過(guò)了計(jì)劃書(shū)、資料之類(lèi)的文件，這時(shí)候直接詢問(wèn)有些不禮貌，特別是涉及了上下級(jí)的關(guān)系，那么在這種情況下，就不能使用一種簡(jiǎn)單的授受表達(dá)方式，甚至是敬語(yǔ)都會(huì)顯得有些唐突，最好還是使用緩沖語(yǔ)，即“クツショソ”用語(yǔ)，即緩沖語(yǔ)[2]。

在大多數(shù)的社交場(chǎng)面，很多人會(huì)使用“敬語(yǔ)”來(lái)進(jìn)行表達(dá)，以此來(lái)顯示自己對(duì)于他人的尊重。然而緩沖語(yǔ)對(duì)于敬語(yǔ)以及自謙語(yǔ)和尊他語(yǔ)的表達(dá)起著很重要的支撐和補(bǔ)充的作用。接下來(lái)會(huì)用兩個(gè)例子來(lái)顯示是否使用緩沖語(yǔ)的效果的差別。

例（1）：部長(zhǎng)、今朝のニュ—スをごらんになりましたか。[KG*5]部長(zhǎng)，今天早上的新聞您看過(guò)了嗎？

例（2）：部長(zhǎng)、私の企畫(huà)書(shū)をごらんになりましたか。[KG*5]部長(zhǎng)，我的企劃書(shū)您看過(guò)了嗎？

例（1）中，在使用敬語(yǔ)的基礎(chǔ)上再次使用了自謙語(yǔ)，這樣的表達(dá)方式是沒(méi)有問(wèn)題的。但是，例（2）中，同樣也使用了敬語(yǔ)，但是這樣的表達(dá)方式讓人聽(tīng)起來(lái)未免會(huì)覺(jué)得有些失禮。原因有兩點(diǎn)：第一，部長(zhǎng)作為上級(jí)，看自己的計(jì)劃書(shū)本身就是一種恩惠，在這種情況下，就不應(yīng)該用授受的表達(dá)方式；第二點(diǎn)，說(shuō)話人拜托別人的事情，對(duì)別人做的事情進(jìn)行催促，這本身就是一種不禮貌的行為。所以這兩種表達(dá)方式都是比較失禮的[3]。然而，在日常的商務(wù)場(chǎng)所，有必要向上級(jí)確認(rèn)是否看過(guò)了計(jì)劃書(shū)之類(lèi)的文件時(shí)，僅僅使用敬語(yǔ)是完全不夠的，最好還要加上緩沖語(yǔ)。因?yàn)橛袝r(shí)候即使敬語(yǔ)表達(dá)得當(dāng)，缺少了緩沖語(yǔ)，還是會(huì)讓上級(jí)感覺(jué)不舒服，這時(shí)候緩沖語(yǔ)就有畫(huà)龍點(diǎn)睛之效?！糎S（3〗〖HT10.H〗三、在不同的社交場(chǎng)所習(xí)慣使用的表達(dá)方法和句式〖HS）〗根據(jù)相應(yīng)的調(diào)查可以得出，緩沖語(yǔ)的使用場(chǎng)合可以進(jìn)行了一系列的分類(lèi)，使用的場(chǎng)合大多是表達(dá)拒絕、請(qǐng)求、提問(wèn)、反駁、提議的內(nèi)容。而且使用緩沖語(yǔ)的場(chǎng)合最多的是表達(dá)“拒絕”的時(shí)候，其次依次是表達(dá)“請(qǐng)求、提問(wèn)、反駁、提議以及其他”的時(shí)候。例如：

例（3）：殘念ながら、ぃかねることとなりました （表示拒絕）

例（4）：ぉ手?jǐn)?shù)ですが。

（表示請(qǐng)求）

例（5）：失禮ですが。

（表示提問(wèn)）四、在日本社會(huì)中使用頻率較高的緩沖語(yǔ)

筆者對(duì)緩沖語(yǔ)的使用頻率進(jìn)行了調(diào)查，對(duì)使用頻率比較高的緩沖語(yǔ)進(jìn)行了一系列的歸納總結(jié)，如下表所示：endprint

摘要：日本被視為是一個(gè)注重禮節(jié)以及對(duì)語(yǔ)言表達(dá)方式具有高度要求的國(guó)家。在日本，“緩沖語(yǔ)”的使用被看作是一種必備的社交禮儀和社會(huì)交往的語(yǔ)言能力。緩沖語(yǔ)的使用像是日語(yǔ)的日常交際中的潤(rùn)滑劑，能使說(shuō)話人的表達(dá)方式更委婉、更柔和，讓聽(tīng)話人聽(tīng)起來(lái)更舒服，更容易讓人接受，給對(duì)方留下一個(gè)更好的印象?；诖耍饕徒?jīng)常使用緩沖語(yǔ)的社交場(chǎng)面、在不同的社交場(chǎng)合中習(xí)慣使用的表達(dá)方法和句式、在日本社會(huì)中使用頻率較高的緩沖語(yǔ)，以及中國(guó)文化和日本文化中緩沖語(yǔ)使用的差異等四個(gè)方面展開(kāi)討論，以期幫助日語(yǔ)學(xué)習(xí)掌握日語(yǔ)含蓄得體的表達(dá)方式，培養(yǎng)在不同的語(yǔ)境中提煉出說(shuō)話人想要表達(dá)的真實(shí)意圖的能力。關(guān)鍵詞：緩沖語(yǔ)；表達(dá)方法；使用場(chǎng)合；中日文化背景；禮節(jié)中圖分類(lèi)號(hào)：H363文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1001-7836（2014）05-0141-02“緩沖語(yǔ)”的使用在日本的社會(huì)文化交際中被看作是一種很重要而且是必備的交際能力[1]。在日常的學(xué)校教育甚至是教科書(shū)中，幾乎沒(méi)有有關(guān)緩沖語(yǔ)的教學(xué)內(nèi)容，但它卻作為日本企業(yè)招聘員工很重要的考試內(nèi)容或者是企業(yè)員工培訓(xùn)的重要內(nèi)容之一。對(duì)于非常注重禮節(jié)，擅長(zhǎng)委婉表達(dá)的日本人而言，緩沖語(yǔ)的使用是一種可以準(zhǔn)確表達(dá)自己的觀點(diǎn)，而且維護(hù)人際關(guān)系的主要的手段，尤其是在表達(dá)一些語(yǔ)氣比較強(qiáng)硬而又不想傷害別人情感的內(nèi)容時(shí)，人們往往會(huì)使用緩沖語(yǔ)。一、緩沖語(yǔ)的概念

“緩沖語(yǔ)”指的是在日常的交往對(duì)話中，不能滿足對(duì)方的意愿，或者是委托別人做事、向?qū)Ψ奖磉_(dá)歉意的時(shí)候，為了照顧對(duì)方的心情，不給對(duì)方造成傷害的一種語(yǔ)言表達(dá)方式，也可以看作是說(shuō)話者照顧聽(tīng)話人心情的一種表現(xiàn)。

比如，在想要詢問(wèn)對(duì)方的意愿時(shí)，會(huì)先說(shuō)：“差支なけめば”，或者是委托別人辦事時(shí)所說(shuō)的“ぉ手?jǐn)?shù)ぉかけぃたしますが……”或者是拒絕別人時(shí)說(shuō)的話等，在說(shuō)出將要說(shuō)出的話之前所使用的比較恭敬的語(yǔ)言就是“緩沖語(yǔ)”。

正如文中所說(shuō)的一樣，緩沖語(yǔ)就像是社會(huì)交往中的潤(rùn)滑劑一樣，它起到一種社會(huì)關(guān)系調(diào)劑的作用，使表達(dá)更委婉、更柔和，在一定程度上展現(xiàn)出語(yǔ)言的魅力。正是由于它的這種功能，緩沖語(yǔ)多應(yīng)用于商務(wù)中人與人之間的交往，比如商務(wù)信件、信函、郵件、電話等等。除此之外，緩沖語(yǔ)還多用于拒絕、道歉、請(qǐng)求等場(chǎng)合。二、經(jīng)常使用緩沖語(yǔ)的社交場(chǎng)合

緩沖語(yǔ)大多是在商務(wù)交往中使用的，比如在日常的工作中，有時(shí)候要向上級(jí)確認(rèn)一下是否看過(guò)了計(jì)劃書(shū)、資料之類(lèi)的文件，這時(shí)候直接詢問(wèn)有些不禮貌，特別是涉及了上下級(jí)的關(guān)系，那么在這種情況下，就不能使用一種簡(jiǎn)單的授受表達(dá)方式，甚至是敬語(yǔ)都會(huì)顯得有些唐突，最好還是使用緩沖語(yǔ)，即“クツショソ”用語(yǔ)，即緩沖語(yǔ)[2]。

在大多數(shù)的社交場(chǎng)面，很多人會(huì)使用“敬語(yǔ)”來(lái)進(jìn)行表達(dá)，以此來(lái)顯示自己對(duì)于他人的尊重。然而緩沖語(yǔ)對(duì)于敬語(yǔ)以及自謙語(yǔ)和尊他語(yǔ)的表達(dá)起著很重要的支撐和補(bǔ)充的作用。接下來(lái)會(huì)用兩個(gè)例子來(lái)顯示是否使用緩沖語(yǔ)的效果的差別。

例（1）：部長(zhǎng)、今朝のニュ—スをごらんになりましたか。[KG*5]部長(zhǎng)，今天早上的新聞您看過(guò)了嗎？

例（2）：部長(zhǎng)、私の企畫(huà)書(shū)をごらんになりましたか。[KG*5]部長(zhǎng)，我的企劃書(shū)您看過(guò)了嗎？

例（1）中，在使用敬語(yǔ)的基礎(chǔ)上再次使用了自謙語(yǔ)，這樣的表達(dá)方式是沒(méi)有問(wèn)題的。但是，例（2）中，同樣也使用了敬語(yǔ)，但是這樣的表達(dá)方式讓人聽(tīng)起來(lái)未免會(huì)覺(jué)得有些失禮。原因有兩點(diǎn)：第一，部長(zhǎng)作為上級(jí)，看自己的計(jì)劃書(shū)本身就是一種恩惠，在這種情況下，就不應(yīng)該用授受的表達(dá)方式；第二點(diǎn)，說(shuō)話人拜托別人的事情，對(duì)別人做的事情進(jìn)行催促，這本身就是一種不禮貌的行為。所以這兩種表達(dá)方式都是比較失禮的[3]。然而，在日常的商務(wù)場(chǎng)所，有必要向上級(jí)確認(rèn)是否看過(guò)了計(jì)劃書(shū)之類(lèi)的文件時(shí)，僅僅使用敬語(yǔ)是完全不夠的，最好還要加上緩沖語(yǔ)。因?yàn)橛袝r(shí)候即使敬語(yǔ)表達(dá)得當(dāng)，缺少了緩沖語(yǔ)，還是會(huì)讓上級(jí)感覺(jué)不舒服，這時(shí)候緩沖語(yǔ)就有畫(huà)龍點(diǎn)睛之效?！糎S（3〗〖HT10.H〗三、在不同的社交場(chǎng)所習(xí)慣使用的表達(dá)方法和句式〖HS）〗根據(jù)相應(yīng)的調(diào)查可以得出，緩沖語(yǔ)的使用場(chǎng)合可以進(jìn)行了一系列的分類(lèi)，使用的場(chǎng)合大多是表達(dá)拒絕、請(qǐng)求、提問(wèn)、反駁、提議的內(nèi)容。而且使用緩沖語(yǔ)的場(chǎng)合最多的是表達(dá)“拒絕”的時(shí)候，其次依次是表達(dá)“請(qǐng)求、提問(wèn)、反駁、提議以及其他”的時(shí)候。例如：

例（3）：殘念ながら、ぃかねることとなりました （表示拒絕）

例（4）：ぉ手?jǐn)?shù)ですが。

（表示請(qǐng)求）

例（5）：失禮ですが。

（表示提問(wèn)）四、在日本社會(huì)中使用頻率較高的緩沖語(yǔ)

筆者對(duì)緩沖語(yǔ)的使用頻率進(jìn)行了調(diào)查，對(duì)使用頻率比較高的緩沖語(yǔ)進(jìn)行了一系列的歸納總結(jié)，如下表所示：endprint

摘要：日本被視為是一個(gè)注重禮節(jié)以及對(duì)語(yǔ)言表達(dá)方式具有高度要求的國(guó)家。在日本，“緩沖語(yǔ)”的使用被看作是一種必備的社交禮儀和社會(huì)交往的語(yǔ)言能力。緩沖語(yǔ)的使用像是日語(yǔ)的日常交際中的潤(rùn)滑劑，能使說(shuō)話人的表達(dá)方式更委婉、更柔和，讓聽(tīng)話人聽(tīng)起來(lái)更舒服，更容易讓人接受，給對(duì)方留下一個(gè)更好的印象?；诖耍饕徒?jīng)常使用緩沖語(yǔ)的社交場(chǎng)面、在不同的社交場(chǎng)合中習(xí)慣使用的表達(dá)方法和句式、在日本社會(huì)中使用頻率較高的緩沖語(yǔ)，以及中國(guó)文化和日本文化中緩沖語(yǔ)使用的差異等四個(gè)方面展開(kāi)討論，以期幫助日語(yǔ)學(xué)習(xí)掌握日語(yǔ)含蓄得體的表達(dá)方式，培養(yǎng)在不同的語(yǔ)境中提煉出說(shuō)話人想要表達(dá)的真實(shí)意圖的能力。關(guān)鍵詞：緩沖語(yǔ)；表達(dá)方法；使用場(chǎng)合；中日文化背景；禮節(jié)中圖分類(lèi)號(hào)：H363文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A文章編號(hào)：1001-7836（2014）05-0141-02“緩沖語(yǔ)”的使用在日本的社會(huì)文化交際中被看作是一種很重要而且是必備的交際能力[1]。在日常的學(xué)校教育甚至是教科書(shū)中，幾乎沒(méi)有有關(guān)緩沖語(yǔ)的教學(xué)內(nèi)容，但它卻作為日本企業(yè)招聘員工很重要的考試內(nèi)容或者是企業(yè)員工培訓(xùn)的重要內(nèi)容之一。對(duì)于非常注重禮節(jié)，擅長(zhǎng)委婉表達(dá)的日本人而言，緩沖語(yǔ)的使用是一種可以準(zhǔn)確表達(dá)自己的觀點(diǎn)，而且維護(hù)人際關(guān)系的主要的手段，尤其是在表達(dá)一些語(yǔ)氣比較強(qiáng)硬而又不想傷害別人情感的內(nèi)容時(shí)，人們往往會(huì)使用緩沖語(yǔ)。一、緩沖語(yǔ)的概念

“緩沖語(yǔ)”指的是在日常的交往對(duì)話中，不能滿足對(duì)方的意愿，或者是委托別人做事、向?qū)Ψ奖磉_(dá)歉意的時(shí)候，為了照顧對(duì)方的心情，不給對(duì)方造成傷害的一種語(yǔ)言表達(dá)方式，也可以看作是說(shuō)話者照顧聽(tīng)話人心情的一種表現(xiàn)。

比如，在想要詢問(wèn)對(duì)方的意愿時(shí)，會(huì)先說(shuō)：“差支なけめば”，或者是委托別人辦事時(shí)所說(shuō)的“ぉ手?jǐn)?shù)ぉかけぃたしますが……”或者是拒絕別人時(shí)說(shuō)的話等，在說(shuō)出將要說(shuō)出的話之前所使用的比較恭敬的語(yǔ)言就是“緩沖語(yǔ)”。

正如文中所說(shuō)的一樣，緩沖語(yǔ)就像是社會(huì)交往中的潤(rùn)滑劑一樣，它起到一種社會(huì)關(guān)系調(diào)劑的作用，使表達(dá)更委婉、更柔和，在一定程度上展現(xiàn)出語(yǔ)言的魅力。正是由于它的這種功能，緩沖語(yǔ)多應(yīng)用于商務(wù)中人與人之間的交往，比如商務(wù)信件、信函、郵件、電話等等。除此之外，緩沖語(yǔ)還多用于拒絕、道歉、請(qǐng)求等場(chǎng)合。二、經(jīng)常使用緩沖語(yǔ)的社交場(chǎng)合

緩沖語(yǔ)大多是在商務(wù)交往中使用的，比如在日常的工作中，有時(shí)候要向上級(jí)確認(rèn)一下是否看過(guò)了計(jì)劃書(shū)、資料之類(lèi)的文件，這時(shí)候直接詢問(wèn)有些不禮貌，特別是涉及了上下級(jí)的關(guān)系，那么在這種情況下，就不能使用一種簡(jiǎn)單的授受表達(dá)方式，甚至是敬語(yǔ)都會(huì)顯得有些唐突，最好還是使用緩沖語(yǔ)，即“クツショソ”用語(yǔ)，即緩沖語(yǔ)[2]。

在大多數(shù)的社交場(chǎng)面，很多人會(huì)使用“敬語(yǔ)”來(lái)進(jìn)行表達(dá)，以此來(lái)顯示自己對(duì)于他人的尊重。然而緩沖語(yǔ)對(duì)于敬語(yǔ)以及自謙語(yǔ)和尊他語(yǔ)的表達(dá)起著很重要的支撐和補(bǔ)充的作用。接下來(lái)會(huì)用兩個(gè)例子來(lái)顯示是否使用緩沖語(yǔ)的效果的差別。

例（1）：部長(zhǎng)、今朝のニュ—スをごらんになりましたか。[KG*5]部長(zhǎng)，今天早上的新聞您看過(guò)了嗎？

例（2）：部長(zhǎng)、私の企畫(huà)書(shū)をごらんになりましたか。[KG*5]部長(zhǎng)，我的企劃書(shū)您看過(guò)了嗎？

例（1）中，在使用敬語(yǔ)的基礎(chǔ)上再次使用了自謙語(yǔ)，這樣的表達(dá)方式是沒(méi)有問(wèn)題的。但是，例（2）中，同樣也使用了敬語(yǔ)，但是這樣的表達(dá)方式讓人聽(tīng)起來(lái)未免會(huì)覺(jué)得有些失禮。原因有兩點(diǎn)：第一，部長(zhǎng)作為上級(jí)，看自己的計(jì)劃書(shū)本身就是一種恩惠，在這種情況下，就不應(yīng)該用授受的表達(dá)方式；第二點(diǎn)，說(shuō)話人拜托別人的事情，對(duì)別人做的事情進(jìn)行催促，這本身就是一種不禮貌的行為。所以這兩種表達(dá)方式都是比較失禮的[3]。然而，在日常的商務(wù)場(chǎng)所，有必要向上級(jí)確認(rèn)是否看過(guò)了計(jì)劃書(shū)之類(lèi)的文件時(shí)，僅僅使用敬語(yǔ)是完全不夠的，最好還要加上緩沖語(yǔ)。因?yàn)橛袝r(shí)候即使敬語(yǔ)表達(dá)得當(dāng)，缺少了緩沖語(yǔ)，還是會(huì)讓上級(jí)感覺(jué)不舒服，這時(shí)候緩沖語(yǔ)就有畫(huà)龍點(diǎn)睛之效?！糎S（3〗〖HT10.H〗三、在不同的社交場(chǎng)所習(xí)慣使用的表達(dá)方法和句式〖HS）〗根據(jù)相應(yīng)的調(diào)查可以得出，緩沖語(yǔ)的使用場(chǎng)合可以進(jìn)行了一系列的分類(lèi)，使用的場(chǎng)合大多是表達(dá)拒絕、請(qǐng)求、提問(wèn)、反駁、提議的內(nèi)容。而且使用緩沖語(yǔ)的場(chǎng)合最多的是表達(dá)“拒絕”的時(shí)候，其次依次是表達(dá)“請(qǐng)求、提問(wèn)、反駁、提議以及其他”的時(shí)候。例如：

例（3）：殘念ながら、ぃかねることとなりました （表示拒絕）

例（4）：ぉ手?jǐn)?shù)ですが。

（表示請(qǐng)求）

例（5）：失禮ですが。

（表示提問(wèn)）四、在日本社會(huì)中使用頻率較高的緩沖語(yǔ)

筆者對(duì)緩沖語(yǔ)的使用頻率進(jìn)行了調(diào)查，對(duì)使用頻率比較高的緩沖語(yǔ)進(jìn)行了一系列的歸納總結(jié)，如下表所示：endprint