“忽悠”沒白忽悠

摘 要：自從2001年央視春節(jié)聯(lián)歡晚會上，趙本山在小品《賣拐》中用上了“忽悠”一詞后，“忽悠”兩字火爆得家喻戶曉，人盡皆知?！昂鲇啤币辉~系方言，雖說字典中很早就收錄了這個(gè)詞，但其中的意義與現(xiàn)如今人們想表達(dá)的意義是不同的。由于東北文化和名人的雙重效應(yīng)使得“忽悠”一詞真的就要忽悠進(jìn)普通話了。這篇論文中我想研究一下“忽悠”這個(gè)詞在如今社會的發(fā)展歷程。

關(guān)鍵詞：東北方言；東北文化；忽悠；時(shí)下流行

作者簡介：張紅陽（1991-），女，朝鮮族，沈陽師范大學(xué)文學(xué)院對外漢語專業(yè)2010級本科生。

[中圖分類號]： H08 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-09--01

一、“忽悠”一詞的來歷

要是追述“忽悠”一次的來歷，從資料中查到的最早的就要說到《莊子》了，在《莊子·應(yīng)帝王第七》中說道：“南海之帝為倏，北海之帝為忽，中央之帝為渾沌。倏與忽時(shí)相遇于混沌之地，渾沌待之甚善?！痹谶@個(gè)故事中說到，南海的帝王名字叫倏，北海的帝王名字叫做忽，中央的帝王名字叫渾沌。倏與忽相遇在渾沌之地。在這個(gè)故事中，最早的提到了“忽”與“倏”，大概是當(dāng)時(shí)老百姓的都把其中的“倏”（shu）錯(cuò)讀成了“悠”（you），于是最早的“忽悠”便出現(xiàn)了。雖說與我們現(xiàn)在說的意思與這個(gè)大相徑庭，但是“忽悠”一詞還是最早的出現(xiàn)了。

但是要說“忽悠”一詞的盛行，距離莊子的時(shí)代可是太遠(yuǎn)了。假如時(shí)光倒流至2004年，如果給您如下幾個(gè)新聞標(biāo)題，試問全國除東北人以外還有多少人能看的懂。（1）少拿“喝油漆”忽悠消費(fèi)者。（2）“主動防御，你在忽悠誰？”

但是現(xiàn)如今不同了，今天人們在生活中常常會聽到“忽悠”這個(gè)詞，對于全國人民來說“忽悠”這個(gè)詞已經(jīng)不再陌生。自從2004年央視春晚中趙本山的小品《賣拐》中，趙本山連蒙帶騙的把本是雙腿健全的范偉給忽悠瘸了之后，“忽悠”這個(gè)詞便一炮打響，紅遍全國?！昂鲇啤焙孟褚幌伦舆M(jìn)入了人們的日常生活之中，無論是嚴(yán)肅的會議場合，還是輕松的朋友聚會，人們總可以自然的說出“咱可別忽悠了”。貌似玩笑的一句話，別說還真是說出了其中的韻味?！昂鲇啤币辉~不僅忽悠進(jìn)了人們的日常生活，連教授們也不得不承認(rèn)“忽悠”一詞已經(jīng)進(jìn)入了普通話之中。寧夏北方民族大學(xué)中文系教授張曉亮在一篇文章中承認(rèn)由于東北文化的傳播和名人效應(yīng)的雙重作用下，“忽悠”進(jìn)入了普通話。學(xué)者王曉嵐也認(rèn)為“忽悠”一詞從東北走向了全國。

二、“忽悠”一詞的含義

1988年出版的《漢語大詞典》中，對于“忽悠”的釋義是這樣的，“忽悠”，晃動。在陶爾夫的《伐木者的旅行》中曾寫到“忽悠一下栽下去，只見眼前一片烏黑?！惫軣畹摹恫灰屍麩魷缌恕分幸苍鴮懙健半x火線三四里地，大炮咕咚咕咚，把房子震得直忽悠”，在這兩段文字中提及的“忽悠”都是晃動的意思，人可以忽悠晃，房子可以忽悠晃。1998年出版的《現(xiàn)代漢語詞典》中，也把“忽悠”一詞釋義為“晃動”?！皣毂伙L(fēng)吹得忽悠?！边@里所講的“忽悠”是指“晃動”的意思，形容物體和人的動態(tài)。與目前所流行的意思并不相同。

網(wǎng)絡(luò)上，人們對于“忽悠”含義的看法也不盡相同。有人認(rèn)為“忽悠”就是“騙”的意思。有人認(rèn)為“忽悠”是喜歡漫無目的的胡說八道。新華網(wǎng)“非常語言要的就是這個(gè)味兒”中談到東北方言時(shí)這樣寫道“犧牲了范偉一個(gè)人，趙本山把‘忽悠一詞徹底地忽悠給了全國觀眾，一句‘別忽悠啊，既包含了一種懷疑、質(zhì)問和試探，又不至于過于直白地表達(dá)不滿，看來本山大叔真是干了件實(shí)事，不忽悠?！?/p>

說到“忽悠”的含義，其實(shí)它是個(gè)中性詞，但是人們都喜歡把它歸為貶義詞。如《東方今報(bào)》2005年7月15日登載的《網(wǎng)絡(luò)調(diào)查別“忽悠”人》中講到某網(wǎng)站公布了一份不負(fù)責(zé)任的心理調(diào)查報(bào)告，報(bào)告中稱，在十大城市排名中，寧波市有心理健康問題的人數(shù)的百分比最高。這里的“忽悠”就是指不著邊際的說話。再如《日本新華僑報(bào)》2008年11月24日發(fā)表《謹(jǐn)防“Chimerica”一詞的忽悠效應(yīng)》中提到的“忽悠”也是“欺騙”的意義。

關(guān)于“忽悠”一詞目前所流行的含義，還沒有準(zhǔn)確的描述。但是人們好像已經(jīng)很清楚它的含義，并以其“夸大事實(shí)，設(shè)圈套引人上鉤、誆騙”的意義運(yùn)用于正常生活中。這也就意味著“忽悠”以這個(gè)含義進(jìn)入了普通話。其實(shí)，在我本人看來，“忽悠”一詞是有著自己的韻味的，如果把它就簡單的翻譯成“騙人，誆騙”是對“忽悠”一詞的曲解，它并沒有“騙”這個(gè)詞這樣重，如果我們想表達(dá)被人用花言巧語以不正當(dāng)手段竊取走自己的大數(shù)額財(cái)物，這時(shí)候用“忽悠”就不合適，這是“騙”，是一種觸犯法律的行為。而當(dāng)我們自覺的選擇使用“忽悠”一詞的時(shí)候，一般帶有一種玩笑的態(tài)度，很少會在正式的場合用到“忽悠”一詞。而“忽悠”一詞一旦說出口又不乏帶著一種幽默的氣息，“您可別忽悠我了。”總是比“您可別騙我了?！弊屓擞X得輕松愉快。所以，“忽悠”一詞本身帶著它獨(dú)特的氣質(zhì)出現(xiàn)在人的口頭交際之中。就正如，一個(gè)外國留學(xué)生像我們詢問“忽悠”的這一詞的含義時(shí)，我們應(yīng)該立刻就會想起“不太正式的騙人”等這樣的意義并向其解釋，那么“忽悠”一詞是不是就意味著忽悠到了國外呢？

三、“忽悠”一詞的影響

“忽悠”有兩個(gè)含義，但它是以“夸大事實(shí)、鬧騰、誆騙”的意義進(jìn)入普通話的，其原因在于它是伴隨東北文化進(jìn)入的。東北方言具有它自身的特點(diǎn)，總是給人以幽默、實(shí)在、豁達(dá)、開朗、爽快的感覺，能夠被人民接受和喜愛。東北人的幽默，不僅逗笑了全國人民，豐富了人們的生活，還塑造了一批著名笑星，正是這一批東北笑星演的小品和熱播的東北電視劇所傳播的東北文化特別是東北方言逗笑了人們，使廣大觀眾都開始關(guān)注、接受并喜愛東北文化和東北方言。所以，像“忽悠”這樣的東北方言也就火了起來。不僅東北人在生活中廣泛使用，不難聽到全國其他地區(qū)的人們也會操著自家的方言說起“忽悠”這詞，還真是不一樣的聽覺效果。甚至連來到中國的外國友人們也在使用“忽悠”這一詞，別管人家用的對與不對，“忽悠”這詞人家知道。由此可見其受歡迎的程度，雖說“忽悠”在正式的場合不能完全的釋義為“騙”，但是“忽悠”一詞也確實(shí)為一些場合帶來了一絲輕松，而使得“忽悠”一詞的廣泛試用，看來這“忽悠”一詞真的沒白忽悠，就這樣忽悠進(jìn)了普通話。

參考文獻(xiàn)：

[1]. 張曉亮.《語文月刊》2007年1-2版《忽悠進(jìn)了普通話》

[2]. 王曉嵐《咬文嚼字》2006年2版《“忽悠”：從東北走向了全國》

[3].《重慶晨報(bào)》2006年5月26日《方言—非常語言生力軍》

[4]. 莫邦富《日本新華僑報(bào)》2008年11月24日《謹(jǐn)防“Chimerica”一詞的忽悠》