俄語假定式與英語虛擬語氣的對(duì)比研究

孟莉

摘 要：眾所周知，俄語和英語分別屬于印歐語系的斯拉夫語族和日耳曼語族。兩者在語法結(jié)構(gòu)上既有共性，又各有特點(diǎn)。不論是在英語、漢語或是俄語中，我們每說一句話，每造一個(gè)句，總要用到動(dòng)詞。因此，學(xué)習(xí)一門外語，動(dòng)詞的用法是我們必須掌握的關(guān)鍵。而虛擬語氣在動(dòng)詞用法方面起著舉足輕重的作用。本文從動(dòng)詞的角度出發(fā)對(duì)俄語中的假定式和英語中的虛擬語氣加以分析對(duì)比。

關(guān)鍵詞：假定式與虛擬語氣的定義；構(gòu)成形式對(duì)比；用法對(duì)比

[中圖分類號(hào)]： H08 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-09--01

俄語中的假定式表示的是說話人意想中的行為，可能實(shí)現(xiàn)的行為或希望實(shí)現(xiàn)的行為。英語中的虛擬語氣是用來表示主觀愿望或不大可能實(shí)現(xiàn)的假想的虛擬情況的一種說話方式。如此看來，兩者在語義方面有著相通之處。但是，英語里的虛擬語氣比俄語里的假定式要復(fù)雜得多。因此本文從兩者的構(gòu)成形式和用法方面分別加以分析和舉例。

一、假定式與虛擬語氣構(gòu)成形式的對(duì)比

1.假定式的基本構(gòu)成形式：假定式由動(dòng)詞過去時(shí)和語氣詞бы組合而成。語氣詞бы是假定式的主要形態(tài)標(biāo)志，它可位于動(dòng)詞之前或動(dòng)詞之后。假定式?jīng)]有人稱、時(shí)間形式，只有性、數(shù)的變化。例如：

Оно принёс бы Она принесла бы

Оно принесло бы Они принесли бы

2.虛擬語氣的基本構(gòu)成形式分為以下幾種形式：

①動(dòng)詞原形

②動(dòng)詞過去式（be 用were）

③動(dòng)詞過去完成式（had + 過去分詞）

④should（would） + 動(dòng)詞原形

⑤should（would） + have + 過去分詞

⑥were to + 動(dòng)詞原形

⑦情態(tài)動(dòng)詞 + 動(dòng)詞原形

二、俄語假定式與英語虛擬語氣的用法對(duì)比

1.俄語假定式的用法

①表示希望實(shí)現(xiàn)的行為。例如：

Поехала бы я на море！我真想到海濱去??！

Скоро бы пришло лето！夏天快點(diǎn)來吧！

不定式句和無人稱句中也可使用бы，表示希望或打算進(jìn)行的行為。例如：

Поехать бы на море！ 到海濱去多好啊！

Нужно бы навестить больного товарища.真該去探望一下生病的同志。

②假定式可表示純屬設(shè)想而實(shí)際不存在的行為。例如：

Я пошла бы сегодня в театр， если бы у меня было время.如果我有時(shí)間的話，今天我就去看戲了。

Если не компартия， не было бы нового Китая.如果沒有共產(chǎn)黨，就不可能有新中國(guó)。

②假定式還可以表示委婉的建議、勸告以及謙遜地表達(dá)自己的看法和意見等。

Пошла бы ты погулять！你去散散步吧！

Я хотел бы сказать несколько слов по этому вопросу.關(guān)于這個(gè)問題我想說幾句。

Я бы сказал， что вы неправы.要我說，您不對(duì)。

2.英語虛擬語氣的用法

①虛擬條件狀語復(fù)合句。條件狀語如果是虛擬的，則主語和從句的謂語都要用虛擬語氣。使用怎樣的虛擬語氣還要看虛擬的條件是與現(xiàn)在、將來還是過去的事實(shí)相反。

⑴與現(xiàn)在事實(shí)相反：If I（we，you，he，they） +動(dòng)詞過去式，I （we）should+動(dòng)詞原形

例如：If I were a bird， I would fly to you.如果我是一只鳥，我就會(huì)飛到你身邊。

⑵與過去事實(shí)相反：If I + had/should + 過去分詞，I should/would have + 動(dòng)詞原形

例如：If I had been a bird， I would have flown to you.如果那時(shí)我是一只鳥，我早就飛到你的身邊了。

⑶與將來事實(shí)相反：If I + were to/should + 動(dòng)詞原形，I should/would + 動(dòng)詞原形

例如：If I were a bird， I would fly to you.如果我是一只鳥，我一定會(huì)飛到你身邊。

②目的、讓步、方式從句中的虛擬語氣。在目的、讓步從句中的虛擬語氣主要是be型虛擬，方式從句用were 型虛擬。例如：

He stood away so that she（should） enter first.他站到一邊以便讓她先進(jìn)來。

③ would rather， wish 后面的虛擬賓語從句。例如：

I would rather you come tomorrow.我寧愿你明天來。

I wish it had snowed yesterday.我希望昨天下過雪。

④ may 型虛擬語氣句。以may 開頭的祈使句用be型虛擬語氣，表示一種虛擬的愿望。例如：

⑴May you both be happy！祝你們倆幸福！

⑵May you succeed！祝你成功！

因此，在對(duì)比中我們會(huì)發(fā)現(xiàn)俄語中的假定式和英語中的虛擬語氣有很多相似之處，同時(shí)也有許多不同之處，希望本文對(duì)于二外是英語的俄語生能有所幫助，對(duì)比之下會(huì)比較容易把混淆的內(nèi)容區(qū)分開來，更加輕松地學(xué)習(xí)和掌握俄語。

參考文獻(xiàn)：

[1] 許余龍，《對(duì)比語言學(xué)概論》[M]，上海外語教育出版社，1992.

[2] 張會(huì)森，《最新俄語語法》[M]，北京商務(wù)印書館，2000.

[3] 王世英，《俄語英語比較語法》，新疆大學(xué)出版社，2009.