年鑒、志書中常見語言文字問題舉隅

胡本光

摘要：近年來筆者在編輯年鑒、志書的過程中，發(fā)現(xiàn)一些此類圖書典型的語言文字問題。筆者將其歸納總結(jié)，希望對(duì)年鑒、志書的編撰者和出版者有所借鑒和啟發(fā)。

關(guān)鍵詞：年鑒；志書；語言文字；常見問題

所謂“語言文字規(guī)范”，就是規(guī)定的或公認(rèn)的語言文字表達(dá)形式。具體而言，包括使用規(guī)范漢字，正確使用標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、數(shù)字、計(jì)量單位等?？偟膩碚f，年鑒、志書中的語言文字問題主要分為兩類：一是用字不規(guī)范，包括字形相似、字義詞義不明、音同音近時(shí)使用錯(cuò)別字，成語、固定詞組用錯(cuò)別字，使用了國家語委明確廢除的異形詞等；二是行文有?，F(xiàn)行相關(guān)法律法規(guī)等，包括不規(guī)范的稱謂、簡稱，數(shù)字和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用不符合《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》和《標(biāo)點(diǎn)符號(hào)用法》等國家標(biāo)準(zhǔn)。下面筆者以近年來編輯年鑒、志書時(shí)發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)誤實(shí)例分類歸納總結(jié)這類編輯工作中常見的語言文字問題。

一、文字常見問題

1.因字形相似用錯(cuò)別字

例：乙丑乃嘉靖四十四年（1565年）也，然《明清進(jìn)士題名碑錄索引》中記載黃光異登嘉靖八年已丑科進(jìn)士。

《現(xiàn)代漢語詞典》第6版第420頁“干支”一詞釋義說，農(nóng)歷紀(jì)年是用天干中的“甲、丙、戊、庚、壬”和地支中的“子、寅、辰、午、申、戌”相配，天干中的“乙、丁、己、辛、癸”和地支中的“丑、卯、巳、未、酉、亥”相配，共配成60組，用來表示年、月、日的次序，周而復(fù)始，循環(huán)使用。由此可見，這種組合中不會(huì)出現(xiàn)“已丑”這一紀(jì)年組合。原稿中的“已丑”應(yīng)該是“己丑”之誤，“己”“已”二字由于字形相似出錯(cuò)。

筆者在編輯志書、年鑒時(shí)，還發(fā)現(xiàn)下面這些詞語常用字形相似的錯(cuò)別字（括號(hào)內(nèi)為錯(cuò)別字，以下舉例同）：諧（偕）音、瀕（頻）臨、廈門海關(guān)緝（輯）私局、通緝（輯）犯、石胄（胃）頭、修葺（茸）、烽（峰）火營、拴（栓）馬樁、高梁（梁）、針灸（炙）、斑（班）駁、時(shí)候（侯）、候（侯）機(jī)樓、山東兗（袞）州、蠟（臘）燭、郡望潁（穎）川、海拔（撥）、檀（擅）香山、覆（履）蓋、雪橇（撬）、摧（推）毀、蜜（密）柚、松弛（馳）、掃盲（肓）工作、麾（摩）下。

2.因字義、詞義不清而出錯(cuò)

下列詞語是因?yàn)閷?duì)字義、詞義不清楚而用錯(cuò)別字：年份（分）、成分（份）、港汊（叉）、晾（了）望、蜜橘（桔）、坐（座）落、坐（座）北朝南、賬（帳）簿、臺(tái)賬（帳）。筆者對(duì)出現(xiàn)頻率較高的稍加辨析。

“分”和“份”都可以讀去聲，但在“份額、份子錢、備份、股份、省份、年份”中應(yīng)該用“份”，其他情況下多用“分”，如“成分、部分、輩分、本分、分內(nèi)、分子”等。志書、年鑒中容易出錯(cuò)的是“大部份”“經(jīng)濟(jì)成份”“年份”。另外“身分證”應(yīng)該用“分”，需要特別注意。

“度”和“渡”都有“過”的意思，即從甲過到乙，但在結(jié)合語境表達(dá)具體意義時(shí)，二者卻各有側(cè)重?！岸取北玖x是量度，引申義側(cè)重于時(shí)間上的經(jīng)歷或動(dòng)作的次數(shù)，如：度過、度假、度日如年、虛度光陰、歡度春節(jié)、幾度風(fēng)雨等；“渡”本義指過河，表示從此岸到達(dá)彼岸，引申義側(cè)重于空間上的變動(dòng)，表示從一個(gè)階段轉(zhuǎn)入另一個(gè)階段，引申為通過、跨過，又引申指渡口、渡船等，如：泅渡、搶渡、遠(yuǎn)渡重洋、引渡罪犯、過渡時(shí)期、暗渡陳倉等。兩者意義和用法的差別還是很明顯的，不能錯(cuò)亂。年鑒、志書中常把“度假村”寫作“渡假村”。

“賬”和“帳”是年鑒中出現(xiàn)錯(cuò)誤頻率極高的字。這兩個(gè)字分工如下：“賬”用于貨幣和貨物出入的記載、債務(wù)等，如“賬本、報(bào)賬、借賬、還賬”等；“帳”專表用布、紗、綢子等制成的遮蔽物，如“蚊帳、帳篷、青紗帳”。年鑒中常常把“臺(tái)賬、賬戶”的“賬”寫作“帳”。

“了”和“瞭”在志書中也常被誤用。1964年公布的《簡化字總表》將“嘹”作為“了”的繁體字，1986年重新公布的《簡化字總表》規(guī)定，“嘹”讀上聲時(shí)仍簡作“了”（了解），讀去聲時(shí)仍舊用作“瞭”（瞭望），不簡作“了”?，F(xiàn)在很多志書或者年鑒有“了望”“嘹解”等錯(cuò)誤用法出現(xiàn)。

“粘”和“黏”常在年鑒中發(fā)現(xiàn)用錯(cuò)?！罢场币话阕鲉我魟?dòng)詞，復(fù)音詞只用于“粘連”“粘貼”，“黏膜”“黏液”“黏合”“黏結(jié)”不寫作“粘膜”“粘液”“粘合”“粘結(jié)”。建筑類年鑒和志書通常用混，因?yàn)槟壳敖ㄖI(yè)的一些行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)用字就有誤，他們的行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)中就有“粘結(jié)力”“粘結(jié)度”“粘合”等誤用。

“付”和“副”兩個(gè)字的讀音相同，但是字義卻完全不同。“副”字有下面幾種意思：①居第二位的、輔助的、附帶的；②輔助性職務(wù)，如：副組長、副業(yè)、副作用、副食品、名副其實(shí)、全副武裝；③當(dāng)作量詞，一副對(duì)聯(lián)等?！案丁弊质墙弧⒔o的意思。如：付款、付出、付印、付諸實(shí)施、付之一炬等。“付”字有時(shí)也作量詞，如：一付球拍、一付手套等。年鑒、志書中常把把“副業(yè)”“政協(xié)副主席”寫成“付業(yè)”“政協(xié)付主席”。

“截化和“截至”在年鑒中用錯(cuò)現(xiàn)象特別嚴(yán)重?！敖刂痢币馑际墙刂沟侥硞€(gè)時(shí)候，“截止”意思是到一定的期限為止?！敖刂?013年年底”的“截至”不能用“截止”，而“報(bào)名日期2013年12月30日截止”的“截止不能用“截至”。

“制定”“制訂”“簽訂”“簽定”也是常常用錯(cuò)?！爸朴啞币鉃槎ǔ觯缰贫☉椃?、制定規(guī)章制度；“制訂”意為創(chuàng)制擬定，如制訂工作計(jì)劃。“訂”多指經(jīng)雙方商討，并非確定不變；“定”側(cè)重確定，不輕易變動(dòng)。《現(xiàn)代漢語詞典》中無“簽定”一詞。

“畫”和“劃”也?；煊?。年鑒、志書中常見“為XX發(fā)展劃上了圓滿的句號(hào)”，但《現(xiàn)代漢語》第6版“劃”的解釋有：①劃分；②劃撥；③計(jì)劃?！爱嫛钡慕忉層校孩儆霉P或者類似筆的東西做出圖形；②畫成藝術(shù)品；③用畫兒裝飾的。根據(jù)解釋，“畫”的第一個(gè)解釋適用于“畫上圓滿的句號(hào)”，此處的“劃”應(yīng)改為“畫”。

3.音同音近而出錯(cuò)

音同音近產(chǎn)生的錯(cuò)誤主要來自于電腦錄入時(shí)的誤操作，這類錯(cuò)別字屬于低級(jí)錯(cuò)誤，一般很容易發(fā)現(xiàn)。年鑒、志書中常見的因音同音近產(chǎn)生的錯(cuò)別字如下：鼎力（立）支持、首（手）飾、家具（俱）、復(fù)員（原）軍人、三部（步）曲、望遠(yuǎn)（眼）鏡、籃（藍(lán)）球、交易（誼）廳、拐彎（灣）、摸（模）底、百葉（頁）窗、鴕（駝）鳥、沿（延）用至今、明察（查）暗訪、檢察（查）院、刑事偵查（察）、丘陵（林）、水力（利）發(fā)電、瓷（磁）磚、崇（叢）山峻嶺、審（申）批程序、聞名遐邇（爾）、番（蕃）石榴、城隍（皇）廟、備（倍）受、三岔（叉）路口、穹隆（窿）、粗（初）略顧忌。

4.成語、固定詞組用字錯(cuò)誤

成語、固定詞組的用字都是約定俗成的，不能隨便替換。下面的詞語是筆者在志書、年鑒編輯過程中發(fā)現(xiàn)的錯(cuò)例：山清（青）水秀、故（固）步（不）自封、人才濟(jì)濟(jì)（擠擠）、嫉（疾）惡如仇、小舢板（舨）、三部（步）曲、萬古長（常）青、困窮（窮困）之極、有聲（生）有色。

二、數(shù)字用法常見問題

對(duì)比《出版物上數(shù)字用法的規(guī)定》（GB/T15385-2011），筆者在年鑒、志書編輯中發(fā)現(xiàn)的幾種較為常見的錯(cuò)誤情況是：

1.在表示數(shù)量或順序范圍時(shí)，如使用的是百分比等形式，前一個(gè)數(shù)字后遺漏了百分號(hào)，如將“35%～50%”寫成了“35～50%”。

2.在表示數(shù)量或順序范圍時(shí)，如以“萬、億”等作基本單位，前一個(gè)數(shù)字后漏掉“萬、億”等，如“9萬～10萬”寫成了“9～10萬”。

3.干支紀(jì)年、農(nóng)歷月日、歷史朝代紀(jì)年及其他傳統(tǒng)上采用漢字形式的非公歷紀(jì)年等，應(yīng)采用漢字?jǐn)?shù)字，志書中常見歷史朝代紀(jì)年使用了阿拉伯?dāng)?shù)字。如“宗祠建立于順治16年，建筑面積450平方米”，詞句中的“順治16年”應(yīng)改為“順治十六年”。

4.年份不能用簡寫，如2005年不應(yīng)簡寫為“05年”。

5.相鄰的兩個(gè)數(shù)字并列連用表示概數(shù)，沒有使用漢字，如“七八十年代”不能寫成“70、80年代”，“十七八歲”不能寫成“17、18歲”。

三、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)常見問題

年鑒、志書中標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的錯(cuò)誤主要是頓號(hào)、引號(hào)、書名號(hào)用法不當(dāng)，不該用頓號(hào)的地方用了頓號(hào)，沒有必要用書名號(hào)的用了書名號(hào)，該用引號(hào)的地方遺漏。

例1：1998年5月禾山鎮(zhèn)馬垅村委會(huì)析火炬高科技創(chuàng)業(yè)園區(qū)、亞熱帶植物研究所、“興隆新村”、以及廈門卷煙廠宿舍樓、7318工廠職工宿舍樓、省建五公司宿舍樓等置興隆、興禾居委會(huì)。

例句中“以及”前面的頓號(hào)應(yīng)該刪除。

例2：推行《排污許可證》發(fā)放制度，實(shí)行許可證式管理。

例句中的書名號(hào)多余，應(yīng)刪除。

例3：文化大革命時(shí)期

例句中“文化大革命”要加引號(hào)。四、省略不當(dāng)造成的錯(cuò)誤

1.稱謂省略不當(dāng)

例：寧德市委書記、市人大主任陳榮凱到福安市開展接訪活動(dòng)。

《中華人民共和國憲法》規(guī)定：中華人民共和國全國人民代表大會(huì)是最高權(quán)力機(jī)關(guān)，它的常設(shè)機(jī)關(guān)是全國人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)?？h級(jí)以上的地方各級(jí)人民代表大會(huì)設(shè)立常務(wù)委員會(huì)?？h級(jí)以上的地方各級(jí)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)由主任、副主任若干人和委員若干人組成?！稇椃ā芬?guī)定得清清楚楚，各級(jí)人大會(huì)議只有執(zhí)行主席，人大常委會(huì)才設(shè)有主任、副主任。“人大”是人民代表大會(huì)的簡稱，人民代表大會(huì)期間由選舉產(chǎn)生的主體團(tuán)召集領(lǐng)導(dǎo)會(huì)議，大會(huì)閉幕后，具體事務(wù)由人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)（簡稱“人人常委會(huì)”）辦理。所以“市人大主任”的表述不準(zhǔn)確，應(yīng)改為“市人大常委會(huì)主任”。

類似的“某市宣傳部部長XXX”不能簡稱為“某市宣傳部長XXX”。按照有關(guān)法律法規(guī)，“村民委員會(huì)主任”可以表述為“村主任”，但是不能表述為“村長”。

2.物理單位省略不當(dāng)

例：投資近百萬，建成占地480平米的市廉政教育基地。

“平方米”不能簡寫成“平米”，同理，“立方米”也不能簡寫成“立米”。這種錯(cuò)誤在年鑒中非常普遍。

3.其他不當(dāng)簡稱

“新中國成立后”不能稱作“解放后”“建國后”，“建國前”“解放前”的表述也不準(zhǔn)確，應(yīng)表述為“新中國成立前”。

行業(yè)志書中常用不通俗且容易引起歧義的簡稱，比如“計(jì)劃免疫”簡稱“計(jì)免”、“控制兒童輟學(xué)的工作”說成“控輟工作”等，都不規(guī)范。

以上四類是筆者在編輯年鑒、志書的過程中發(fā)現(xiàn)的最常見的語言文字問題，希望能對(duì)編輯同仁和年鑒、志書編撰者有所幫助，以提升年鑒、志書的編輯出版水平。