與君初相識(shí)，猶如故人歸：簡(jiǎn)·奧斯汀在民國(guó)的文學(xué)因緣

⊙劉雅瓊［北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院，北京10089］

與君初相識(shí)，猶如故人歸：簡(jiǎn)·奧斯汀在民國(guó)的文學(xué)因緣

⊙劉雅瓊［北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院，北京10089］

簡(jiǎn)·奧斯汀是文學(xué)界的寵兒。不論是文學(xué)批評(píng)家，抑或是普通讀者，只要提起奧斯丁，大家都知道，這是一位終身未婚的女作家，出生在18至19世紀(jì)之交的英國(guó)。那么，這位“小園香徑獨(dú)徘徊”的英國(guó)淑女是什么時(shí)候被介紹到中國(guó)的呢？又是怎么樣從文學(xué)大殿“飛入尋常百姓家”的呢？奧斯丁初到中國(guó)，是東西文化的碰撞，是一個(gè)值得記憶的文化事件，筆者不揣冒昧，簡(jiǎn)略回顧了她在民國(guó)的禮遇，與諸君共饗。

簡(jiǎn)·奧斯汀女作家文學(xué)因緣

在今天的中國(guó)，簡(jiǎn)·奧斯汀是文學(xué)界的寵兒。不論是文學(xué)批評(píng)家，抑或是普通讀者，只要提起奧斯汀，大家都知道，這是一位終身未婚的女作家，出生在18至19世紀(jì)之交的英國(guó)。那么，這位“小園香徑獨(dú)徘徊”的英國(guó)淑女是什么時(shí)候被介紹到中國(guó)的呢？又是怎么樣從文學(xué)大殿“飛入尋常百姓家”的呢？奧斯汀初到中國(guó)，是東西文化的碰撞，是一個(gè)值得記憶的文化事件，筆者不揣冒昧，簡(jiǎn)略回顧了她在民國(guó)的禮遇，與諸君共饗。

一、文學(xué)史中的簡(jiǎn)·奧斯汀

晚清民國(guó)時(shí)期，西風(fēng)東漸日盛，國(guó)內(nèi)出現(xiàn)了第一批中國(guó)學(xué)者撰寫(xiě)的英國(guó)文學(xué)史，其中較有影響的有鄭振鐸、歐陽(yáng)蘭、王靖、曾虛白、金東雷等人的著作。受時(shí)局變動(dòng)的影響，在當(dāng)時(shí)的文學(xué)史中，拜倫、雪萊、司各特、狄更斯等批判性作家受到格外的青睞，而奧斯汀卻經(jīng)常是一個(gè)可有可無(wú)的“小姑娘”。但是也正是在這一時(shí)期，這位英國(guó)才女漂洋過(guò)海，開(kāi)始了她在中國(guó)的歷險(xiǎn)。

由于晚清民國(guó)資料匱乏，很難確定奧斯汀第一次被介紹到中國(guó)的確切年份。根據(jù)葉新的考證，奧斯汀最早出現(xiàn)在中國(guó)出版物的時(shí)間有可能是1908年（光緒三十四年）。該年刊刻的《蘇格蘭游學(xué)指南》提到蘇格蘭大學(xué)入學(xué)考試指定用書(shū)中包括“Miss Fusten’s Emma”，“Fusten”有可能是“Austen”之誤。因?yàn)?，“兩個(gè)單詞僅一個(gè)字母之差，而奧斯汀終身未婚，正應(yīng)稱(chēng)為‘Miss’，‘Emma’只能是她的作品《愛(ài)瑪》，其他英國(guó)作家沒(méi)有同名的小說(shuō)?！贝顺霭嫖镫m非文學(xué)著作，但是葉氏的這一考據(jù)將奧斯汀被介紹到中國(guó)的時(shí)間提前了九年，有著相當(dāng)?shù)膶W(xué)術(shù)意義。根據(jù)現(xiàn)有史料，1917年出版的《泰西名小說(shuō)家略傳》可能是最早提到奧斯汀的文學(xué)史類(lèi)著作。該書(shū)由“林譯小說(shuō)”合作者魏易翻譯、通俗教育研究會(huì)出版。魏易將Jane Austen譯作“迦茵奧士丁”，但是并沒(méi)有翻譯奧斯汀的作品名稱(chēng)。書(shū)中介紹了奧斯汀的生卒年、成長(zhǎng)經(jīng)歷、小說(shuō)創(chuàng)作等，對(duì)奧斯汀小說(shuō)有著極高的評(píng)價(jià)，稱(chēng)奧斯汀是家庭小說(shuō)的創(chuàng)始人。此外，該書(shū)還介紹了司各特（Walter Scott）和麥考利（Thomas Macaulay）、騷塞（Robert Southey）、柯勒律治（Samuel Taylor Coleridge）對(duì)奧斯汀的贊譽(yù)。雖是“略傳”，書(shū)中對(duì)奧斯汀的介紹也較為全面，這在當(dāng)時(shí)是難能可貴的。但是，該書(shū)也出現(xiàn)了一些錯(cuò)訛之處，如在介紹奧斯汀的家庭時(shí)，該書(shū)提道：“有子女七人，迦茵其最幼者”，而根據(jù)奧斯汀的侄子李（James Edward，Austen-Leigh）為其撰寫(xiě)的傳記，奧斯汀兄弟姐妹共八人，奧斯汀排行第七。該書(shū)是國(guó)內(nèi)較早的外國(guó)文學(xué)史類(lèi)書(shū)籍，參考資料極為匱乏，出現(xiàn)一些疏漏也在所難免。

1923年，商務(wù)印書(shū)館出版了謝六逸編纂的《西洋小說(shuō)發(fā)達(dá)史》。這部文學(xué)史涉獵范圍較廣，涵蓋了西洋各國(guó)小說(shuō)，因此，該書(shū)提到奧斯汀時(shí)只是一筆帶過(guò)：“描寫(xiě)中流階級(jí)日常生活的奧司登”。直到1927年，鄭振鐸的《文學(xué)大綱》出版，國(guó)內(nèi)編纂的英國(guó)文學(xué)史中才出現(xiàn)了較為詳細(xì)的奧斯汀述介。鄭氏的著作是20世紀(jì)20年代最杰出的比較文學(xué)史巨著，涉及古今中外諸多名家名篇。在這部書(shū)中，作者介紹了奧斯汀六部小說(shuō)的題目、奧斯汀的創(chuàng)作風(fēng)格以及奧斯汀在英國(guó)文學(xué)中的位置，并在末尾介紹了司各特對(duì)奧斯汀的評(píng)論。同年，另有兩套英國(guó)文學(xué)史出版，即歐陽(yáng)蘭編寫(xiě)、京師大學(xué)文科出版部出版的全一冊(cè)《英國(guó)文學(xué)史》（A Short History of English Literature）和王靖編寫(xiě)、泰東圖書(shū)局出版的上下冊(cè)《英國(guó)文學(xué)史》（Introduction to English Literature），但遺憾的是，這兩本著作中均未提及奧斯汀。這與奧斯汀的作品在英國(guó)出版之處所受的冷遇頗有些相似：評(píng)論家將奧斯汀同時(shí)期的作家司各特（Walter Scott）視為劃時(shí)代的重要作家，卻有意無(wú)意地冷落了這個(gè)描寫(xiě)“小世界”的女作家。

1928 年，曾虛白《英國(guó)文學(xué)ABC》由上海的真善美書(shū)社出版。該書(shū)隸屬于徐蔚南主編的ABC叢書(shū)的一種，旨在提供課堂教材、普及學(xué)術(shù)研究。曾氏的介紹較為翔實(shí)，文筆也較為生動(dòng)。他將奧斯汀譯為“若安奧絲敦”，在文中介紹了她的成長(zhǎng)經(jīng)歷、家庭背景以及小說(shuō)的主題：“她小說(shuō)的背景都跳不出她最熟悉的幾個(gè)村莊，小說(shuō)的人物也跳不出她朝夕混在一塊兒的那些中產(chǎn)階級(jí)的男女。普通人簡(jiǎn)單的家庭事故，單調(diào)而狹窄的日常生活，這些都成為她創(chuàng)作小說(shuō)的資料。她可能有一種特長(zhǎng)，能使它們不枯寂、不無(wú)味，永遠(yuǎn)給讀者一種幽深的回味?！边@句評(píng)述可謂恰如其分、不偏不倚。他特別提到了奧斯汀描寫(xiě)人物個(gè)性的天分，稱(chēng)贊“她能看出每個(gè)人性質(zhì)中丑的和美的地方，又能像畫(huà)家般一絲不漏地用精妙的技巧描繪出來(lái)”。此外，他還引用了豪威爾斯（William D.Howells）和司各特對(duì)奧斯汀的批評(píng)。曾氏的這些介紹在當(dāng)時(shí)是極具價(jià)值的。當(dāng)然由于當(dāng)時(shí)資料極其匱乏，評(píng)論中也出現(xiàn)了少許錯(cuò)訛之處，他提到奧斯汀寫(xiě)小說(shuō)，“正像畫(huà)家作畫(huà)，完全因?yàn)橄矚g那藝術(shù)的本體而努力，沒(méi)有一些兒旁的目的，所以不論哪一篇永遠(yuǎn)不署自己的名字。”奧斯汀對(duì)小說(shuō)藝術(shù)的喜愛(ài)毋庸置疑，但這并不是她不署名的原因。在當(dāng)時(shí)，小說(shuō)這種文學(xué)形式本身尚未得到大眾的認(rèn)可，女小說(shuō)家更是為世人所詬病，因此，奧斯汀、勃朗蒂姐妹等女作家在一開(kāi)始發(fā)表作品時(shí)都不曾署名。1930年，林惠元譯自德?tīng)柲‵rederic Sefton Delmer）的《英國(guó)文學(xué)史》由北新書(shū)局出版，在這本著作中，奧斯汀被介紹為“19世紀(jì)寫(xiě)實(shí)主義的領(lǐng)導(dǎo)者”，是“Fielding到Scott間最偉大，最為新穎獨(dú)創(chuàng)的小說(shuō)家”；寫(xiě)作風(fēng)格方面，奧斯汀是“反浪漫派的”，主要描寫(xiě)嫻靜的家庭生活，所以被稱(chēng)為“茶話的小說(shuō)”（Novel of tea tale）；談到具體小說(shuō)，“驕傲與偏見(jiàn)”的情節(jié)為“一個(gè)驕傲的求婚者的長(zhǎng)久的屈辱”。這些評(píng)論在今天看來(lái)多少有些偏頗；此后徐名驥著的萬(wàn)有文庫(kù)《英吉利文學(xué)》可能受到該書(shū)的影響，也采用了同樣的表述。此外，不知是原作者還是譯者的疏忽，奧斯汀的卒年也錯(cuò)注為1827年。值得一提的是，這本書(shū)介紹司各特用了九頁(yè)（第294頁(yè)至第303頁(yè)），介紹奧斯汀卻不足兩頁(yè)，顯然，這兩位作家的受重視程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)不同。1934年，徐名驥在《英吉利文學(xué)》中，第一次將六部小說(shuō)的創(chuàng)作時(shí)間一一介紹給讀者，并且評(píng)價(jià)道“她拋棄了中世紀(jì)英雄神話的傳說(shuō)，而從事于現(xiàn)實(shí)生活的描寫(xiě)，是后來(lái)描寫(xiě)中產(chǎn)階級(jí)人物的創(chuàng)始者”。徐氏注意到了奧斯汀的小說(shuō)在整個(gè)英國(guó)小說(shuō)發(fā)展史中的重要地位，這對(duì)后來(lái)的研究者也有不少啟發(fā)意義。1937年2月，金東雷編寫(xiě)的《英國(guó)文學(xué)史綱》由上海商務(wù)印書(shū)館出版，該書(shū)共五百多頁(yè)，是當(dāng)時(shí)最為龐大的英國(guó)文學(xué)史。該書(shū)把奧斯汀翻譯為“真·愛(ài)慈丁”，將她與浪漫主義時(shí)期的其他婦女小說(shuō)家（如Maria Edgeworth,Fanny Burney等）列在一起進(jìn)行了簡(jiǎn)略的介紹。金氏雖然沒(méi)有把奧斯汀作為重要的作家詳細(xì)述評(píng)，但是他特別指出奧斯汀并非浪漫派小說(shuō)家，而是“寫(xiě)實(shí)派的好手”：“她的作風(fēng)，十足代表了一個(gè)牧師的女兒寫(xiě)的文字。一次野游，一回跳舞，她都寫(xiě)來(lái)親切有味，又都能代表女子的見(jiàn)解與性情?！绷攘葞拙?，卻寫(xiě)出了奧斯汀作品的特點(diǎn)。1932年小泉八云著、孫席珍譯，現(xiàn)代書(shū)局出版的《英國(guó)文學(xué)研究》也較有影響，但是該書(shū)并沒(méi)有提及奧斯汀。

1936年，國(guó)立編譯館出版了《英國(guó)小說(shuō)發(fā)展史》，該書(shū)的原作者是Wilbur L.Cross，譯者是周其動(dòng)、李末農(nóng)和周駿章。這本書(shū)首次將奧斯汀單列一節(jié)進(jìn)行論述，寫(xiě)作字?jǐn)?shù)約四千五百字，是當(dāng)時(shí)關(guān)于奧斯汀研究最為詳盡的材料。作者將奧斯汀視為“批評(píng)傳奇和世態(tài)的作家”，首先介紹了奧斯汀的生活背景、六部小說(shuō)的寫(xiě)作出版時(shí)間，并且指出奧斯汀的寫(xiě)作是“為藝術(shù)而藝術(shù)的最誠(chéng)懇的作家”。接著，作者概述了《諾桑覺(jué)寺》（譯為“北安格寺”）、《理智與情感》（譯為“理智與感情”）和《傲慢與偏見(jiàn)》三部小說(shuō)的情節(jié)和主要人物。除此以外，作者對(duì)奧斯汀的藝術(shù)淵源和風(fēng)格進(jìn)行了詳細(xì)的討論，他指出奧斯汀“讀過(guò)約翰遜和達(dá)布雷夫人（Madame d’Arblay，即Fanny Burney）的著作，而且非常羨慕他們，但是她的文風(fēng)沒(méi)有受這兩位作家的影響，只有書(shū)翰家柯波（Cowper）和田園詩(shī)人克拉伯的影響略有跡可尋?！倍鴬W斯汀的布局藝術(shù)和心理幽默“只有莎翁的喜劇《無(wú)故自擾》可與它媲美罷”。該書(shū)亦談到了奧斯汀本人生活的環(huán)境對(duì)她創(chuàng)作的影響，“奧斯汀從來(lái)不在她的經(jīng)驗(yàn)范圍之外去找材料，因此她小說(shuō)的背景幾乎都在英國(guó)南部。她的人物大都取之于英國(guó)鄉(xiāng)村及其附近的貴族和中上階層。她偶爾也敘述巴斯（Bath）和在那里放蕩的人物，以及柏茨茅斯（Portsmouth）和萊穆（Lyme）海員的微賤的生活……這些男子，似乎都無(wú)所事事，教士亦然，他們跳舞、赴宴、演劇、品馬、赴倫敦，來(lái)往于他們各自的田莊。至于少女，讀傳奇，搜集或抄錄謎語(yǔ)，彈豎琴或鋼琴，每星期五晚抹牌，啜茗，吃乳油麥包，好烤蘋(píng)果，為貧民制衣服，為姑母裁胸衣，為祖母織襪帶，以騎馬當(dāng)運(yùn)動(dòng)，采草莓，游覽未婚夫的田園，繪制窗簾上的透視畫(huà)”。這段話雖然與奧斯汀小說(shuō)的藝術(shù)特征并無(wú)直接關(guān)聯(lián)，卻有助于國(guó)內(nèi)學(xué)者了解19世紀(jì)英國(guó)社會(huì)風(fēng)情，從而更好地理解奧斯汀。該書(shū)還以《諾桑覺(jué)寺》中“nice”一詞的使用為例證，討論了奧斯汀遣詞造句上的藝術(shù)成就，這也是在新批評(píng)的影響下文本細(xì)讀的例證。此書(shū)雖不是中國(guó)學(xué)者寫(xiě)作的文學(xué)史，但是由于其介紹詳盡、切實(shí)，對(duì)后世的奧斯汀研究產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。

1943年，世界書(shū)局出版了徐偉編著的《歐洲近代文學(xué)史講話》，該書(shū)共186頁(yè)。同樣，囿于篇幅，徐氏對(duì)奧斯汀的介紹略顯簡(jiǎn)短，且側(cè)重于對(duì)奧斯汀風(fēng)格的討論，較為泛泛。1948年，柳無(wú)忌、曹鴻昭翻譯的《英國(guó)文學(xué)史》（A history of English literature）出版，該書(shū)原作者為莫狄（W.V.Moody）和勒樊脫（R.M.Lovett），由國(guó)立編譯館出版、商務(wù)印書(shū)館印行。這部書(shū)雖是譯本，但在當(dāng)時(shí)被定為大學(xué)教科書(shū)使用，因此影響了一批從事英國(guó)文學(xué)研究的學(xué)人。該書(shū)將作者姓名譯為“瑾奧斯汀”，這已經(jīng)與現(xiàn)代通用譯法相當(dāng)接近了。該書(shū)大致介紹了奧斯汀的寫(xiě)作主題是“生活與愛(ài)情的真相”、寫(xiě)作范圍是“鄉(xiāng)間生活”，并且指出奧斯汀寫(xiě)作的優(yōu)缺點(diǎn)。值得一提的是，該書(shū)專(zhuān)門(mén)討論了奧斯汀的寫(xiě)作技巧和構(gòu)思，指出她的作品“結(jié)構(gòu)正確，形式對(duì)稱(chēng)”，這是“法國(guó)文學(xué)所常有的，在英國(guó)文學(xué)中尚屬罕見(jiàn)”，這一討論當(dāng)屬較早的奧斯汀小說(shuō)修辭批評(píng)。該書(shū)也指出了奧斯汀的不足，編寫(xiě)者認(rèn)為奧斯汀“缺乏對(duì)于外界大自然的情緒”，“很少有熱情”而表現(xiàn)情感的文字“大都失于勉強(qiáng)，不脫傳統(tǒng)的俗氣”，這段評(píng)論雖然還需斟酌，但是其中體現(xiàn)出的批評(píng)精神卻是值得今人學(xué)習(xí)的。此后，1946年，大東書(shū)局出版了柳無(wú)忌編著的《西洋文學(xué)的研究》；1959年，人民文學(xué)出版社出版了戴鎦齡譯自蘇聯(lián)阿尼克斯特的《英國(guó)文學(xué)史綱》，但是這兩部著作均未提及奧斯汀。

二、簡(jiǎn)·奧斯汀與文學(xué)家、翻譯家

除正統(tǒng)的文學(xué)史之外，民國(guó)時(shí)期的文學(xué)家也開(kāi)始把奧斯汀的小說(shuō)介紹給國(guó)內(nèi)讀者，這些學(xué)者大多有出國(guó)留學(xué)經(jīng)歷，譬如徐志摩、陳西瀅、楊絳等。奧斯汀的筆下，一派淡煙流水畫(huà)屏幽的英國(guó)景致，讓這些文學(xué)家愛(ài)不釋手；奧斯汀的文筆，簡(jiǎn)潔優(yōu)美，又是極好的英文學(xué)習(xí)范本，如吳宓執(zhí)教時(shí)，就把《傲慢與偏見(jiàn)》引進(jìn)到國(guó)內(nèi)的英文課堂，這可能也是如今“奧斯汀熱”的緣由之一吧。

1928年12 月，徐志摩在蘇州女子中學(xué)的講演中，提到了奧斯汀。這篇講演稿經(jīng)整理后刊發(fā)于1929年10月《新月》第2卷第8期。在這篇講演稿中，徐志摩鼓勵(lì)女中的學(xué)生不要因?yàn)樽约菏桥佣膹U了才情。舊制度雖然頑固，但是女子自己應(yīng)當(dāng)有勇氣求學(xué)問(wèn)、見(jiàn)個(gè)性。談到外國(guó)女子的處境時(shí)，徐志摩認(rèn)為外國(guó)女子的解放也不過(guò)是近百年的事情，她們的處境未必比中國(guó)好多少，比如奧斯?。?/p>

再說(shuō)近一點(diǎn)，一百年前英國(guó)出現(xiàn)了一位女小說(shuō)家，她的地位，有一個(gè)批評(píng)家說(shuō)，是離著莎士比亞不遠(yuǎn)的Jane Austen——她的環(huán)境也不見(jiàn)得比你們的強(qiáng)。實(shí)際上她更不如我們現(xiàn)代的女子。再說(shuō)她也沒(méi)有一間她自己可以開(kāi)關(guān)的屋子，也沒(méi)有每年多少固定的收入。她從不出門(mén)，也見(jiàn)不到什么有學(xué)問(wèn)的人；她是一位在家里養(yǎng)老的姑娘，看到有限幾本書(shū)，每天就在一間永遠(yuǎn)不得清靜的公共起坐間里裝作寫(xiě)信似的起草她的不朽的作品?！阅銈兊糜浀镁驮谟?guó)，女權(quán)最發(fā)達(dá)的一個(gè)民族，女子的解放，不論哪一方面，都還是近時(shí)的事情。女子教育算不上一百年的歷史。女子的財(cái)產(chǎn)權(quán)是五十年來(lái)才有法律保障的。

徐志摩把奧斯汀當(dāng)作是第一位女性的“成家的作者”，這是極高的評(píng)價(jià)。更難能可貴的是，他能看到這位奇才異賦的小說(shuō)家作為女性，仍然受到了各方面的限制。徐志摩的評(píng)論與女權(quán)主義者似有偶合；不過(guò)，與現(xiàn)代批評(píng)家相比，徐志摩的評(píng)論多了幾分切己的柔情，少了一些咄咄逼人。徐志摩講演所在的蘇州，恰恰是一位女才子——楊絳讀書(shū)生活的地方，楊絳也非常推崇奧斯汀，在1982年第3期的《文學(xué)評(píng)論》上，她撰寫(xiě)了《有什么好？——讀小說(shuō)漫論之三》，從情節(jié)、修辭、主題等方面為奧斯汀的小說(shuō)正名。

說(shuō)起來(lái)，奧斯汀生活的英國(guó)農(nóng)村，倒是像極了江南水鄉(xiāng)的恬靜與靈動(dòng)。另一位江南才子陳西瀅，也是奧斯汀的忠實(shí)擁泵。陳西瀅是江蘇無(wú)錫人，出生于1896年，他十六歲赴英國(guó)讀中學(xué)，曾就讀于愛(ài)丁堡大學(xué)和倫敦大學(xué)，二十六歲博士畢業(yè)后回國(guó)后曾在北京大學(xué)外文系教書(shū)。溫源寧在《一知半解》里曾提到陳西瀅對(duì)奧斯汀的偏愛(ài)：“跟他寵愛(ài)的三位作家——珍·敖斯敦，賀·喬·威爾茲，和安那脫爾·法朗士一樣，陳先生在言語(yǔ)和行動(dòng)上充分表現(xiàn)出來(lái)‘理智與情感’，但是，在對(duì)人對(duì)事的看法上，也跟那三位作家一樣，顯示了不少‘驕傲與偏見(jiàn)’。”《非常道：1840—1999的中國(guó)話語(yǔ)》里也記載了這樣一件軼事：張奚若和金岳霖是好朋友，但有的時(shí)候也吵架，有一次爭(zhēng)論時(shí)，金岳霖說(shuō)張真是充滿傲慢與偏見(jiàn)，張奚若馬上說(shuō)，你才真是缺乏理智與情感。這些名流之間的打趣，都套用了奧斯汀兩部作品的名字，真真別具趣味。這位善于戲謔的英國(guó)才女倘若有知，也會(huì)抿嘴一笑吧。

如今，奧斯汀的小說(shuō)有多種譯本。比如《傲慢與偏見(jiàn)》，僅一再再版的經(jīng)典譯本就有若干種，包括1955年上海文藝聯(lián)合出版社出版的王科一譯本、1990年7月譯林出版社出版的孫致禮譯本、1993年7月人民文學(xué)出版社出版的張玲、張揚(yáng)譯本等，除此以外，每隔幾年還會(huì)出現(xiàn)一批新的譯本。那么最早的奧斯汀小說(shuō)譯本出現(xiàn)在何時(shí)呢？根據(jù)現(xiàn)有資料，1935年，兩種《傲慢與偏見(jiàn)》譯本出版，當(dāng)屬時(shí)間最早的版本。這兩種譯本一部由董仲篪譯、張谷若校，一部由楊繽譯、吳宓校，分別由大學(xué)出版社和商務(wù)印書(shū)館出版。據(jù)1936年《國(guó)聞周報(bào)》第13卷第33期的書(shū)評(píng)《評(píng)〈傲慢與偏見(jiàn)〉的兩個(gè)譯本》，楊繽是吳宓文學(xué)課的學(xué)生，受吳宓的影響，楊繽從1927年至1928年開(kāi)始動(dòng)筆翻譯《傲慢與偏見(jiàn)》，譯出以后也由吳宓逐字修改，歷經(jīng)六年時(shí)間；董譯從1933年開(kāi)始翻譯，1935年出版。這篇評(píng)述指出：“‘楊譯’高出‘董譯’多多！”只可惜由于年代較早，現(xiàn)在很難找到董仲篪的譯本，也無(wú)法做出比較評(píng)述了。1945年，《改進(jìn)》第11卷第2期刊登了《班奈德夫婦》（即《傲慢與偏見(jiàn)》）第一章，譯者為許天虹。許氏的譯本以直譯為主，個(gè)別語(yǔ)言略顯生硬。此外，傅雷曾經(jīng)希望宋淇能夠翻譯奧斯汀的作品，在1951年7月28日的書(shū)信中，他提道：“我想寫(xiě)信給她（楊絳），要她把簡(jiǎn)·奧斯汀的作品歸你譯，則將來(lái)出版時(shí)不致成問(wèn)題?！睋?jù)宋淇的兒子宋以朗回憶，宋淇最喜愛(ài)的作家就是奧斯汀。宋淇的好友夏志清也很鼓勵(lì)他閱讀奧斯汀，宋淇學(xué)習(xí)詩(shī)歌時(shí)，夏志清曾經(jīng)說(shuō)：“有這份時(shí)間，不如去重讀奧斯汀的六部小說(shuō)，以前讀的時(shí)候喜歡，重讀心得一定更多?！贝蟾攀蔷壏植坏?，宋淇最終沒(méi)有動(dòng)手翻譯奧斯汀，但是他始終很關(guān)注奧斯汀作品的譯本。他自嘲害怕友人笑話他，“對(duì)這位兩百年前的英國(guó)女作家未能忘情，一見(jiàn)新譯本就有‘髀肉復(fù)生’之感”。1989年，宋淇在香港中文大學(xué)《中國(guó)語(yǔ)文通訊》第11期發(fā)表文章《為簡(jiǎn)·奧斯汀叫屈》，討論了臺(tái)灣譯本對(duì)大陸譯本改譯、重譯中存在的問(wèn)題。當(dāng)然，《傲慢與偏見(jiàn)》是最早受到翻譯家關(guān)注的小說(shuō)，其他小說(shuō)譯本的年份都稍晚一些。1958年，麻喬志翻譯的《諾桑覺(jué)寺》由上海新文藝出版社出版；1982年5月，劉重德翻譯的《愛(ài)瑪》由漓江出版社出版；1983年12月，王雨棠翻譯的《理智與情感》由湖南人民出版社出版；1984年2月，孫致禮、唐慧心翻譯的《勸導(dǎo)》由江蘇人民出版社出版；1984年5月，秭佩翻譯的《曼斯菲爾德莊園》由湖南人民文學(xué)出版社出版。至此，奧斯汀最主要的六部小說(shuō)都有了中譯本。1999年，朱虹編選的《奧斯汀精選集》由山東文藝出版社出版，該書(shū)首次收錄了《沙地屯》和《蘇珊夫人》的譯本，譯者為常立、車(chē)振華。2007年4月，奧斯汀書(shū)信選集由新星出版社出版，譯者為楊正和、盧普玲。遺憾的是，奧斯汀少年時(shí)期的習(xí)作以及未竟遺作《華生一家》均無(wú)中文譯本，奧斯汀書(shū)信也尚無(wú)中文全本譯本。

這個(gè)時(shí)期，關(guān)于奧斯汀的評(píng)論也開(kāi)始散見(jiàn)于各大文藝期刊。楊繽在《出版周刊》1935年第135號(hào)發(fā)表了《擷茵奧斯登評(píng)傳》，詳盡地介紹了這位英國(guó)女作家，包括奧斯汀的成長(zhǎng)經(jīng)歷、寫(xiě)作時(shí)間、小說(shuō)風(fēng)格，后世評(píng)價(jià)等，并著重介紹了《傲慢與偏見(jiàn)》這部小說(shuō)。楊繽作為小說(shuō)的譯者，對(duì)小說(shuō)本身的理解要更為直觀、透徹，這篇評(píng)論生動(dòng)細(xì)致，本身就是一篇精美的散文。在1937年《書(shū)人月刊》第1卷第1期，程憶帆對(duì)《愛(ài)瑪》作了如下的述介：“‘愛(ài)瑪姑娘’文字好簡(jiǎn)潔！好寫(xiě)意！好像緊湊的對(duì)話不常見(jiàn)，也許是我走馬觀花的緣故。我當(dāng)然喜歡她，奧斯??！并且對(duì)她有多少了解。讀她的東西不需要苦惱?！边@幾句評(píng)價(jià)雖然很短，卻仿佛道出了所有奧斯汀粉絲第一次讀到她的小說(shuō)的感受。在1947年第3期的《婦女文化》上，陳克環(huán)撰文《愛(ài)瑪——簡(jiǎn)·奧斯汀的杰作》，介紹了愛(ài)瑪?shù)墓适鹿８?。吳景榮刊登于《中國(guó)青年（南京）》1947年第5期附刊的《論簡(jiǎn)·奧思亭》詳細(xì)介紹了奧斯汀的《傲慢與偏見(jiàn)》《愛(ài)瑪》和《勸導(dǎo)》三部小說(shuō)以及相關(guān)評(píng)論。與其他評(píng)論不同的是，吳氏在文章中引用了好幾處小說(shuō)文本，包括當(dāng)時(shí)還沒(méi)有譯本的《勸導(dǎo)》。1947年，《讀書(shū)通訊》第146期刊登了朱有琮的文章《奧斯汀的代表作——傲慢與偏見(jiàn)》。朱氏介紹了奧斯汀的生活背景——“牧師的莊園，遍植著榆樹(shù)，綠陰深處，淺草如茵”，奧斯汀的小說(shuō)成就——“英國(guó)小說(shuō)完全脫離神話傳奇的階段，進(jìn)入寫(xiě)實(shí)及心理分析的新領(lǐng)域。當(dāng)以?shī)W斯汀為第一人”，他把奧斯汀與《紅樓夢(mèng)》相比較——“一部的作品《紅樓夢(mèng)》，若以其情節(jié)而論，并無(wú)引人入勝之處，可是細(xì)心的讀者，在字里行間，還味出人情事理……奧斯汀在寫(xiě)作藝術(shù)上的成就，也有類(lèi)乎此。”1948年，林海在第3卷第1期《時(shí)與文》撰文《〈傲慢與偏見(jiàn)〉及其作者》，常風(fēng)在1948年第3卷第3期的《文學(xué)雜志》撰文《奧斯汀的〈傲慢與偏見(jiàn)〉》，都介紹了《傲慢與偏見(jiàn)》一書(shū)。

從晚清民國(guó)到新中國(guó)成立初期，國(guó)內(nèi)學(xué)者開(kāi)始接觸、學(xué)習(xí)西方文化。謝六逸、鄭振鐸、曾虛白、徐偉等是第一批用漢語(yǔ)編寫(xiě)西方文學(xué)史的學(xué)者。在當(dāng)時(shí)政局動(dòng)蕩的情況下，這些學(xué)術(shù)前輩克服了種種困難，撰寫(xiě)關(guān)于奧斯汀的評(píng)介，為我們后人提供了學(xué)習(xí)的寶貴材料。徐志摩、陳西瀅、楊絳等文學(xué)家，都曾在英國(guó)學(xué)習(xí)，他們?cè)谖膶W(xué)創(chuàng)作中深受西方文化的影響，而他們對(duì)奧斯汀的喜愛(ài)直接影響了國(guó)內(nèi)的文學(xué)讀者。此外，楊繽、麻喬志、劉重德、孫致禮等翻譯家不畏艱辛，將奧斯汀的小說(shuō)用優(yōu)美的漢語(yǔ)翻譯出來(lái)，使國(guó)內(nèi)更多的讀者得以閱讀奧斯汀。正是由于這些學(xué)者、文學(xué)家和翻譯家的努力，讀者開(kāi)始了解這位英國(guó)才女獨(dú)特的小說(shuō)創(chuàng)作，了解英國(guó)鄉(xiāng)村的婚喪嫁娶、禮尚往來(lái)等風(fēng)俗，也開(kāi)始接觸到一個(gè)寧?kù)o的小世界——這與狄更斯、勞倫斯筆下那充滿爭(zhēng)斗和矛盾的世界全然不同，卻和中國(guó)古典文學(xué)頗有相通之處。也正是如此，這個(gè)英國(guó)的“小姑娘”從西方漂洋過(guò)海，來(lái)到了遙遠(yuǎn)的中國(guó)，又經(jīng)過(guò)歷代學(xué)人的譯介，成為了如今讀者熟知喜愛(ài)的“大作家”。

[1]葉新.吳宓和《傲慢與偏見(jiàn)》的教學(xué)傳播作者[N].中華讀書(shū)報(bào)，2013-7-3.

[2]魏易.泰西名小說(shuō)家略傳[M].上海：通俗教育研究會(huì)，1917.

[3]Austen-Leigh,J.E.A Memoir of Jane Austen and Other Family Collections[M].Oxford University Press，2002.

[4]謝六逸.西洋小說(shuō)發(fā)達(dá)史[M].上海：商務(wù)印書(shū)館，1923.

[5]鄭振鐸.鄭振鐸全集第十二卷文學(xué)大綱（三）[M].石家莊：花山文藝出版社，1998.

[6]歐陽(yáng)蘭.英國(guó)文學(xué)史[M].北京：北京大學(xué)出版部，1927.

[7]王靖.英國(guó)文學(xué)史[M].上海：泰東書(shū)局，1927.

[8]Delmer，F(xiàn)rederic Sefton.英國(guó)文學(xué)史[M].林惠元譯.上海：北新書(shū)局，1930.

[9]徐名驥.英吉利文學(xué)[M].上海：商務(wù)印書(shū)館，1934.

[10]金東雷.英國(guó)文學(xué)史綱[M].長(zhǎng)春：吉林出版集團(tuán)有限責(zé)任公司，2010.

[11]小泉八云.英國(guó)文學(xué)研究[M].孫席珍譯.上海：現(xiàn)代書(shū)局，1932.

[12]Cross，Wilbur.英國(guó)小說(shuō)發(fā)展史[M].周其動(dòng)等譯.南京：國(guó)立編譯館，1936.

[13]徐偉.歐洲近代文學(xué)史講話[M].上海：世界書(shū)局，1943.

[14]莫狄，勒樊脫.英國(guó)文學(xué)史[M].柳無(wú)忌,曹鴻昭譯.南京：國(guó)立編譯館，1947.

[15]柳無(wú)忌.西洋文學(xué)的研究[M].上海：大東書(shū)局，1946.

[16]阿尼克斯特.英國(guó)文學(xué)史綱[M].戴鎦齡譯.北京：人民文學(xué)出版社，1959.

[17]徐志摩.關(guān)于女子[J].新月，1929-2-8.

[18]楊絳.有什么好？——讀小說(shuō)漫論之三[J].文學(xué)評(píng)論，1982（3）.

[19]溫源寧.一知半解[M].南星譯.長(zhǎng)沙：岳麓書(shū)社，1988.

[20]余世存.非常道：1840—1999的中國(guó)話語(yǔ)[M].沈陽(yáng)：遼寧教育出版社，2010.

[21]佚名.評(píng)《傲慢與偏見(jiàn)》的兩個(gè)譯本[J].國(guó)聞周報(bào)，1936-13-33. [22]奧斯汀.班奈德夫婦[J].許天虹譯.改進(jìn)，1945-11-2.

[23]宋淇.為簡(jiǎn)·奧斯汀叫屈[J].中國(guó)語(yǔ)文通訊，1989(11).

[24]楊繽.擷茵奧斯登評(píng)傳[J].出版周刊，1935.

[25]程憶帆.愛(ài)瑪姑娘[J].書(shū)人月刊，1937-1-1.

[26]陳克環(huán).愛(ài)瑪——簡(jiǎn)·奧斯汀的杰作[J].婦女文化.1947（3）. [27]吳景榮.論簡(jiǎn)·奧思汀[J].中國(guó)青年（南京），1947（5）.

[28]朱有琮.奧斯汀的代表作——傲慢與偏見(jiàn)[J].讀書(shū)通訊，1947（146）.

[29]林海.《傲慢與偏見(jiàn)》及其作者[J].時(shí)與文，1948-3-1.

[30]常風(fēng).奧斯汀的《傲慢與偏見(jiàn)》[J].文學(xué)雜志，1948-3-3.

作者：劉雅瓊，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)學(xué)院在讀博士研究生。

編輯：郭子君E-mail:guozijun0823@163.com