菜鳥(niǎo)成長(zhǎng)記

溫雅

斯里蘭卡，一個(gè)宛如天堂的熱帶島國(guó)，形如印度半島的一滴眼淚。我，僅僅是一個(gè)大一學(xué)生，做夢(mèng)也沒(méi)有想到會(huì)有一個(gè)實(shí)習(xí)的機(jī)會(huì)降臨在自己身上，那便是接下來(lái)我要講述的，我在斯里蘭卡大使館一天的實(shí)習(xí)。

那天下午我在校內(nèi)網(wǎng)上看到一位北外學(xué)姐發(fā)布的消息，大意是她在斯里蘭卡大使館實(shí)習(xí)，因工作需要，招聘一名英語(yǔ)同聲傳譯，急用，并付350元一天。我當(dāng)時(shí)看了看便笑了，實(shí)在是一個(gè)誘人的差事。又可以去大使館工作，同時(shí)還有報(bào)酬。但一想自己的水平也就是個(gè)大一菜鳥(niǎo)吧，而且自己也是一個(gè)嬌小姐，沒(méi)有什么工作經(jīng)驗(yàn)?？墒牵也恢涝醯?，手一癢，給學(xué)姐發(fā)了條信息，我只寫(xiě)了六個(gè)字：我學(xué)英語(yǔ)同傳。沒(méi)過(guò)幾秒，學(xué)姐在網(wǎng)上回復(fù)我了，她說(shuō)，好的親愛(ài)的，打下面這個(gè)電話(huà)，給你發(fā)一套題，晚上有一個(gè)電話(huà)測(cè)試。一切OK后明天下午一點(diǎn)到北京斯里蘭卡大使館吧，再通知你。當(dāng)時(shí)，我剛剛從京城回家，這意味著無(wú)論是否通過(guò)考核我必須現(xiàn)在返回火車(chē)站買(mǎi)好車(chē)票，因?yàn)檫@是一盤(pán)賭局，萬(wàn)一我贏了，這于我是一個(gè)鍛煉的機(jī)會(huì)。其實(shí)，人生就是一盤(pán)棋，走錯(cuò)哪一步都覆水難收，錯(cuò)失哪一次機(jī)會(huì)都為時(shí)過(guò)晚，不要讓自己的人生有遺憾，更不要妄自菲薄。

海明威曾說(shuō)，在壓力下，更要保持優(yōu)雅。所以我很從容地應(yīng)付了發(fā)來(lái)的筆試。過(guò)了，腦子很清醒。晚上的電話(huà)測(cè)試才是壓軸大戲。我洗了澡，換上香噴噴的衣服，做了份水果沙拉，守著手機(jī)等測(cè)試。測(cè)試?yán)?，我用英語(yǔ)闡述了我這一次做翻譯并不是處女秀，在四年前，我還是一個(gè)十四五歲的小屁孩時(shí)，曾在肯尼迪機(jī)場(chǎng)幫助一對(duì)老夫婦過(guò)了海關(guān)，他們不懂英文，海關(guān)不懂中文，我便當(dāng)了翻譯，英譯漢，漢譯英。折騰了十幾分鐘，他們總算pass了。他們臨走時(shí)還向我揮揮手。我說(shuō)英語(yǔ)，很奇怪，語(yǔ)速奇快，外國(guó)人問(wèn)過(guò)我，你從小是生活在美國(guó)嗎？我說(shuō)不是。他們感慨我的發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，不過(guò)也指出我的不足，比如，語(yǔ)速快，有時(shí)英音，有時(shí)美音?？吹竭@里，你們大概知道我的結(jié)果了。但是接下來(lái)，如果你認(rèn)為這是一份誘人的美差，那么請(qǐng)看付出。

凌晨四點(diǎn)打車(chē)去火車(chē)站，在火車(chē)上幾乎沒(méi)閉眼，一直在查閱有關(guān)斯里蘭卡的資料。大使館分配的任務(wù)具體還不明確，只知道是一個(gè)重要的斯里蘭卡茶會(huì)，各國(guó)茶商推廣其公司茶葉，將在中國(guó)大飯店舉行，CCTV電視臺(tái)“發(fā)現(xiàn)之旅”欄目也現(xiàn)場(chǎng)報(bào)道。到了北京打車(chē)去大使館，路上堵車(chē)，抵達(dá)時(shí)將近九點(diǎn)了。推薦我的學(xué)姐趕忙給我一頁(yè)英文稿件要求筆譯。我當(dāng)時(shí)很緊張，問(wèn)學(xué)姐，難嗎？學(xué)姐笑了，小聲說(shuō)了句，加油。大約一小時(shí)后在電子詞典及長(zhǎng)達(dá)一年給雜志社筆譯童話(huà)的經(jīng)驗(yàn)幫助下完成了。如果你想說(shuō)，哇，你好棒，那么說(shuō)早了。接下來(lái)大會(huì)的PPT是我和一位北二外的研究生共同翻譯的，她翻譯前面的頁(yè)碼，我從后面翻譯。主要是一些茶葉的知識(shí)和推廣。專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)多，因?yàn)殡娔X資源有限，我用筆先寫(xiě)在紙上，然后等學(xué)姐們用完電腦再打。翻譯得很吃力，上面有很多生詞，比如“錫蘭茶”“版權(quán)所有”等專(zhuān)業(yè)詞匯。

從凌晨四點(diǎn)在火車(chē)站等車(chē)到十二點(diǎn)翻譯結(jié)束。我一口水沒(méi)喝，一口飯沒(méi)吃。如果你想說(shuō)，怕什么，一會(huì)兒不就去中國(guó)大飯店了嗎？可是我告訴你，實(shí)習(xí)生的工作就是這么苦，大會(huì)負(fù)責(zé)人沒(méi)有義務(wù)提供餐飲，而且，接下來(lái)到了飯店，你接受的挑戰(zhàn)不光是學(xué)術(shù)性的，還有禮儀、文化沖擊等。

在中國(guó)大飯店我按照指示換上了斯里蘭卡傳統(tǒng)服裝——紗麗服。衣服是白底綠色花紋的，很奇怪的穿法，我在一位夫人的協(xié)助下穿上的，不，是“裹”上的。感覺(jué)很別扭，好像很容易走光似的。不過(guò)樣子很漂亮，夫人問(wèn)我，要拍照片嗎？我笑著點(diǎn)頭。斯里蘭卡人很好，很友善。雖然英語(yǔ)是官方語(yǔ)言，但是他們的英語(yǔ)發(fā)音我實(shí)在不敢恭維。

在現(xiàn)場(chǎng)我和另外幾位翻譯站了大約三個(gè)小時(shí)，結(jié)束后安排我去介紹茶葉，我偷偷把秘籍“偷來(lái)”，斯里蘭卡的Ruhuna是很特別的茶，有種香甜感，適合喜歡喝牛奶的人喝。而 uas pussellawa 茶更是具有妙不可言的茶香，受益于冷空氣的影響，每年的第一季度會(huì)產(chǎn)出具有玫瑰香氣的茶葉。 我在現(xiàn)場(chǎng)不敢喝茶，只是偷偷地咽口水。

臨行前，一位黑大叔，其實(shí)是一所出口茶公司的老總和我聊起來(lái)，突然他說(shuō)了一句讓我臉色大變的話(huà)：你要不要考慮去斯里蘭卡我們公司工作？我知道這是玩笑，他卻遞給我名片……這時(shí)學(xué)姐出現(xiàn)了，說(shuō)：她才是大一新生，剛剛成年，在中國(guó)，這種行為是要被抓的。這時(shí)他臉色大變了，如果他的皮膚不是那么黑的話(huà)，我說(shuō)不定可以看出來(lái)。

到了晚上六點(diǎn)終于結(jié)束了，晚宴部分的陪同翻譯由另一位學(xué)姐負(fù)責(zé)。而我，偷偷地跑掉了，沒(méi)有用餐。累是身體的乏，但愉悅的是精神。我沒(méi)有要學(xué)姐給的報(bào)酬，因?yàn)槲腋兄x她給我的一次機(jī)會(huì)，感謝她那么相信一個(gè)初入大學(xué)的孩子。我感謝她對(duì)我的包容。在八月末北京的傍晚，我走在安靜的林蔭道里，我，是渺小的一粒塵埃，飛過(guò)北京的上空，俯瞰這繁華的都市。我知道自己尚有理想，一切等待我去落實(shí)，去豐滿(mǎn)，去追逐。

我走著走著，突然流下了眼淚。因?yàn)槲医K于明白了夢(mèng)想的價(jià)值，及付出的回報(bào)。謝謝你，北京。今夜你格外美麗。

發(fā)稿/沙群