俄語(yǔ)旅游領(lǐng)域中的詞匯創(chuàng)新

程海東

【摘 要】在中俄旅游交流日益深入的背景下，本文以俄語(yǔ)旅游文本為對(duì)象，分析了旅游領(lǐng)域中的詞匯多樣性現(xiàn)象。通過(guò)分析，了解俄語(yǔ)旅游行業(yè)的語(yǔ)言面貌，有助于國(guó)內(nèi)旅游行業(yè)在對(duì)俄營(yíng)銷的過(guò)程中選擇正確合適的語(yǔ)言策略，有助于提高俄羅斯游客的心理舒適度。

【關(guān)鍵詞】俄語(yǔ)；旅游；詞匯創(chuàng)新

0 引言

近年來(lái)，中俄全面戰(zhàn)略協(xié)作伙伴關(guān)系發(fā)展勢(shì)頭良好，政治、經(jīng)濟(jì)、能源、科技、人文等各領(lǐng)域合作進(jìn)展順利。在此背景下，中俄旅游交流也日益頻繁，旅游業(yè)已經(jīng)成為中俄之間交流的重要方向。中國(guó)和俄羅斯都是旅游大國(guó)，兩國(guó)旅游合作成果豐碩，合作機(jī)制不斷完善，人員往來(lái)快速增長(zhǎng)，旅游產(chǎn)業(yè)蓬勃發(fā)展。根據(jù)有關(guān)部門的數(shù)據(jù)，2011年，中國(guó)是俄羅斯第二大旅游客源國(guó)，俄羅斯已成為中國(guó)第三大旅游客源國(guó)。俄羅斯來(lái)華旅游已由邊境向內(nèi)地延伸，由單純的購(gòu)物游向購(gòu)物、觀光、度假相結(jié)合的方向發(fā)展。

2012-2013年，中俄兩國(guó)自互辦語(yǔ)言年之后，再次決定舉辦中俄旅游年。今后旅游行業(yè)必將是中俄合作的重點(diǎn)領(lǐng)域。旅游業(yè)的發(fā)展必將對(duì)國(guó)內(nèi)俄語(yǔ)專業(yè)的教學(xué)和學(xué)生就業(yè)產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。本文結(jié)合中俄旅游發(fā)展現(xiàn)狀，從詞匯角度對(duì)旅游廣告加以分析，以期能夠了解俄語(yǔ)旅游廣告的語(yǔ)言面貌，促進(jìn)中俄旅游交流的發(fā)展。

旅游業(yè)在俄羅斯還是一個(gè)比較年輕的產(chǎn)業(yè)，俄羅斯學(xué)者指出，？旅游行業(yè)的語(yǔ)言使用呈現(xiàn)出一種多元交叉的狀態(tài)，而俄羅斯的旅游術(shù)語(yǔ)研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有達(dá)到科學(xué)化的階段，也缺乏一些較為科學(xué)的專業(yè)化術(shù)語(yǔ)詞典。在這種情況下，在現(xiàn)階段所使用的旅游語(yǔ)言中有很大一部分是外來(lái)語(yǔ)言，或是其轉(zhuǎn)化形式，更多的是外來(lái)專業(yè)術(shù)語(yǔ)對(duì)應(yīng)的俄語(yǔ)組合型同義詞匯，如（ручная кладь 手提行李， кругосветное путешествие 環(huán)球旅行， познавательный 游學(xué)團(tuán)， туристский агент旅行代理商， обратный билет返程票， багажный вагон行李車廂， транзитный турист 過(guò)境旅客） 等。

1 俄語(yǔ)旅游領(lǐng)域的詞匯創(chuàng)新

根據(jù)我們的分析，在旅游廣告中詞匯的應(yīng)用具有多樣性，這種多樣性的存在也從某種程度上可以說(shuō)是一種“詞匯創(chuàng)新”，豐富了俄語(yǔ)語(yǔ)言的構(gòu)成，形成了基本的俄語(yǔ)旅游領(lǐng)域的語(yǔ)言面貌。根據(jù)我們的觀察，可以劃分為以下幾類：

1.1 從英語(yǔ)引進(jìn)的外來(lái)詞，來(lái)指稱俄語(yǔ)中本來(lái)不存在的現(xiàn)象

我們知道，現(xiàn)代旅游業(yè)的起源于歐美。蘇聯(lián)時(shí)代，旅游業(yè)基本上是以接待國(guó)內(nèi)各單位職工休養(yǎng)和療養(yǎng)為主要任務(wù)， 不是一個(gè)獨(dú)立的行業(yè)。蘇聯(lián)解體之后，旅游市場(chǎng)放開，出現(xiàn)了大量的旅游公司，旅游業(yè)的發(fā)展也在第一時(shí)間影響了語(yǔ)言領(lǐng)域。但是于此同時(shí)，與旅游相關(guān)的術(shù)語(yǔ)體系卻因長(zhǎng)期與西方文化的隔絕而顯得滯后許多。

旅游企業(yè)為了進(jìn)行市場(chǎng)推廣自己的旅游產(chǎn)品，在廣告中表達(dá)一些在此之前俄語(yǔ)語(yǔ)境中并不存在的現(xiàn)象，因此存在很多外來(lái)借詞。這類詞匯因其高度的行業(yè)普及度，本身已經(jīng)具有了國(guó)際詞匯性質(zhì)。例如：

這類詞匯一般有以下幾種構(gòu)成方式：仿詞（калькирование），如《гарантированные номера》， 譯音或轉(zhuǎn)寫（транскрипциия и транслитерация） 如《тур》， 或者直接使用外來(lái)詞匯（варваризм） （Executive Suite）.

在研究中，我們發(fā)現(xiàn)，這類外來(lái)詞，在不同旅游廣告中使用的情況也存在著不同。有些旅行社直接使用這類術(shù)語(yǔ)的直譯法（буквальный перевод терминов） ，也有一些英俄混用，這種主要是英文的語(yǔ)義“內(nèi)核”加上俄語(yǔ)的詞匯“外殼”，如：VIPовский рейс.

引用外來(lái)詞，主要用來(lái)指稱以下幾個(gè)領(lǐng)域的現(xiàn)象：

（1）旅游服務(wù)產(chǎn)品＼ 休息和旅游活動(dòng)的形式-類型

пакет， пакетные скидки （discount package） – （套餐，套餐優(yōu)惠）

VIP-туризм – 豪華旅游

джип-сафари （轉(zhuǎn)自英語(yǔ)Jeep Safari） - 吉普越野出游

（2）酒店服務(wù)和設(shè)施類

a/ 酒店類型 （категории отелей）

Standard標(biāo)準(zhǔn)間

Cottage （俄語(yǔ)отдельный дом для аренды）； 用于出租的單棟住房

Junior Suite （номер， включающий кухню и две комнаты： гостиную и спальню）普通套房：（帶廚房，有兩個(gè)房間，客廳和臥室的）

Deluxe （люкс）； Super Deluxe （супер-люкс）. 這些都是指代一些高級(jí)別房型。

b/ 床的尺寸

king size ＼ queen size

根據(jù)俄羅斯有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，對(duì)于酒店服務(wù)行業(yè)中，床具的分類是：?jiǎn)稳舜玻ě唰乍擐唰悃岌学荮瞌擐学瘢?雙人床（двуспальная кровать）， 還有介于兩者中間的，相當(dāng)單人床的1.5倍的床（полутораспальная）。這種分類方法也是為了適應(yīng)現(xiàn)代旅游業(yè)的發(fā)展。

c/ 提供的服務(wù)

baby-sitting （услуги няни） 保姆服務(wù)

butler service （услуги дворецкого） （星級(jí)酒店）私人管家服務(wù)

room service （уборка номера）； 客房服務(wù)

d/ 預(yù)訂類型（виды бронирования номеров）

зарезервированные номера （reserved rooms） 無(wú)保證訂房，客房已經(jīng)預(yù)定，客人現(xiàn)付房款，而且必須要在規(guī)定的時(shí)間內(nèi)入住的一種類型。

гарантированные номера （guaranteed rooms） 擔(dān)保訂房，指房費(fèi)已經(jīng)預(yù)付，客人耽擱的話，房間仍保留。

e/ 餐飲標(biāo)準(zhǔn)

all inclusive： 全含（含餐和飲料） （翻譯成俄語(yǔ)是система 《все включено》）

dine around 飲食不包含在旅游費(fèi)用中的一種形式，游客可以自助選擇用餐。

buffet 自助餐

полупансион （half board） 半膳宿的，一般只含早餐和晚餐。

полный пансион （full board） 全膳宿的，含一日三餐。

европейский завтрак （завтрак， состоящий из кофе или чая， бутерброда с маслом， джема）.歐式早餐，包括：咖啡＼ 茶，漢堡，奶油和果醬等。

（3）交通方面Транспортные системы：

чартерные рейсы （charter）包機(jī)航班

Ski-Bus 一種往來(lái)行駛于附近城市和山地滑雪纜車站之間的公共車。

Shuttle-Bus 廣義是指來(lái)往距離較短的兩地的，比較頻繁的巴士。有時(shí)，也稱“擺渡車”。

трансфер （transfer） 一般指往返于機(jī)場(chǎng)和酒店之間的交通服務(wù)，分為針對(duì)單人和團(tuán)隊(duì)兩種類型。

терминал （terminal） 航站樓

билеты с фиксированной и открытой датой （tickets with fixed and open date） 固定日期的票和不固定日期的票

Ski Pass （билет， предоставляющий возможность ката？ния на горнолыжных станциях）； 滑雪票

Трэвелкард （travel card） 旅游卡

бизнес-класс （business class） 商務(wù)艙

экономический класс （economy class）

（4）運(yùn)動(dòng)方式Спорт：

山地滑雪道：（тра？ссы на горнолы？жных курортах）

зеленые （для начинающих）

синие （для среднего уровня）

красные （сложные）

根據(jù)國(guó)際滑雪運(yùn)動(dòng)一般規(guī)定來(lái)分類﹐滑雪道分為綠道﹑藍(lán)道﹑紅道以適合不同水平的滑雪者的使用，分別適用于初學(xué)者、中級(jí)和高級(jí)滑雪者， 還有難度更高的“黑道”。

дайвинг （прыжки в воду， подводное плавание） 潛水

рафтинг （rafting） 漂流

серфинг 沖浪

сноубординг （snowboard） 高山速降滑雪

сквош （Squash） 壁球， 一種室內(nèi)球拍型運(yùn)動(dòng)。

1.2 引進(jìn)新的術(shù)語(yǔ)是為了指稱在俄語(yǔ)中已經(jīng)存在的概念，以突出其時(shí)尚、高貴

這類詞匯主要的構(gòu)成方式是“用俄語(yǔ)字母轉(zhuǎn)寫英語(yǔ)”的方式。

用一種“非俄語(yǔ)”的方式來(lái)表達(dá)已經(jīng)存在的，很平常的概念，會(huì)增加一種“高品位”。

這類詞匯主要有，例如：

Прайс-лист （вместо прейскуранта） 價(jià)目表

шопинг-тур （вместо поездок （туров） за покупками）； 購(gòu)物旅游

такси-кэбы （вместо такси） 出租車

дансинг-клуб （взамен танцевального клуба）；

ски-туры （ski-tour） （вместо горнолыжные туры）； 高山滑雪旅游

сервис （вместо обслуживания） 服務(wù)

клиника （вместо больницы） 診所

我們重點(diǎn)要分析сервис （вместо обслуживания） 以及клиники （вместо больниц） 的應(yīng)用。

有俄羅斯學(xué)者 Кашкин В.Б. 認(rèn)為，從交際的層面來(lái)看，《сервис》作為一個(gè)詞匯單位，在俄羅斯人的交際和接受的過(guò)程中，已經(jīng)被附加了《высококлассное обслуживание》這個(gè)“義素”，會(huì)給信息接受者以一種正面、積極的聯(lián)想， 尤其是當(dāng)與一些表示正面評(píng)價(jià)的形容詞連用時(shí)，如：великолé пный сервис，而根據(jù)我們通過(guò)俄羅斯最大的搜索引擎對(duì)высококачественное обслуживание ＼ высококачественный сервис. 兩個(gè)詞匯的搜索測(cè)試，分別得出 4百萬(wàn)和1千萬(wàn)的搜索結(jié)果，也表明， сервис的應(yīng)用程度要高出許多，證明 《сервис》一詞更加符合俄羅斯的人心理需求。[Кашкин 2000： 93]

同樣，在很多俄羅斯人的意識(shí)中， 《больница》 引起不好的聯(lián)想，而《клиника》則有聯(lián)想意義，一般指技術(shù)一流的，配備了先進(jìn)醫(yī)療設(shè)備的醫(yī)療機(jī)構(gòu)。這主要是因?yàn)殚L(zhǎng)期以來(lái)，蘇聯(lián)乃至解體之后的俄羅斯國(guó)內(nèi)醫(yī)院的醫(yī)療和服務(wù)水平低下，以致在人們心目中形成了這種印象。

還有其他的例子：

сателлитная （вместо спутниковой） телевизор 衛(wèi)星電視

фригобар （вероятно， это холодильник-мини-бар） 冰箱

снек-бар （бар， где можно перекусить） 快餐館

лайнеры или мегалайнеры （вместо кораблей， теплоходов）； 班輪，郵船

1.3 俄語(yǔ)特有的一些旅游專業(yè)術(shù)語(yǔ)

在旅游業(yè)的發(fā)展過(guò)程中，有很多的通用詞匯進(jìn)入到旅游領(lǐng)域之后，被賦予了具體的意義，逐漸“術(shù)語(yǔ)化”，成為了旅游專業(yè)術(shù)語(yǔ)。如俄語(yǔ)旅游術(shù)語(yǔ)中經(jīng)常出現(xiàn)的《горячие путевки》，這一術(shù)語(yǔ)的具體含義是：必須在近期賣出的，一般是打折出售的旅游產(chǎn)品，英語(yǔ)中指代相同的現(xiàn)象使用術(shù)語(yǔ)《Late deals》或《Last-minute specials》。購(gòu)物游《Шуб-тур》（專門為采購(gòu)皮草組織的行程。） 這些專業(yè)術(shù)語(yǔ)在俄語(yǔ)旅游語(yǔ)篇中有著很高的復(fù)現(xiàn)率，因?yàn)槎砹_斯游客習(xí)慣于團(tuán)隊(duì)旅游，這與熱衷于個(gè)人自助旅游的歐美國(guó)家有著很大的區(qū)別。

2 結(jié)論

分析俄語(yǔ)旅游篇章中的語(yǔ)言現(xiàn)象，我們可以發(fā)現(xiàn)，在俄羅斯旅游業(yè)的詞匯的發(fā)展演變過(guò)程中，很多超語(yǔ)言學(xué)因素，導(dǎo)致引入了很多英語(yǔ)的術(shù)語(yǔ)以指稱在現(xiàn)有俄語(yǔ)的世界圖景中并不存在的社會(huì)現(xiàn)實(shí)。同時(shí)，也有趨勢(shì)表明很多英語(yǔ)借入詞匯有取代原有俄語(yǔ)指稱詞匯的現(xiàn)象，為了凸顯一種“西化”的性質(zhì)，增加了所謂的“時(shí)尚、高端”品位。另外，俄語(yǔ)旅游篇章中也出現(xiàn)了特有的，區(qū)別于歐美旅游行業(yè)的一些“本土化”術(shù)語(yǔ)。

對(duì)于俄語(yǔ)旅游行業(yè)詞匯的研究，有助于我們了解該行業(yè)的語(yǔ)言面貌，尤其有助于國(guó)內(nèi)旅游行業(yè)在對(duì)俄營(yíng)銷的過(guò)程中選擇正確合適的語(yǔ)言策略，有助于提高俄羅斯游客的心理舒適度。

【參考文獻(xiàn)】

[1]潘德禮.列國(guó)志：俄羅斯[M].2版.北京：社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社，2010：322-325.

[2]Белан Э.Т.Особенности формирования новых терминосистем （на материале английской и русской терминологий международного туризма）： автореф. дис. …канд.филол.наук： 10.02.20/ Э.Т. Белан. - М.， 2009. - 9 с.- [Электронный ресурс][OL].Режим доступа： http：/www.avtoref.mgou.ru/ar/ar393.doc.

[3]Кашкин В.Б. Введение в теорию коммуникации[M].Воронеж，2000.

[4]Сафонова О.Е. Английский лингвистический компонент в языковой ситуации современной России//Теоретическая и прикладная лингвистика. Вып.2：Язык и социальная среда：Межвузовский сборник научных трудов. Воронеж，2000.С.68-77[Z].

[責(zé)任編輯：劉帥](méi)